Фабада Астуриана: Традиционное блюдо из фасоли и мяса
Fabada asturiana
Фабада астуриана: традиционное испанское рагу из фасоли, родом из Астурии. Сытное блюдо для зимы, идеально с сидром или вином. Рецепт и где попробовать!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фабада астуриана, часто просто известная как фабада, – это наваристое астурийское бобовое рагу, родом из и наиболее распространенное в автономном сообществе Княжество Астурия, но широко доступное по всей Испании и в испанских ресторанах по всему миру. Консервированную фабаду можно купить в большинстве супермаркетов страны. Фабада – горячее и сытное блюдо, поэтому ее чаще всего едят зимой и как самый обильный прием пищи за день, обед. Обычно ее подают в качестве закуски, но она также может быть основным блюдом. Традиционно фабаду подают с астурийским сидром или красным вином.
Asturian bean stew
Fabada asturiana, often simply known as fabada, is a rich Asturian bean stew, originally from and most commonly found in the autonomous community of Principality of Asturias, but widely available throughout the whole of Spain and in Spanish restaurants worldwide. Canned fabada is sold in most supermarkets across the country. Fabada is a hot and heavy dish and for that reason is most commonly eaten during winter and as the largest meal of the day, lunch. It is usually served as a starter, but may also be the main course of the meal. It is typically served with Asturian cider or a red wine.
Ингредиенты
Фабада готовится из фабес де ла Гранья (крупной белой фасоли из Испании), вымоченной на ночь; лакона (свиной окорок); панчетты или бекона (точино), морсильи (испанской кровяной колбасы); чоризо, оливкового масла, сладкой паприки, чеснока и соли.
Fabada is made with fabes de la Granja (a kind of large white beans from Spain) soaked overnight before use; lacón (shoulder of pork); pancetta or bacon (tocino), morcilla (a kind of blood sausage from Spain); chorizo, olive oil, sweet paprika, garlic and salt.
История
Потребление фабес в Астурии восходит к XVI веку, когда достоверно известно, что их выращивали и употребляли на этой территории. Сорт, используемый в фабаде, называется де ла Гранья; это гладкий и маслянистый сорт, подходящий для этого блюда. Выращивание этого сорта занимает около 2500 гектаров в Астурии. Ингредиенты рецепта фабады свидетельствуют о скромном происхождении. Ученые полагают, что она могла появиться в XVIII веке, хотя этому нет никаких подтверждающих доказательств. Несмотря на то, что фаба – это исключительно сельский ингредиент, сохраняется убеждение, что фабада возникла в городах. В литературных произведениях того времени нет письменных упоминаний о фабе. Одна из самых известных, «La Regenta», не упоминает ее, несмотря на подробное описание обычаев региона. Другие авторы отмечают ее сходство с кассуле из французской кухни, которое могло попасть в Испанию благодаря Пути Святого Иакова по французскому маршруту в Средние века. Первое письменное упоминание о фабаде появляется в астурийской газете «El Comercio» в Хихоне в 1884 году, но рецепт не указывается. Позднее в астурийской кулинарной литературе это блюдо связывают с астурийским горшком, однако авторы, такие как Армандо Паласио Вальдес, при описании характеристик астурийских пастухов в своем произведении «Пасторальная симфония» (1931), не упоминают его. По данным исследований различных экспертов, фабада возникла в неопределенный период между XIX и XX веками. Некоторые авторы склоняются к XX веку, но сегодня это уже хорошо известное блюдо не только в Астурии, но и по всей Испании. Рецепты начинают появляться в литературе начала века. Астурийские эмигранты по всему миру заметили это блюдо в других местах, поэтому существуют варианты этого блюда в некоторых регионах, например, в окрестностях американского города Тампа. В Колумбии «пайса» – это креольская адаптация фабады, в которой фабас заменяют красной фасолью (вымоченной в течение 16 часов), приготовленной со свиной голенью, чесноком, луком и солью, подаваемой с чоризо, шкварками, тушеным фаршем, жареным яйцом, ломтиками авокадо и белым рисом.
The consumption of fabes goes back in Asturias to the 16th century, in which it is known with certainty that they were planted in the territory and consumed. The variety used in fabada is called de la Granja; it is a smooth and buttery variety appropriate for this dish. The cultivation of this variety occupies about 2,500 hectares in Asturias. The ingredients of the fabada recipe reveal a humble origin. Scholars think it may have been born in the 18th century, although there is no evidence to support this. Despite the fact that fabas are a purely rural ingredient, the belief that fabada is born in the cities is maintained. There are no written literary references to fabas in any of the works of the time. One of the best known, La Regenta, does not mention it despite making an exhaustive description of the customs of the region. Other authors mention its resemblance to the Languedoc cassoulet from French cuisine that could have reached Spain thanks to the Camino de Santiago via the French route in the Middle Ages. The first written reference to fabada appears in the Asturian newspaper of Gijón El Comercio in 1884 but does not mention the recipe. Later appearances in Asturian culinary literature relate the dish to the Asturian pot, authors such as Armando Palacio Valdés when describing the characteristics of Asturian shepherds in his work "Pastoral Symphony" (1931) does not mention the dish. According to the research of different experts, fabada is born in an undetermined period between the 19th and 20th centuries. Some authors lean more towards the twentieth century, but today it is already a well known dish, not only in Asturias but throughout the Spanish territory. Recipes appear in the literature of the beginning of the century. Asturian emigrants around the world noticed this dish in other places, in this way there are variants of this dish in some places, such as in the areas near the American city of Tampa. In Colombia, the paisa tray is a Creole adaptation of the fabada, replacing the fabas with red ball beans (soaked for 16 hours) cooked with pork leg, garlic onion and salt, accompanied by chorizo, pork rinds, cooked ground meat, fried egg, sliced avocado and white rice.
Вариации
За пределами Астурии испанская олья-подрида, южнофранцузский касуле и португальская и бразильская фейжоада схожи с фабадой астурианской.
Outside Asturias, the Spanish olla podrida, southern French cassoulet and Portuguese and Brazilian feijoada are similar to fabada asturiana.