Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список авиационных событий 1969 года
List of aviation related events in 1969
Это перечень авиационных событий 1969 года.
This is a list of aviation related events from 1969.
События
Канадская команда высшего пилотажа "Снежные птицы" сформирована. Создан пятый ежегодный трофей Хармона для чествования выдающегося астронавта года, и он впервые вручен, отметив достижения астронавтов 1968 года. Interflug начинает эксплуатацию самолета Туполев Ту-134, своего первого реактивного авиалайнера.
The Canadian Snowbirds aerobatic team is formed. A fifth annual Harmon Trophy is created to honor the worlds outstanding astronaut of the year and is awarded for the first time, honoring the outstanding astronauts of 1968. Interflug begins operation of the Tupolev Tu 134, its first jet airliner.
Апрель
1 апреля – Air Jamaica начинает осуществлять полеты. 2 апреля – Рейс 165 авиакомпании LOT Polish Airlines, самолет Ан-24В, разбился во время снежной бури на северном склоне горы Полица недалеко от Завоя, Польша, погибли все 53 человека на борту. 11 апреля – Трое угонщиков захватили самолет Douglas DC-6, выполнявший рейс из Гуаякиля в Кито (Эквадор) с 59 людьми на борту, и заставили его лететь в Гавану (Куба). 13 апреля – Четыре угонщика захватили управление рейсом 460 авиакомпании Pan American World Airways, Boeing 727, следовавшим из Сан-Хуана (Пуэрто-Рико) в Майами (Флорида) с 91 пассажиром на борту, и заставили его лететь на Кубу. 14 апреля – Трое угонщиков захватили самолет SAM Colombia Douglas C-54G 1 DO Skymaster (регистрационный номер HK 1065) с 29 людьми на борту во время внутреннего рейса в Колумбии из Санта-Марты в Барранкилью и заставили его лететь в Гавану (Куба). 15 апреля – Северокорейский МиГ-17 (по кодификации НАТО "Fresco") сбил разведывательный самолет EC-121M Warning Star ВВС США над Японским морем, убив всех 31 человека на борту. 27 апреля – Президент Боливии Рене Барриентос погиб, когда его вертолет столкнулся с линиями электропередач и потерпел крушение в каньоне реки Арке недалеко от Арке, Боливия. 28 апреля – Чрезмерно сосредоточившись на приборе управления полетом и используя его неправильно, экипаж рейса 160 авиакомпании LAN Chile, Boeing 727, не проверил приборы и не заметил, что самолет снизился ниже расчетной глиссады. Самолет столкнулся с землей недалеко от Колины (Чили) и был разрушен в результате последовавшего крушения, однако все 60 человек на борту выжили. 30 апреля – Самолет Douglas DC-8 авиакомпании Seaboard World Airlines с 219 пассажирами и 13 членами экипажа по ошибке приземлился на авиабазе Marble Mountain в Южном Вьетнаме, хотя ему было дано разрешение на посадку на близлежащей авиабазе Дананг. После выгрузки топлива и пассажиров самолет был отбуксирован на северную площадку и вылетел через пять часов после посадки.
April 1 – Air Jamaica begins flight operations. April 2 – LOT Polish Airlines Flight 165, an Antonov An 24W, crashes during a snowstorm on the northern slope of Polica mountain near Zawoja, Poland, killing all 53 people on board. April 11 – Three hijackers commandeer a Douglas DC 6 airliner flying from Guayaquil to Quito, Ecuador, with 59 people on board and force it to fly to Havana, Cuba. April 13 – Four hijackers take control of Pan American World Airways Flight 460, a Boeing 727 flying from San Juan, Puerto Rico, to Miami, Florida, with 91 people on board and force it to fly to Cuba. April 14 – Three hijackers commandeer a SAM Colombia Douglas C 54G 1 DO Skymaster (registration HK 1065) with 29 people on board, during a domestic flight in Colombia from Santa Marta to Baranquilla and force it to fly to Havana, Cuba. April 15 – A North Korean MiG 17 (NATO reporting name "Fresco") shoots down a U. S. Air Force EC 121M Warning Star reconnaissance aircraft over the Sea of Japan, killing all 31 men on board. April 27 – President of Bolivia René Barrientos dies when his helicopter strikes high tension lines and crashes in the canyon of the Arque River near Arque, Bolivia. April 28 – Concentrating excessively on their flight director instrument and using it incorrectly, the flight crew of LAN Chile Flight 160, a Boeing 727, neglects to check its instruments and fails to notice that the aircraft has descended below its intended glidepath. The aircraft strikes the ground near Colina, Chile, and is destroyed in the crash that follows, although all 60 people on board survive. April 30 – A Seaboard World Airlines Douglas DC 8 with 219 passengers and 13 crewmembers lands by mistake at South Vietnam's Marble Mountain Air Facility when it had actually been cleared to land at the nearby Da Nang Air Base. After fuel and passengers are offloaded, the plane is towed to the north overrun and departs five hours after landing.
Самой смертоносной авиакатастрофой в этом году стал рейс 742 авиакомпании Viasa, самолет McDonnell Douglas DC-9, который потерпел крушение вскоре после взлета из Маракайбо (Венесуэла) 16 марта, унеся жизни всех 84 человек на борту и 71 человека на земле. Это была самая смертоносная гражданская авиакатастрофа 1960-х годов и на тот момент – крупнейшая в мире катастрофа в гражданской авиации.
The deadliest crash of this year was Viasa Flight 742, a McDonnell Douglas DC 9 which crashed shortly after takeoff from Maracaibo, Venezuela on 16 March, killing all 84 people on board, as well as 71 on the ground. This was the deadliest civil accident in the 1960s decade, and was at the time the world's deadliest civil aviation disaster.