Цюй Цзянь: Отец китайского рока

Введение

Китайский певец и композитор (род. 1961)

Цуй Цзянь (c=崔健; hangul=최건; род. 2 августа 1961) – китайский певец, композитор, трубач и гитарист из Пекина. Его ласково называют "Старый Цуй", и ему приписывают новаторство в китайской рок-музыке. За это его часто называют "Отцом китайского рока". Цуй – идеалист, презирающий деньги и коммерцию. Он мечтал о том, что рок-н-ролл сможет возродить "красный идеализм" молодежи. Белая бейсболка с ярко-красной звездой – его символ.

Начало карьеры

Куй Цзянь вырос в музыкальной семье в Пекине. Его отец был этническим корейцем и профессиональным трубачом, а мать — участницей корейского танцевального ансамбля. Куй Цзянь по примеру отца начал играть на трубе в четырнадцать лет. В 1981 году, в возрасте двадцати лет, он присоединился к Пекинскому симфоническому оркестру. В этот период он впервые познакомился с рок-музыкой, когда друзья привезли из Гонконга контрабандные записи. Вдохновленный Саймоном и Гарфанкелом и Джоном Денвером, Куй начал учиться играть на гитаре. В 1984 году он создал свою первую группу Qi He Ban (七合板, буквально «Семь слоев фанеры», игра слов, отсылающая к семи участникам) с шестью другими музыкантами, получившими классическое образование, включая саксофониста и исполнителя на суоне Лю Юаня. Группа находилась под сильным влиянием The Beatles, The Rolling Stones и Talking Heads. Они исполняли собственные произведения — в основном мягкий рок и любовные песни — в местных отелях и барах. В том же году Куй выпустил свою первую кассету «Возвращение блудного сына». Альбом содержал мелодичные поп-песни о любви, но также включал композиции с элементами прогрессивного и фолк-рока, которые в то время были свежи и новаторски для Китая. В 1985 году группа выпустила альбом «Cui Jian with Seven Player Band». В него вошли сочетание западного поп-рока и новые оригинальные песни, а также более активное использование электрогитары, которая редко звучала в китайской популярной музыке. Уход Куя из группы и начало сольной карьеры сделали его самым успешным и влиятельным музыкантом в истории китайского рока. Куй Цзянь впервые приобрел известность в 1986 году, когда исполнил свою песню «Ничего у меня нет» на 100-м концерте певцов года, посвященном Международному году мира, на стадионе Рабочих в Пекине. В следующем году он покинул постоянную работу в оркестре. В его группу, переименованную в ADO, вошли два сотрудника иностранных посольств: венгерский басист Кассаи Балаж и мадагаскарский/французский гитарист Эдди Рандриампионона. Его первый полноценный альбом «Рок-н-ролл на новом Длинном марше» вышел в 1989 году. В конце 1980-х и начале 1990-х Куй создал гибридный и экспериментальный музыкальный микс, сочетавший элементы поп-музыки, регги, фанка, хард-рока и панка. В своих песнях Куй опирался на народную и традиционную музыку, в частности на крестьянские песни северо-западного стиля (Xibeifeng) с плато Лёсс в провинции Шэньси. Иногда он сознательно пародировал старые лозунги и пословицы Коммунистической партии. Например, в 1991 году он положил на рок-музыку старую революционную песню «Наньниван». В 1988 году он выступил на концерте, транслировавшемся по всему миру в связи с летними Олимпийскими играми в Сеуле. Было запланировано десять концертов в Чжэнчжоу, Ухане, Сиане, Чэнду и других городах. В середине тура Куй Цзянь вызвал переполох, появившись на сцене с красной повязкой на глазах перед исполнением своего известного политического гимна «Кусок красной ткани», что побудило правительство остановить выступление и отменить оставшуюся часть тура. Тем не менее, турне удалось собрать 1 миллион юаней для Азиатских игр 1990 года.

Cui Jian grew up in a musical family in Beijing. His father was ethnic Korean and a professional trumpet player, and his mother was a member of a Korean dance troupe. Cui Jian followed his father to start playing the trumpet at the age of fourteen. He joined the Beijing Symphony Orchestra in 1981, at the age of twenty. He was first introduced to rock during this period when friends smuggled in illicit recordings from Hong Kong. Inspired by the likes of Simon and Garfunkel and John Denver, Cui began learning to play the guitar. In 1984 he formed his first band, Qi He Ban (七合板, literally "Seven Ply Board," a double entendre reference to the seven member band) with six other classically trained musicians, including the saxophonist/suona player Liu Yuan. The seminal band was heavily influenced by The Beatles, The Rolling Stones, and Talking Heads. They performed their own works—mostly soft rock and love songs—in local hotels and bars. With his band, Cui released his first cassette Return of the Prodigal that same year. The album contained mellow, pop oriented love songs but also showcased songs with progressive and folk rock influences, which were fresh and innovative in China at the time. In 1985, the band released another album titled "Cui Jian with Seven Player Band". This album featured a combination of Western pop rock as well as new original songs. It also featured more prominent use of the electric guitar, which was seldom used in Chinese popular music. Cui's departure from the band and subsequent solo career led him to become the most successful and influential musician in Chinese rock history. Cui Jian first shot to stardom in 1986, when he performed his song "Nothing to My Name" on the 100 Singer Concert of Year of International Peace at Beijing's Workers' Stadium. The following year, he left his permanent job with the orchestra. His band, now renamed ADO, included two foreign embassy employees: Hungarian bassist Kassai Balazs and Madagascan/French guitarist Eddie Randriamampionona. His first real album, Rock and Roll on the New Long March, was released in 1989. In the late 1980s and early 1990s, Cui created a hybrid and experimental music mix that cut across divisions between pop, reggae, funk, hard rock and punk music genres. Cui's songs drew on folk and traditional music types, such as the Northwest Wind (Xibeifeng) peasant songs of the Loess Plateau of Shaanxi. At times they knowingly parodied old Communist Party sayings and proverbs. In 1991, for example, he set the old revolutionary song "Nanniwan" to rock music. In 1988 he performed at a concert broadcast worldwide in conjunction with the Seoul Summer Olympic Games. Ten concerts were scheduled in Zhengzhou, Wuhan, Xi'an, Chengdu and others. Midway through the tour, Cui Jian gained notoriety for appearing on stage wearing a red blindfold across his eyes before performing his well known political anthem, "A Piece of Red Cloth", prompting the government to terminate the performance and cancel the remainder of the tour. The tour was still able to raise 1 million yuan for the 1990 Asian Games.

Поздняя карьера

В 1990-х годах Куй Цзяну было запрещено выступать на крупных площадках в Пекине, хотя ему удалось организовать несколько концертов в формате одного выступления, распространявшихся по сарафанному радио, в новых, быстро развивающихся клубах, таких как The Sunflower Club. В других регионах Китая ему разрешали выступать с аншлагами как на больших, так и на малых площадках, лишь изредка сталкиваясь с вмешательством властей. Вскоре музыка Куй была запрещена ко всем трансляциям на государственных радио- и телеканалах. Куй гастролировал по всему миру, включая четыре тура по Соединенным Штатам и Европе, а также дал множество концертов в Восточной и Юго-Восточной Азии. Способность Куя сочетать западные музыкальные стили и обогащать их местными влияниями сделала его заметной фигурой на международной арене и по сей день. В 2000 году Куй был удостоен престижной голландской премии принца Клауса за позитивное художественное и интеллектуальное влияние на культуру и общество в целом. В 2002 году Куй и его менеджер Пол Фрай организовали музыкальный фестиваль "Снежная гора Лицзян" (китайский Вудсток) в городе Лицзян. После этого Куй совершил тур по 10 городам Германии, выступил вместе с Удо Линденбергом (крестным отцом немецкого рок-н-ролла), с группой Deep Purple в Китае и дал 13 аншлаговых концертов в США. Бай Цян снял 3D-концертный фильм и документальный фильм о Куе. Фильм "Трансценденция", вызывающий воспоминания о площади Тяньаньмэнь, был показан в Пекине в мае 2012 года перед восторженной аудиторией поклонников, однако перспективы его широкого проката в Китае остаются неопределенными.

Политическая реабилитация

8 сентября 2000 года Куй и его группа выступили на концерте "Противодействуй пиратству, поддерживай авторское право", спонсируемом Министерством культуры, который проходил на Стадионе рабочих в Пекине. Это было его первое крупное выступление в столице за 7 лет. В 2002 году Куй инициировал, продюсировал и выступил на крупном рок-фестивале в горах Юньнань. "Фестиваль музыки Снежной горы" привлек большое внимание СМИ и был назван международной прессой "Вудстоком Китая". Этот опыт положил начало тенденции проведения открытых музыкальных фестивалей в Китае. В начале 2003 года Куй получил разрешение открыть концерт Rolling Stones в Пекине. В интервью 2003 года Куй заявил, что в 1980-х годах он учил песни Rolling Stones и Beatles, чтобы улучшить свои навыки игры на гитаре. Он также говорил о трех своих мечтах: снова выступить в родном городе Пекине, увидеть Rolling Stones вживую и выступить вместе с Rolling Stones. Однако из-за вспышки SARS концерт был отменен. Лишь в марте 2004 года, когда Куй открыл концерт Deep Purple во время их турне по материковому Китаю, он наконец смог выступить с полным сетом на крупной площадке в Пекине. 24 сентября 2005 года Куй получил разрешение выступить с сольным концертом на стадионе Пекинского капитала, что означало конец неофициального запрета на его выступления в столице Китая. Это также свидетельствовало о кардинальном изменении отношения правительства к рок-музыке в целом. 8 апреля 2006 года Куй наконец-то сыграл с Rolling Stones на Шанхайской Большой Сцене, исполнив "Wild Horses". После выступления Куй сказал: "Это 20-я годовщина китайского рок-н-ролла. У нас была договоренность. В ближайшем будущем они вернутся, и мы снова будем зажигать в Пекине". 8 июля 2007 года Куй выступил на Тайване после многочисленных попыток в предыдущие годы, которые срывались правительствами по обе стороны Тайваньского пролива. В его свите на острове было 18 человек, включая его 75-летнюю мать. Выступая хедлайнером в последний день фестиваля Hohaiyan Rock на пляже Фулонг, участие Куя было анонсировано на сайте фестиваля слоганом: "Он действительно приедет!". В сентябре 2007 года он выступил на Пекинском поп-фестивале, включая гостевое выступление с рэп-группой Public Enemy. 4 декабря 2009 года Куй вернулся на Тайвань для своего второго концерта за три года, на торжественное открытие Legacy Taipei. Перед празднованием Весеннего фестиваля в январе 2014 года Куй был приглашен выступить в развлекательной программе Центрального телевидения Китая после многих лет исключения из государственного радио и телевидения из-за политической окраски его творчества. Однако Куй отказался от участия, поскольку не согласился изменить текст песни.

On 8 September 2000, Cui and his band performed at the Ministry of Culture sponsored "Oppose Piracy, Support Copyright" concert held at Workers' Stadium in Beijing. It was his first large venue performance in the capital in 7 years. In 2002, Cui initiated, produced, and played at a major rock festival in the mountains of Yunnan. The "Snow Mountain Music Festival" was a major media attraction and was reported by the international press as "China's Woodstock". This experience started a trend of outdoor music festivals in China. In early 2003, Cui was authorized to open for the Rolling Stones' concert in Beijing. In a 2003 interview, Cui claimed that in the 1980s he had learned Rolling Stones and Beatles songs to improve his guitar skills. He was also quoted as having three dreams: to perform in his home city of Beijing again, to see the Rolling Stones perform live, and to perform together with the Rolling Stones. Due to the SARS outbreak, however, the concert was cancelled. Not until March 2004, when Cui opened for Deep Purple on their mainland tour, was he finally able to perform a full set at a major venue in Beijing. On 24 September 2005, Cui was finally granted permission to headline his own show at the Beijing Capital Stadium, which signified the end of the unofficial ban on his performances in China's capital. It also confirmed a major turn around in government attitude towards rock music in general. Cui did finally play with the Rolling Stones at the Shanghai Grand Stage on 8 April 2006, singing and playing "Wild Horses". Following the performance, Cui was quoted as saying, "This is the 20th anniversary of Chinese rock 'n' roll We have an appointment. In the near future, they will be back, and we'll rock again in Beijing." Cui performed in Taiwan on 8 July 2007 after numerous attempts in previous years to perform there had been derailed by governments on both sides of the Taiwan Strait. Cui's entourage to the island comprised 18 people including his 75 year old mother. Headlining on the last day of the Hohaiyan Rock Festival at Fulong Beach, Cui's participation was promoted on the festival's website with the slogan: "He's really coming!" In September 2007, he performed at the Beijing Pop Festival, including a guest appearance rapping with the American rap group Public Enemy. On 4 December 2009, Cui returned to Taiwan for his second concert there in three years, for the grand opening of the Legacy Taipei. Prior to the January 2014 Spring Festival gala, Cui was invited to perform on the China Central Television variety show after years of being excluded from state radio and television because of the political connotations of his work. Ultimately, Cui did not make it because he would not change the song lyrics.