Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Окситанский диалект Лимузина, Франция
Occitan dialect of Limousin, France
Лимузен (фр. Limousin, limuzɛ̃) — диалект окситанского языка, распространённый в трёх департаментах Лимузен, частях Шаранты и Дордони на юго-западе Франции. Первые документы на окситанском языке представляют собой раннюю форму этого диалекта, в частности, «Боэций», написанный около 1000 года. На лимузене в основном говорят люди старше 50 лет, проживающие в сельской местности. Все говорящие на лимузене владеют французским языком как первым или вторым. В связи с политикой Франции, направленной на унификацию языка, он не признаётся правительством и поэтому считается находящимся под угрозой исчезновения лингвистическим сообществом. В Лимузене (а также в других частях Окситании) активно действует движение за возрождение языка, связанное с организацией Félibrige и Институтом окситанских исследований (Institut d'Estudis Occitans).
Limousin (French name, limuzɛ̃; , ) is a dialect of the Occitan language, spoken in the three departments of Limousin, parts of Charente and the Dordogne in the southwest of France. The first Occitan documents are in an early form of this dialect, particularly the Boecis, written around the year 1000. Limousin is used primarily by people over age 50 in rural communities. All speakers speak French as a first or second language. Due to the French single language policy, it is not recognised by the government and therefore considered endangered by the linguistic community. A revivalist movement around the Félibrige and the Institut d'Estudis Occitans is active in Limousin (as well as in other parts of Occitania).
Отличия от языка лангедоциана
Большинство носителей и лингвистов считают лимузенский языком-вариантом окситанского. Более подробную информацию по этому вопросу см. в разделе, посвященном диалектам окситанского языка и их кодификации. Для сравнения лимузенского и лангедокского языков в письменной форме приводится первая статья Всеобщей декларации прав человека: "Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства". LimousinLanguedocienTotas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau agir entre elas emb un esperit de frairesa. Totes los èssers umans naisson liures e egals en dignitat e en dreches. Son dotats de rason e de consciéncia e se devon comportar los unes amb los autres dins un esperit de fraternitat.
Most speakers and linguists consider Limousin to be a variety of Occitan. For more detailed information on this question, see the section on Occitan dialects and codification. As a comparison of Limousin and Languedocien in written form, the following reproduces the first article of the Universal Declaration of Human Rights: "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood." LimousinLanguedocienTotas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau agir entre elas emb un esperit de frairesa. Totes los èssers umans naisson liures e egals en dignitat e en dreches. Son dotats de rason e de consciéncia e se devon comportar los unes amb los autres dins un esperit de fraternitat.