Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Марсель Шапю (14 октября 1918 – 19 января 1991) был учёным и сторонником независимости Квебека от Канады. Вместе с ещё примерно 20 людьми, включая Андре Д’Альманя и Жака Беллемара, он был одним из основателей Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN).
Marcel Chaput (October 14, 1918 – January 19, 1991) was a scientist and a militant for the independence of Quebec from Canada. Along with some 20 other people including André D'Allemagne and Jacques Bellemare, he was a founding member of the Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN).
Семья и образование
Марсель Шапю родился в Халле, Квебек, 14 октября 1918 года. Его матерью была Лючия Нантель, а отцом, Нарцисс Шапю, – корректор в типографии Её Величества в Оттаве. Он был младшим ребенком и единственным сыном в семье из семи детей. Он не знал трех своих сестер, умерших в юном возрасте. Три сестры, которых он знал, были Роланд, Габриэль и Мадлен. После окончания начальной школы École Lecomte он поступил в Коллеж Нотр-Дам де Халл. Он был зачислен в кадетский корпус колледжа. Один из его учителей, брат Эрнест, пробудил в нем интерес к науке. С тех пор он лелеял мечту стать химиком. В сентябре 1933 года он покинул колледж в Халле и поступил в среднюю школу при Университете Оттавы, которую оставил лишь два года спустя, чтобы в сентябре 1935 года поступить в Техническую школу Халла, готовившую в то время лаборантов-химиков. Он оставался там до окончания в 1939 году. Шапю утверждает, что стал сторонником независимости Квебека, вступив в группу Reboul, во время подготовки к публичным дебатам на тему сепаратизма. Ему и его товарищу по команде Жаку Буле пришлось отстаивать идею сепаратизма в дебатах против двух коллег, Роланда Домьера и Реала Дени. Их команда проиграла дебаты, состоявшиеся 10 декабря 1937 года, но изучение материалов к дебатам (книга «Сепаратизм, конструктивная доктрина» Досталера О’Лири, старые выпуски газеты La Nation Поля Бушара, исторические книги о патриотах XIX века) убедило его в ценности самой идеи. Он считал, что он и другие пионеры современного движения за независимость Квебека лишь обновили идею, восходящую к британскому завоеванию Французской Канады в 1760 году.
Marcel Chaput was born in Hull, Quebec on October 14, 1918. His mother was Lucia Nantel, and his father, Narcisse Chaput, was a proofreader at Her Majesty's Printer in Ottawa. He was the youngest child and sole boy in a family of seven children. He did not know three of his sisters, who died at a young age. The three sisters he knew were Rolande, Gabrielle and Madeleine. After doing his primary schooling at École Lecomte, he entered the Collège Notre Dame de Hull. He was enrolled in the cadet corps of his college. One of his teachers, Brother Ernest, led him to an interest in science. From that time he cherished the dream of being a chemist. of the Association catholique de la jeunesse canadienne française. In September 1933, he left his college in Hull and registered at the High School of the University of Ottawa, an institution which he left only two years later to enter, in September 1935, the École technique de Hull which trained chemistry laboratory technicians at the time. He stayed there until graduation in 1939. Chaput claims to have become a partisan of the independence of Quebec as part of the Groupe Reboul while preparing for a public debate on the subject of separatism. He and his team member Jacques Boulay had to argue for separatism in a debating contest against two comrades, Roland Dompierre and Réal Denis. His team lost the debate held on December 10, 1937, but the readings he did to learn about the subject (Séparatisme, doctrine constructive by Dostaler O'Leary, old issues of the paper La Nation by Paul Bouchard, history books on the Patriots of the 19th century) convinced him of the merit of the idea in itself. He considered that he and the other pioneers of the contemporary movement for the independence of Quebec did nothing but update an idea that goes back to the British conquest of French Canada in 1760.
Техник
Он работал на бумажной фабрике Eddy с мая 1939 года, когда Национальный исследовательский совет Канады (NRC) предоставил ему возможность пройти собеседование в декабре того же года. Он был принят на работу в качестве лаборанта к доктору Ричарду Гельмуту Фреду Манске с зарплатой 70 канадских долларов в месяц. В то же время он был призван в канадскую армию по призыву. В мае 1941 года он был мобилизован в военный лагерь Сен-Жероме. Его подготовка в качестве пехотинца была прервана, когда федеральное правительство решило задействовать всех техников в военных усилиях. Поэтому он вернулся в лаборатории NRC. В январе 1943 года он поступил на службу в лаборатории химической защиты канадской армии. Когда он вернулся домой в Халл в конце войны, он был старшим сержантом.
He had been working at the Eddy paper manufacture since May 1939 when the National Research Council (NRC) of Canada granted him a job interview in the month of December of the same year. He was hired as chemistry laboratory aid to doctor Richard Helmuth Fred Manske for a salary of $70 CAD per month. Meanwhile, he was enrolled in the Canadian Army due to conscription. In May 1941, he was mobilized at the Saint Jérôme military camp. His training as a doughboy was interrupted when the federal government decided to employ all technicians in the war effort. He therefore returned to the NRC labs. He entered the service of the Canadian Army's Chemical Warfare Laboratories in January 1943. When he returned home to Hull at the end of the war, he was a sergeant major.
Докторская степень
В сентябре 1946 года он переехал в резиденцию Питерсона – бывший авиационный лагерь, приобретенный Университетом Макгилла в Лачине. Условия проживания в студенческой резиденции для женатых ветеранов были плохими. После того, как у него развился плеврит, врач настоял, чтобы его жена покинула перегретые помещения, где жила семья Шапу, и отдохнула. Мадлен собрала вещи и вернулась к родителям Марселя в Халл, а он снял комнату в Монреале, недалеко от Университета Макгилла. Во время учебы он каждый уик-энд ездил из Монреаля в Халл, чтобы видеться с женой и детьми. 6 октября 1952 года он получил степень доктора философии (Ph.D.) по биохимии в Университете Макгилла. Это исследование помогло бы генералу Жану Виктору Аллару убедить федеральное правительство в необходимости создания франкоязычных подразделений в канадской армии. В октябре 1960 года он подписал еще одно исследование по той же теме.
In September 1946, he moved to Peterson Residence, a disaffected aviation camp acquired by McGill University in Lachine. The living conditions in the student's residence for married veterans were poor. After suffering from pleurisy, the doctor ordered his wife to leave the overheated rooms where the Chaput family was living and take some rest. Madeleine packed her things and returned to Marcel's parents in Hull, while he rented a room in Montreal in the neighbourhood of McGill. During his study years, he left Montreal for Hull every weekend to see his wife and children. He received his Ph. D. in biochemistry from McGill University on October 6, 1952. This study would have helped General Jean Victor Allard to convince the federal government to create francophone units in the Canadian Army. He signed another study on the same subject in October 1960
С 1953 по 1959 год, параллельно с работой в лаборатории, он завершил обучение на степень магистра психологии в Институте психологии Университета Оттавы. Раймонд Барбо, которого брал интервью Жан-Марк Леже для газеты Le Devoir, стремился установить контакт с Барбо, основателем Альянса Лоурентьян. Шапу пригласил Барбо провести конференцию в Халле 28 августа 1959 года в старом приходском зале церкви Нотр-Дам. Присутствовало около двадцати человек. В это время Шапу познакомился с Андре Д’Альманом. Барбо пригласил Шапу выступить с короткой речью 13 сентября 1959 года в зале Святого Станислава в Монреале в рамках вечера, посвященного 200-летию битвы на равнинах Авраама. В этот период, несмотря на многочисленную патриотическую и благотворительную деятельность, его активная деятельность за независимость ограничивалась публикацией писем в газетах на актуальные темы. Он хотел сделать гораздо больше. Он написал меморандум для канцелярии Ордена Жака Картье (OJC) – тайной организации, членом которой он являлся. В ответ на инициативу Шапу, Пьер Вижан, обозреватель газеты Le Devoir и великий канцлер OJC, создал комиссию для изучения вопроса о независимости Квебека. Шапу вошел в группу из пяти комиссаров, которые собрались в Монреале в декабре 1959 года и январе 1960 года. В качестве секретаря комиссии Шапу написал окончательный доклад, в котором заключалось, что франкоканадцы имеют право на самоопределение, и члены OJC должны чувствовать себя свободными в поддержке независимости, если это соответствует их политическим убеждениям. Это произошло в рамках публичного собрания, состоявшегося в Gesù 4 апреля 1961 года во время полуфинала Кубка Стэнли. RIN был рад возможности заполнить зал при таких обстоятельствах. В ту ночь также выступил Пьер Бурго. 23 мая 1961 года он снова выступил на публичном собрании, организованном RIN, на этот раз в Эрмитаже в Монреале. Его доклад назывался «Когда сталкиваются два национализма».
From 1953 to 1959, in parallel to his lab work, he completed the studies of a masters in psychology at the Institute of Psychology of the University of Ottawa. by Raymond Barbeau, interviewed by Jean Marc Léger in Le Devoir, Chaput was determined to enter into contact with Barbeau, founder of the Alliance laurentienne. Chaput invited Barbeau to hold a conference in Hull on August 28, 1959, in an old parish room of the Notre Dame Church. Some twenty people were present. Chaput met André D'Allemagne at this time. Barbeau invited Chaput to give a short speech in the Saint Stanislas room of Montréal on September 13, 1959 as part of a soirée organized to commemorate the 200th anniversary of the Battle of the Plains of Abraham. During that period, although his patriotic and charitable activities were numerous, his militant activity for independence was limited to writing letters in newspapers on the topic of the hour. He wanted to do much more. He wrote a memoir to the attention of the chancellerie of the Ordre de Jacques Cartier (OJC), a secret organization of which he was a member. In response to Chaput's initiative, Pierre Vigeant, editorialist at Le Devoir and grand chancelier of the OJC, created a study committee on the question of independence of Quebec. Chaput was part of a group of five commissioners who gathered in Montreal in December 1959 and January 1960. As secretary to the commission, Chaput wrote the final report which concluded that French Canadians enjoy the right to self determination and that members of the OJC should feel free to support independence if such was their political conviction. as part of a public meeting held at the Gesù on April 4, 1961, during a Stanley Cup semi final. The RIN rejoiced at being able to fill up a room under such circumstances. Pierre Bourgault also gave a speech that night. On May 23, 1961, he again spoke as part of a public meeting organized by the RIN, this time at the Ermitage in Montreal. His conference was entitled Quand deux nationalismes s'affrontent.
Приостановка
Все более активное участие Чапута в общественной жизни не могло не привлечь внимания его работодателя, федерального правительства в Оттаве. В Палате общин Парламента Канады Дуглас Фишер, депутат парламента от НДП, представляющий округ Порт-Артур в Онтарио, спросил министра национальной обороны Дугласа Харкнесса об определенном докторе Чапуте. Харкнесс был вынужден признать, что Марсель Чапут, публичный оратор, выступающий за независимость Квебека, и тот самый Марсель Чапут, работающий в его ведомстве, – это один и тот же человек. Парламент Канады вновь заинтересовался его делом после того, как некоторые франкоязычные депутаты получили приглашения на открытое собрание RIN, запланированное на 30 мая 1961 года в École normale de Hull. В день мероприятия Чапута вызвали в кабинет доктора Кейстона, вице-президента Совета по оборонным исследованиям, и пригрозили увольнением, если он выступит с речью. Зная, что у Кейстона нет полномочий для его увольнения, он решил произнести речь, как и планировалось. Летом он взял трехнедельный отпуск и посвятил свободное время написанию книги. 18 сентября 1961 года он представил политическое эссе «Почему я сепаратист» в Университетском клубе Монреаля. Его книга была издана Жаком Эбером из Éditions du Jour, а спустя несколько месяцев переведена на английский язык под названием «Why I Am a Separatist». Общее студенческое объединение Университета Лаваль пригласило его принять участие в конференции по канадским вопросам, мероприятии, проводимом под почетным патронажем генерал-губернатора Канады. На конференции выступили несколько политических деятелей, в том числе Жан Лезэж, Дэви Фултон и Рене Левеск. Чапут должен был выступить в пятницу, 17 ноября, в рабочий день. Он попросил предоставить ему отгул без сохранения заработной платы, но Кейстон, по-прежнему его начальник, отказал. После того, как он все же решил посетить конференцию по канадским вопросам, его отстранили от выполнения исследовательских функций на две недели без сохранения заработной платы. В понедельник, 4 декабря 1961 года, в день возвращения на работу после отстранения, он подал в отставку. В субботу, 20 октября, на конгрессе, проходившем в спортзале Collège Mont Saint Louis, Гай Пулио сменил Чапу на посту президента RIN. Чапут остался в руководстве, но отказался от одной из двух предложенных ему должностей вице-президента. 14 ноября 3299 избирателей округа Бурже поддержали Марселя Чапу, который организовал импровизированную избирательную кампанию с бюджетом в 2500 канадских долларов и при поддержке десятков волонтеров. Он не был избран депутатом парламента, но посчитал этот опыт полезным и поучительным для движения за независимость. Он предложил RIN создать должность политического организатора, но совет отклонил его предложение, по-прежнему считая, что еще не время для активной политической деятельности. 17 декабря 1962 года он решил покинуть RIN, чтобы посвятить все свои силы созданию политической партии, выступающей за независимость.
Chaput's increasingly active involvement in public affairs did not fail to grab the attention of his employer, the federal government in Ottawa. In the House of Commons of the Parliament of Canada, Douglas Fisher, NDP Member of Parliament for Port Arthur in Ontario, asked Minister of National Defense Douglas Harkness about a certain doctor Chaput. Harkness was forced to admit that the Marcel Chaput, public speaker promoting the independence of Quebec was the same Marcel Chaput employed by his department. The Parliament of Canada took interest in his case again after some French speaking MPs received invitations to attend a public meeting of the RIN announced for May 30, 1961 at the École normale de Hull. The day of the event, Chaput was called in the office of doctor Keyston, vice president of the Defence Research Board, and was threatened with firing if he gave his talk. Knowing that Keyston did not have the powers to fire him, he decided the give his talk as planned. He took three weeks of vacation during the summer and dedicated his free time to the writing of a book. On September 18, 1961, he launched the political essay Pourquoi je suis séparatiste at the Cercle universitaire de Montréal. His book was published by Jacques Hébert of Éditions du Jour. It was translated into English as Why I Am a Separatist some months later. The general student association of Université Laval invited him to participate to the Canadian Affairs Conference, an event conducted under the honorary patronage of the Governor General of Canada. Several political figures gave speeches during the conference, among them Jean Lesage, Davie Fulton and René Lévesque. The talk Chaput was scheduled to give was on Friday November 17, a working day. He asked for a day off without pay, but Keyston, still his superior, refused. He was suspended from his research functions for two weeks – without pay – after he decided to attend the Canadian Affairs Conference anyway. On Monday December 4, 1961, day of his return to work after his suspension, he resigned. On Saturday October 20, during a congress held in the gymnasium of the Collège Mont Saint Louis, Guy Pouliot succeeded Chaput in the presidency of the RIN. Chaput remained an executive, but refused one of the two vice presidencies he was offered. On November 14, 3,299 voters of Bourget supported Marcel Chaput, who improvised an electoral campaign with $2,500 CAD and dozens of volunteers. He was not elected Member of Parliament, but judged the experience instructive and useful to the independence movement. He proposed to the RIN the creation of a position of political organizer, but the council rejected his proposal, still of opinion that the time had not yet come to be active in the political arena. He decided to quit the RIN on December 17, 1962 in order to dedicate all his energies to the foundation of a pro independence political party.
Основание КНР
23 февраля 1963 года он созвал пресс-конференцию, чтобы объявить об открытии офиса Партии республиканцев Квебека (PRQ). PRQ разработала для себя конституцию, политическую программу и журнал Le Républicain. Шапю объявил, что первый съезд PRQ состоится 16 и 17 марта в отеле Queen Elizabeth в Монреале. 3 марта 1963 года РИН приняла решение стать политической партией. 7 мая Раймонд Барбо объявил на пресс-конференции о решении распустить Альянс Лаврентийский, чтобы объединить силы его членов с PRQ. В июне постоянный офис PRQ переехал со 2-го этажа старого бейсбольного стадиона на улице де Лоримье в дом 4270 по улице Папино. Его первая голодовка длилась 33 дня, с понедельника 8 июля по субботу 10 августа 1963 года. Казна PRQ пополнилась на 100 000 канадских долларов. Он начал вторую голодовку 18 ноября 1963 года. Он прервал ее через 63 дня, 21 января 1964 года, по настоянию своего окружения и сочувствующих журналистов. Однако со второй голодовки PRQ получила лишь 20 000 долларов, и в результате он подал в отставку с поста лидера партии. В период проведения обеих голодовок он часто становился героем заголовков газет и продолжал получать приглашения с лекциями на тему независимости Квебека. Хосе Леру, сторонник РИН и директор частного колледжа Валери, предложил ему должность преподавателя биологии и истории. Он преподавал неполный рабочий день с сентября 1964 года по весну 1965 года. В течение всего года он безуспешно искал более стабильную работу. 5 февраля 1965 года, в состоянии отчаяния, он обратился с открытым письмом к средствам массовой информации, чтобы выразить сожаление по поводу судьбы, которую общество Квебека уготовило сторонникам независимости. Он оставался простым активистом партии до ее роспуска в октябре 1968 года.
On February 23, 1963, he called a press conference to announce the opening of the office of the Parti républicain du Québec (PRQ). The PRQ gave itself a constitution, a political programme and a journal, Le Républicain. Chaput announced that the first congress of the PRQ would be held on March 16 and 17 at Queen Elizabeth Hotel in Montreal. On March 3, 1963, the RIN resolved to become a political party. On May 7, Raymond Barbeau announced in a press conference that he decided to dissolve the Alliance laurentienne to unite the strength of its members to that of the PRQ. In June, the PRQ permanent office moved from the 2nd floor of the old baseball stadium on rue de Lorimier to 4270, rue Papineau. His first hunger strike lasted 33 days, from Monday July 8 to Saturday August 10, 1963. The PRQ's chest filled up with $100,000 CAD. He started a second fast on November 18, 1963. He interrupted it after 63 days, on January 21, 1964, at the insistence of his entourage and sympathizing journalists. The PRQ however only gained $20,000 with his second fast and consequently he resigned his position as party leader. During the period of his two fasts he often made the headlines and continued to be invited to give talks on the subject of independence for Quebec. A sympathizer of the RIN, José Leroux, principal of the private Collège Valéry, offered him a position as teacher of biology and history. He taught part time between September 1964 and spring 1965. He continued to search for a more stable employment the whole year but without success. On February 5, 1965, in a moment of discouragement, he addressed a public letter to the media to lament the fate Quebec society reserved to those who advocated independence. He continued as a simple militant of the party until its dissolution in October 1968.
Партия Квебека
В октябре 1968 года, через две недели после учредительного съезда Партии Квебека (PQ), члены RIN собрались и проголосовали за роспуск своей партии. Большинство активистов RIN стали членами PQ. Марсель Шапю был одним из тех, кто сделал этот выбор. С 1968 по 1970 год он вел еженедельную авторскую колонку в Le Journal de Montréal. 11 декабря 1969 года он принял участие в "манифестации против манифестаций", организованной поэтом Гастоном Мироном, чтобы осудить муниципальное постановление, запрещающее публичные демонстрации на улицах Монреаля. Вместе с другими он был арестован полицией Монреаля и заключен под стражу. Постановление 3926, оспоренное в суде, было признано неконституционным Высшим судом Квебека, а затем, спустя несколько лет, признано конституционным Верховным судом Канады. Весной 1970 года он баллотировался от PQ в избирательном округе Мейсоннеув, но номинацию выиграл Роберт Бернс, который впоследствии 29 апреля был избран депутатом Национальной ассамблеи Квебека (MNA). В 1971 году он публиковал политическую колонку под названием "La comédie canadienne" в еженедельнике Point de mire. В 1973 году он баллотировался от PQ в избирательном округе Терребонн, но был избран Ги Мерсье. Однако Мерсье не набрал абсолютного большинства голосов на выборах 29 октября. В 1975 году он и его жена Мадлен получили первую награду "Патриот года", вручаемую Обществом Святого Иоанна Крестителя Монреаля. В 1977 году он был главным редактором журнала Ici Québec.
In October 1968, two weeks after the founding congress of the Parti Québécois (PQ), the members of the RIN gathered and voted the dissolution of their party. Most RIN militants became members of the PQ. Marcel Chaput was one of those who made that choice. He held a weekly editorial column in Le Journal de Montréal from 1968 to 1970. On December 11, 1969, he took part in the "manif anti manif" organized by poet Gaston Miron to denounce the municipal regulation forbidding public demonstrations in the streets of Montreal. With several others, he was arrested by the police of Montreal and imprisoned. Regulation 3926, contested in court, was declared unconstitutional by the Quebec Superior Court, before being finally declared constitutional, several years later, by the Supreme Court of Canada. In the spring of 1970, he presented himself as candidate for nomination by the PQ in the electoral district of Maisonneuve. It was however Robert Burns who won the nomination and was subsequently elected MNA on April 29. He held a political column entitled "La comédie canadienne" in the weekly Point de mire during the year 1971. He presented himself as candidate for nomination by the PQ in the electoral district of Terrebonne in 1973, but Guy Mercier was elected. Mercier did not however win a plurality of votes at the election of October 29. In 1975, he and his wife Madeleine received the first Patriot of the Year award given by the Saint Jean Baptiste Society of Montréal. He was chief editor ofIci Québec magazine in 1977.
Натуропатия
С 1968 по 1970 год, после получения степени доктора философии (Ph.D.) в области натуропатии в Институте натуропатии Квебека, он работал консультантом в клинике "Clinique naturiste de Montréal". В этот период он опубликовал книгу "L'école de la santé" и в сотрудничестве с химиком Тони Ле Саутер – "Dossier pollution". Он был редактором газеты "La Santé", которая занималась популяризацией знаний в области здравоохранения.
From 1968 to 1970, after receiving a Ph. D. in naturopathy from the Institut de naturopathie du Québec, he was a consultant at the Clinique naturiste de Montréal. During that period, he published the book L'école de la santé and in collaboration with chemist Tony Le Sauteur, Dossier pollution. He was editor of La Santé, a paper doing popular education on health matters.