Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисное здание в Хаммерсмите, Лондон.
Office building in Hammersmith, London
«Арк» – офисное здание, расположенное в Хаммерсмите, Лондон, Англия.
The Ark is an office building located in Hammersmith, London, England.
Первоначальное здание
Здание расположено непосредственно к югу от эстакады Хаммерсмит. Получившее название из-за своего корпуса, напоминающего обшивку корабля, здание "Ковчег" было спроектировано архитектором Ральфом Эрскином для шведских застройщиков Ake Larson и Pronator. Эрскин, базировавшийся в Швеции, работал из небольшого офиса, сотрудничая с другими проверенными архитекторами, чтобы сохранить свободу творчества. В случае с "Ковчегом" Эрскин и Вернон Грейси (который работал с Эрскином над проектом "Стена Байкера" в Ньюкасле) сотрудничали с лондонскими архитекторами Rock Townsend, а позднее – с Леннартом Бергстрёмом в Стокгольме. Разрешение на строительство было получено 19 сентября 1989 года; строительство началось в тот же день, а завершение комплекса состоялось в 1992 году. В связи с трудными экономическими обстоятельствами того времени, британское подразделение Ake Larson не дожило до заселения в здание. Позднее, с 1996 года и до продажи компании Vivendi Universal в 2000 году, "Ковчег" занимала компания Seagram.
The building lies immediately south of the Hammersmith Flyover. Named in reference to its hull like profile, the Ark was designed by architect Ralph Erskine, for Swedish developers Ake Larson and Pronator. Erskine, based in Sweden, worked from a small office in collaboration with other trusted architects in order to retain design freedom. In the case of the Ark, Erskine and Vernon Gracie (who worked with Erskine on Byker Wall in Newcastle) collaborated with London architects Rock Townsend and latterly Lennart Bergstrom in Stockholm. Planning permission for the building was granted on 19 September 1989; building commenced the same day and the complex was completed in 1992. Owing to the difficult economic circumstances at the time, Ake Larson's UK division did not survive to occupy the building. Drinks company Seagram subsequently occupied the Ark from 1996 until it was bought by Vivendi Universal in 2000.
Ремонт
В 2006 году немецкая компания по недвижимости Deka продала комплекс «Арк» компании Landid при поддержке GE Real Estate и O&H Properties, которые посчитали, что зданию требуется перепланировка для более эффективной сдачи в аренду нескольким арендаторам. Последующая перестройка стоимостью 20 миллионов фунтов стерлингов была выполнена архитекторами из DN A, включавшая демонтаж центральной «площади» и соединительных переходов, пересекавших атриум, а также заполнение этажей, что привело к созданию двух меньших атриумов, превративших «планировку в форме пончика в крендель», как выразился директор DN A Стюарт Макларти. На первом этаже был создан новый атриум двойной высоты, добавлены пятый и шестой этажи, а седьмой этаж был расширен в виде открытой мезанины. В результате полезная площадь сдаваемых помещений увеличилась на 30%, с … до … . Каждый этаж можно разделить на два помещения, а открытые перила были заменены частично застекленными перегородками. Здание оставалось вакантным до 2009 года.
In 2006 German property company Deka sold the Ark to Landid backed by GE Real Estate and O&H Properties, who saw the building required a refit to make the interior better suited for multiple tenants. The ensuing £20 million conversion was carried out by DN A architects, comprising the stripping out of the central “village” and connecting walkways which spanned the atrium and the floorplates filled in creating two smaller atriums turning “the doughnut plan into a pretzel” in the words of DN A director Stuart McLarty. A new double height atrium was created on the ground floor, and a new fifth and sixth floor were erected, while the seventh floor was extended as an open mezzanine. As a result, net lettable floor space was increased by 30%, from to Each floor can be subdivided into two spaces and the open balustrading has been replaced with partially glazed partitions. The building remained unoccupied until 2009.