Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инди-поп группа
Роман Нила Стивенсона 2004 года
the indie pop band
2004 novel by Neal Stephenson
"Смута" – роман Нила Стивенсона. Это второй том цикла "Барокко" и состоит из двух частей или книг: "Боннанца" и "Джункто". В 2005 году "Смута" получила премию "Локус" совместно с романом "Система мира", также написанным Стифенсоном.
The Confusion is a novel by Neal Stephenson. It is the second volume in The Baroque Cycle and consists of two sections or books, Bonanza and The Juncto. In 2005, The Confusion won the Locus Award, together with The System of the World, also by Stephenson.
Предыстория
Как и другие тома серии, "Путаница" была написана как несколько романов. Однако, в отличие от двух других томов серии, действие этих двух романов разворачивается параллельно. При публикации этих романов в одном томе Стивенсон решил оформить книгу как чередующиеся части, представляющие "Бонанзу" и "The Juncto", соответственно, книги 4 и 5.
Like the other volumes in the series, Confusion was written as multiple novels. However, unlike in the other two volumes of the Series, the two novels are set in concurrent periods. In the publication of the two novels as a single volume, Stephenson chose to publish the volume as alternating sections between Bonanza and The Juncto, book 4 and 5 respectively.
Сюжет
Хотя первое издание серии в трех томах объединяло романы «Боннанца» и «Джункто», здесь их сюжеты будут рассматриваться как самостоятельные произведения, в соответствии с изначальным замыслом автора.
Though the first publication of the Series in three volumes combined the two novels Bonanza and The Juncto, here the plots will be dealt with as separate entities, true to the author's original intention.
Темы
Как и в "Живоруби", Стивенсон исследует развитие современной экономики, науки, политики, валюты, информационных технологий, торговли, религии и криптографии. Несмотря на то, что Стивенсон рассматривает эти идеи с большой дотошностью, "его внимание к деталям и любовь к историческому контексту дают внимательному читателю всестороннее образование, а воображение и юмор доставляют удовольствие". Эндрю Леонард противопоставил "Путаницу" "Живоруби", отметив: "Если можно утверждать, что "Живоруби" посвящена рождению научного метода и применению разума для разгадки тайн бытия, то можно сказать и то, что "Путаница" – о деньгах". Он отмечает, что Стивенсон не боится углубляться в детали, доводя некоторые сюжетные повороты до исчерпывающей проработки. Дэвид Ларсен из New Zealand Herald заметил: "Название – честная и похвальная реклама". В целом, он отметил чрезмерную сложность сюжета, во многом опирающуюся на ту сложность, которая была представлена в "Живоруби". Однако, выражая свой интерес и признание к истории, он написал: "Но не пугайтесь. Ждем третий том".
As in Quicksilver, Stephenson is concerned with the development of modern economics, science, politics, currency, information technology, trade, religion and cryptography. Even though Stephenson deals with these ideas at extreme length, "His attention to detail and relish for providing historical context provide the attentive reader with a liberal education, while his imagination and humor delight." Andrew Leonard contrasted The Confusion with Quicksilver saying "If one could argue that Quicksilver was about the birth of the scientific method and the application of Reason to unlocking the mysteries of existence, then one could also say The Confusion is about money." He notes that Stephenson is willing to go into excess on certain ideas, developing some plot twists in exhaustive detail. David Larsen of the New Zealand Herald noted "The title is a praiseworthy piece of truth in advertising." His overall commentary on the piece notes how overly complicated the plot was, drawing heavily on the complexity developed in Quicksilver. Yet still discussing his interest and appreciation of the story he wrote "but don't be deterred. Bring on volume three."
История публикаций
: Первое издание в твердой обложке, выпущено в апреле 2004 года. : Издание в мягкой обложке.
: First hardcover edition, released April, 2004.
: Paperback edition.