Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
99 Бишопсгайт – коммерческий небоскреб в Лондоне. Он расположен на Бишопсгейт, главной магистрали в финансовом районе Сити Лондона. Здание высокое и имеет 25 офисных этажей, с общей полезной площадью около [укажите площадь]. Также имеются три технических этажа на уровнях LG, 14 и 27. Оригинальный каркас и стальные конструкции были завершены в 1976 году. В то время здание обладало самыми быстрыми лифтами в Европе, работающими со скоростью до 6,5 метров в секунду. До переезда организации в 8 Canada Square в Canary Wharf (это здание впоследствии стало известно как Башня HSBC), здание принадлежало исключительно HSBC. В 1993 году 99 Бишопсгайт был серьезно поврежден взрывом грузовика с бомбой, устроенным Временной ИРА, который также повредил соседнюю башню 42. Здание было полностью отреставрировано в течение 14 месяцев, что привело к значительному улучшению облицовки и небольшому увеличению общей высоты за счет расширения фасада. Были также созданы более просторные планировки этажей. Здание вновь открылось в середине 1995 года как многоарендная офисная башня и в настоящее время находится в собственности (на условиях аренды) у Hammerson и управляется CBRE Group. CBRE подготовила сертификат энергетической эффективности (EPC) для 99 Бишопсгайт, в результате чего зданию был присвоен рейтинг "C". На рейтинг повлияли такие факторы, как использование энергоэффективного оборудования при реконструкции и качество информации о здании, предоставленной для расчета EPC. Учитывая возраст здания, рейтинг "C" считается впечатляющим. Через здание проходит общественный пешеходный проход в рамках системы «высотных пешеходных переходов» Сити Лондона, соединяющий пешеходный мост над Лондонской стеной с пешеходными дорожками вокруг Тауэр 42.
99 Bishopsgate is a commercial skyscraper in London. It is located on Bishopsgate, a major thoroughfare in the City of London financial district. The building is tall and has 25 office floors, with a total net lettable floor space of circa There are a further three plant floors at levels LG, 14 and 27. The original core and steelwork was completed in 1976. At the time, it had the fastest lifts in Europe, running at up to 6.5 metres per second. The building was occupied solely by HSBC until the organisation moved to 8 Canada Square at Canary Wharf (that building subsequently became known as the HSBC Tower). 99 Bishopsgate was extensively damaged in 1993 by a truck bomb exploded by the Provisional IRA, which also damaged the neighbouring Tower 42. The building was fully refurbished over a period of 14 months, which resulted in substantially improved cladding and a façade overrun which increased its overall height slightly. Larger, open plan floorplates were also created. It re opened in mid 1995 as a multi let office tower and is currently owned (leasehold) by Hammerson and managed by CBRE Group. CBRE has produced an energy performance certificate (EPC) for 99 Bishopsgate which has resulted in a 'C' rating for the building. The factors that influenced the rating are the impact of specifying energy efficient plant and equipment during refits and the standard of building related information made available for the purposes of EPC calculation. Considering the age of the building, a 'C' rating is considered impressive. A public right of way exists through the building as part of the City of London 'highwalk' system, connecting a pedestrian bridge over London Wall to the walkways around Tower 42.