Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перераспределение государственного богатства
Governmental wealth redistribution
В макроэкономике и финансах трансфертный платеж (также называемый государственным трансфертом или просто фискальным трансфертом) – это перераспределение доходов и богатства посредством выплаты государством, без получения взамен товаров или услуг. Эти выплаты считаются неисчерпывающими, поскольку они не приводят к прямому изъятию ресурсов или созданию продукции. Примеры трансфертных платежей включают социальное обеспечение, финансовую помощь, пособия по социальному страхованию и государственные субсидии для определенных предприятий. В отличие от обменной сделки, которая приносит взаимную выгоду всем участвующим сторонам, трансфертный платеж состоит из дарителя и получателя, при этом даритель отказывается от чего-либо ценного, не получая ничего взамен. Трансферты могут осуществляться как между физическими лицами, так и между организациями, такими как частные компании или государственные органы. Эти операции могут быть как добровольными, так и принудительными и обычно мотивированы альтруизмом дарителя или потребностью получателя. При расчете валового внутреннего продукта (ВВП) государственные расходы не включают трансфертные платежи, поскольку они представляют собой перераспределение денежных средств между сторонами, а не расходы на вновь произведенные товары и услуги.
In macroeconomics and finance, a transfer payment (also called a government transfer or simply fiscal transfer) is a redistribution of income and wealth by means of the government making a payment, without goods or services being received in return. These payments are considered to be non exhaustive because they do not directly absorb resources or create output. Examples of transfer payments include welfare, financial aid, social security, and government subsidies for certain businesses. Unlike the exchange transaction which mutually benefits all the parties involved in it, the transfer payment consists of a donor and a recipient, with the donor giving up something of value without receiving anything in return. Transfers can be made both between individuals and entities, such as private companies or governmental bodies. These transactions can be both voluntary or involuntary and are generally motivated either by the altruism of the donor or the malevolence of the recipient. For the purpose of calculating gross domestic product (GDP), government spending does not include transfer payments, which are the reallocation of money from one party to another rather than expenditure on newly produced goods and services.
Денежные средства
Более 100 миллионов бедных людей по всему миру получают государственные выплаты. По оценкам, 90% стран с высоким уровнем дохода осуществляют эти выплаты посредством электронных переводов, в то время как более половины развивающихся стран мира используют бумажные платежи, такие как наличные или чеки. Выплата пособий наличными является наиболее распространенным способом предоставления льгот получателям. Однако программы денежных выплат ограничены тремя факторами: финансовыми ресурсами, институциональным потенциалом и идеологией, особенно в странах Глобального Юга. Многие правительства в более бедных странах, где денежные выплаты потенциально могли бы оказать наиболее значительное воздействие, часто не решаются внедрять такие программы из-за опасений по поводу инфляции и, что более важно, возникновения зависимости от этих выплат.
More than 100 million poor people worldwide receive a government transfer payment. It is estimated that 90% of high income nations make these payments via electronic transfer methods, whereas over half of the world's developing countries utilizes paper payments such as cash or checks. Transfer payment via cash is the most popular method of transferring benefits to beneficiaries. However, cash transfer programs are constrained by three factors: financial resources, institutional capacity, and ideology, particularly in countries in the Global South. Many governments in poorer countries, where cash transfers could potentially have the most impressive impact, are often unwilling to implement such programmes due to fears of inflation and more importantly, dependency on the transfers.
Австралия
В Австралии горизонтальный финансовый дисбаланс возникает из-за несоответствия между налоговыми поступлениями и государственными расходами правительств штатов и территорий. Этот дисбаланс корректируется посредством политики горизонтального финансового выравнивания (HFE), осуществляемой Комиссией по распределению средств Содружества.
In Australia, the horizontal fiscal imbalance arises because of the mismatch between the tax revenues and government expenses for the various state and territorial governments. This imbalance is addressed by a horizontal fiscal equalisation (HFE) policy overseen by the Commonwealth Grants Commission.
Канада
В Канаде федеральные провинциальные трансферты обычно подразумевают систему выплат от федерального правительства провинциям как часть канадского "фискального федерализма" посредством явного и неявного перераспределения средств. В 1957 году менее обеспеченные провинции получали ежегодные выплаты: остров Принца Эдуарда – 2,5 миллиона долларов, а провинции Ньюфаундленд, Новая Шотландия и Нью-Брансуик – по 7,5 миллиона долларов каждая.
In Canada, Federal Provincial transfers usually refer to a system of payments from the federal government to the provinces as part of Canada's "fiscal federalism" through explicit and implicit redistribution. In a 1957 arrangement, poorer provinces received annual payments: Prince Edward Island received $2.5 million and the three provinces, Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick each received $7.5 million.
Индия
В Индии существует четыре типа социальных выплат: пособия по старости и инвалидности, пособия по болезни и материнству, выплаты в случае производственных травм и пособия по безработице. Основными источниками этих выплат являются работодатели (через фонды обеспечения) и правительство.
India has four types of social transfer payments – old age and disability benefits, sickness and maternity benefits, work injury transfers, and unemployment benefits. Most sources of payments are employers (via provident funds), and the government.
Соединенные Штаты
США по-прежнему используют бумажные выплаты в системе социального обеспечения, поскольку многие получатели, особенно из числа людей с низкими доходами, не имеют банковских счетов для осуществления прямых депозитов. Однако США удалось внедрить электронные системы перевода средств в программы продовольственной помощи и образовательных субсидий.
The U. S. still utilizes paper transfer payments in its Social Security administration as many recipients, particularly those in lower income categories, are unbanked, i. e. do not have a bank account to facilitate direct deposits. However, the U. S. has been able to implement electronic transfer systems in its food stamps and education assistance programs.