Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кафедральный собор Святого Джайлса (Cathair eaglais Naomh Giles), или Высокий Кирк Эдинбурга, – приходская церковь Церкви Шотландии в Старом городе Эдинбурга. Строительство нынешнего здания началось в XIV веке и продолжалось до начала XVI века; значительные изменения были внесены в XIX и XX веках, включая возведение капеллы Чертополоха. Собор Святого Джайлса тесно связан со многими событиями и личностями в истории Шотландии, в том числе с Джоном Ноксом, который служил пастором этой церкви после Шотландской Реформации. Вероятно, основанный в XII веке, он упоминается Симеоном Даремским как приходская церковь в «Эдвинсбурхе», принадлежавшая Линдисфарну в 854 году; однако, неясно, относится ли это к церкви на месте нынешнего собора Святого Джайлса, к более ранней церкви или к другой церкви. Собор Святого Джайлса – одно из важнейших средневековых зданий приходских церквей Шотландии. С момента Средневековья в соборе Святого Джайлса проходят важные национальные мероприятия и богослужения, в том числе службы Ордена Чертополоха. Помимо активной общины, церковь является одной из самых популярных достопримечательностей Шотландии: в 2018 году она приняла более миллиона посетителей. С 1883 года община Высокого Кирка занимает всё здание церкви.
St Giles' Cathedral (Cathair eaglais Naomh Giles), or the High Kirk of Edinburgh, is a parish church of the Church of Scotland in the Old Town of Edinburgh. The current building was begun in the 14th century and extended until the early 16th century; significant alterations were undertaken in the 19th and 20th centuries, including the addition of the Thistle Chapel. St Giles' is closely associated with many events and figures in Scottish history, including John Knox, who served as the church's minister after the Scottish Reformation. Likely founded in the 12th centuryefn|Symeon of Durham refers to the parish church at "Edwinsburch" as being in the possession of Lindisfarne in 854; however, whether this refers to a church on the site of the current St Giles', an earlier church, or another church is uncertain. St Giles' is one of Scotland's most important medieval parish church buildings. Since the medieval period, St Giles' has been the site of nationally important events and services; the services of the Order of the Thistle take place there. Alongside housing an active congregation, the church is one of Scotland's most popular visitor sites: it attracted over a million visitors in 2018. Since 1883, the High Kirk congregation has occupied the entire church.
Культурные изображения
Реальное бегство осужденного контрабандиста Джорджа Робертсона из Tolbooth Kirk во время церковной службы в 1736 году художественно отражено в романе Уолтера Скотта «Сердце Мидлотина» (1818). Собор Сент-Джайлз упоминается дважды в романе Мюриэль Спарк «Расцвет мисс Джин Броди» (1961): сначала как место, мимо которого проходят главная героиня и ее «кружок» учениц во время прогулки по Эдинбургу, а затем как одна из «эмблем мрачного и ужасного спасения», о которой размышляет протагонист Сэнди Стрэнджер. В книге «Непокорные рыцари» (1966), четвертой части серии «Лаймондские хроники» Дороти Даннетт, главный герой, сэр Фрэнсис Кроуфорд из Лаймонда, дает клятву в Лаудер-Айле собора Сент-Джайлз и сражается на дуэли с сэром Грэмом Ридом Мэлеттом у ступеней главного алтаря церкви. В фильме «Мстители: Война бесконечности» (2018) собор Сент-Джайлз служит одной из локаций для битвы между героями и Черным орденом Таноса. Съемки этих сцен проходили вокруг собора весной 2017 года.
The real life escape of condemned smuggler, George Robertson, from the Tolbooth Kirk during divine service in 1736 is fictionalised in The Heart of Midlothian by Walter Scott (1818). St Giles' is referenced twice in The Prime of Miss Jean Brodie by Muriel Spark (1961): first as a location the title character and her "set" of pupils pass by on a walk around Edinburgh and again as one of the "emblems of a dark and terrible salvation" contemplated by the protagonist, Sandy Stranger. In Disorderly Knights (1966), the fourth book of Dorothy Dunnett's Lymond Chronicles series, the protagonist, Sir Francis Crawford of Lymond, swears an oath in the Lauder Aisle of St Giles' and duels with Sir Graham Reid Malett on the steps of the church's high altar. In Avengers: Infinity War (2018), St Giles' features as one of the locations of a fight between the heroes and Thanos' Black Order. The scenes were filmed around the cathedral in spring 2017.