Джампа Цэрин – тибетский певец и танцор, звезда 80-90х. Альбом "Gnas mchog gi glu dbyangs" с песнями "Aro Khampa" и "My Beloved Lhasa". Биография, музыка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джампа Цзеринг (; 詹帕) — китайский певец и танцор тибетского происхождения. Родившийся в Лхасе в начале 1960-х годов, Джампа Цзеринг прославился в конце 1980-х и начале 1990-х годов, выпустив чрезвычайно популярный альбом «Gnas mchog gi glu dbyangs» (Песни Священной Земли), включающий такие песни, как «Aro Khampa» («Эй, Кампа»); «Ngai tsewai Lhasa» («Моя любимая Лхаса»); и «Cha chig yinna samchung» («Если бы я был птицей»). Джампа Цзеринг около семи лет изучал музыку в Шанхайской консерватории, где обучался игре на фортепиано. Он был членом Тибетского ансамбля песни и танца, но начал приобретать популярность в Лхасе, выступая в караоке и барах нангма. За это и за свои частные выступления он был исключен из танцевальной труппы. В своих песнях он активно использовал стиль китайской поп-музыки 1980-х годов и синтезированное оркестровое сопровождение. Он был, несомненно, продуктом новых медиа, а не традиционного тибетского пения, используя мягкий, певучий голос вместо громкого, проекционного голоса, характерного для традиционного тибетского вокала, однако мелодии его песен сохранили ярко выраженный тибетский колорит, с широким вокальным диапазоном и протяженными фразами. Многие его песни содержат скрытый политический подтекст, например, «Ri de Himalaya» («Гималаи»), и все они выражают сильную гордость за тибетскую идентичность, тибетские традиции и тибетскую сельскую местность. Некоторые песни Джампы Цзеринга были запрещены в Лхасе в конце 1980-х и начале 1990-х годов из-за их политической направленности. Джампа Цзеринг погиб в автокатастрофе в 1997 году. Данная статья является слегка отредактированной версией статьи о Джампе Цзеринге из книги «Единство и раздор: музыка и политика в современном Тибете» (2004, Tibet Information Network, ).
Jampa Tsering (; ) was a Chinese singer and dancer. He is of Tibetan ethnicity. Born in Lhasa in the early 1960s, Jampa Tsering became famous in the late 1980s and early 1990s, releasing an immensely popular album, Gnas mchog gi glu dbyangs (Songs of the Holy Land), including songs such as "Aro Khampa" ("Hey, Khampa"); "Ngai tsewai Lhasa" ("My Beloved Lhasa"); and "Cha chig yinna samchung" ("I Wished, If Only I Was A Bird"). Jampa Tsering studied music in the Shanghai Conservatoire for about seven years, learning piano. He was a member of the Tibet Song and Dance Ensemble, but began to gain a following in Lhasa from singing in karaoke and nangma bars. For this and his private singing, he was eventually expelled from the dance troupe. He assimilated much of the style of 1980s Chinese language pop into his singing and the synthesised orchestral accompaniments of his songs. He was clearly a product of the new media rather than traditional Tibetan singing, using a soft crooning voice rather than the loud, projecting voice of traditional Tibetan singing, yet the melodies of the songs he sang inherited a strong Tibetan character, with their wide vocal range and long phrases. Many of his songs have hidden political meanings, such as "Ri de Himalaya" ("Himalaya Mountains"), and they all express a strong pride in Tibetan identity, Tibetan traditions and the Tibetan countryside. Some of Jampa Tsering's songs were restricted in Lhasa in the late 1980s and early 1990s due to their political nature. Jampa Tsering died in a car crash in 1997. This article is a slightly modified version of the article on Jampa Tsering from Unity and discord: Music and politics in contemporary Tibet (2004, Tibet Information Network, ).