Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабинет Ирландского Свободного Государства с 1922 по 1937 год.
Cabinet of the Irish Free State from 1922 to 1937
Исполнительный совет (Ard Chomhairle) являлся кабинетом министров и фактически исполнительной ветвью власти Ирландского Свободного Государства в период с 1922 по 1937 год. Формально исполнительная власть принадлежала генерал-губернатору от имени короля. Однако на практике управление осуществлял именно Совет, поскольку генерал-губернатор (за редкими исключениями) был обязан действовать в соответствии с его рекомендациями. В состав Исполнительного совета входили премьер-министр, именовавшийся президентом Исполнительного совета, и заместитель премьер-министра, именовавшийся вице-президентом. Член Совета назывался исполнительным министром, в отличие от внешнего министра, который руководил департаментом, не являясь членом Совета. Президент Исполнительного совета назначался генерал-губернатором после выдвижения кандидатуры Dáil Éireann, нижней палатой Оирехтаса (парламента), а остальные исполнительные министры выдвигались президентом. Исполнительный совет также мог быть отправлен в отставку посредством вотума недоверия в Дэйле. В официальных и дипломатических целях иногда использовалось наименование "Правительство Его Величества в Ирландском Свободном Государстве".
The Executive Council (Ard Chomhairle) was the cabinet and de facto executive branch of government of the 1922–1937 Irish Free State. Formally, executive power was vested in the Governor General on behalf of the King. In practice, however, it was the Council that governed, since the Governor General was (with few exceptions) bound to act on its advice. The Executive Council included a prime minister called the President of the Executive Council and a deputy prime minister called the Vice President. A member of the Council was called an executive minister, as distinct from an extern minister who had charge of a department without being in the Council. The President of the Executive Council was appointed by the Governor General after being nominated by Dáil Éireann, the lower house of the Oireachtas (parliament), and the remaining Executive Ministers were nominated by the President. The Executive Council could also be removed by a vote of no confidence in the Dáil. For formal and diplomatic purposes, the description "His Majesty's Government in the Irish Free State" was sometimes used.
История
Исполнительный совет был учрежден с вступлением в силу конституции Ирландского Свободного государства в 1922 году. Он заменил два предыдущих кабинета: Министерство Дайла Эйреанн Ирландской Республики, учрежденное в соответствии с Конституцией Дайла, и Временное правительство, учрежденное в соответствии с Англо-ирландским договором. Ирландское Свободное государство имело статус доминиона Британского Содружества, и название Ирландского Исполнительного совета было заимствовано из органов управления, существовавших в других доминионах. Однако он отличался от «исполнительных советов» других стран. Во-первых, это был кабинет, в то время как Исполнительные советы Австралии и Новой Зеландии выполняли роль, более близкую к роли Тайного совета. Во-вторых, если в Ирландском Свободном государстве Президент Исполнительного совета являлся главой правительства, то в Австралии формальным президентом является генерал-губернатор, хотя он не обязан присутствовать на всех заседаниях. В отличие от практики в Новой Зеландии и Австралии, исполнительные советы провинций Канады по своей роли ближе к кабинету министров Ирландского Свободного государства и возглавляются премьер-министром каждой провинции. Должность генерал-губернатора была упразднена Законом о конституции (Поправка № 27) 1936 года. С 11 декабря 1936 года по 29 декабря 1937 года, в оставшиеся месяцы существования Ирландского Свободного государства, исполнительная власть и ряд других функций генерал-губернатора осуществлялись непосредственно Исполнительным советом, но на практике это изменение было лишь символическим. Сам Исполнительный совет был заменен в 1937 году новым кабинетом, просто называемым Правительством, учрежденным в соответствии с новой Конституцией Ирландии.
The Executive Council was established with the coming into force of the Free State constitution in 1922. It replaced two previous cabinets: the Ministry of Dáil Éireann of the Irish Republic established under the Dáil Constitution and the Provisional Government established under the Anglo Irish Treaty. The Irish Free State had the status of a dominion of the British Commonwealth and the Irish Executive Council derived its name from organs of government found in other dominions. However it differed from the 'executive councils' of other nations. Firstly, it was a cabinet, whereas the Executive Councils of Australia and New Zealand each serve a role closer to that of a privy council. Secondly, whereas in the Free State the President of the Executive Council was the head of government, in Australia it is the Governor General who is formally its president, although he need not attend all of its meetings. Contrary to the practice in New Zealand and Australia, the executive councils of the provinces of Canada are closer in role to the Free State cabinet, and are presided over by each province's premier. The office of Governor General was abolished by the Constitution (Amendment No. 27) Act 1936. From 11 December 1936 to 29 December 1937, the remaining months of the Irish Free State, the executive authority and a number of the Governor General's other functions were exercised by the Executive Council directly, but in practice this change was merely symbolic. The Executive Council itself was replaced in 1937 by a new cabinet, called simply the Government, established under the new Constitution of Ireland.
Список исполнительных советов
DáilВыборы/год формированияСоветПрезидентВице-президентПартия3-и выборы 1922 года1-й Исполнительный советW. T. CosgraveKevin O'HigginsSinn Féin (сторонники договора)4-е выборы 1923 года2-й Исполнительный советCumann na nGaedheal5-е выборы 1927 года (июнь)3-й Исполнительный совет6-е выборы 1927 года (сентябрь)4-й Исполнительный советErnest Blythe19305-й Исполнительный совет7-е выборы 1932 года6-й Исполнительный советÉamon de ValeraSeán T. O'KellyFianna Fáil8-е выборы 1933 года7-й Исполнительный совет9-е выборы 1937 года8-й Исполнительный совет
DáilElection/Year formedCouncilPresidentVice PresidentParty3rd1922 election1st Executive CouncilW. T. CosgraveKevin O'HigginsSinn Féin (Pro Treaty wing)4th1923 election2nd Executive CouncilCumann na nGaedheal5th1927 (Jun) election3rd Executive Council6th1927 (Sep) election4th Executive CouncilErnest Blythe19305th Executive Council7th1932 election6th Executive CouncilÉamon de ValeraSeán T. O'KellyFianna Fáil8th1933 election7th Executive Council9th1937 election8th Executive Council