Гимн Китая: История и Судьба "Марша Добровольцев"

Введение

Национальный гимн Китайской Народной Республики

Газета The New York Times опубликовала ноты песни 24 декабря вместе с анализом китайского корреспондента из Чунцина. Робсон начал исполнять песню на китайском языке на большом концерте на стадионе Левисон в Нью-Йорке и записал её на обоих языках как "Чи Лай!" ("Восстаньте!") для Keynote Records в начале 1941 года. Его 3-дисковый альбом включал буклет, предисловие к которому было написано Сун Цинлин, вдовой Сунь Ятсена, а первоначальные поступления от продажи были пожертвованы китайскому Сопротивлению. Вашингтонский комитет помощи Китаю ранее забронировал зал Конституции, но Дочери американской революции заблокировали это из-за расы Робсона. Возмущение было настолько велико, что жена президента Рузвельта, Элеонора, и китайский посол присоединились к проекту в качестве спонсоров, обеспечив согласие Uline Arena принять и отменить сегрегацию для этого единственного концерта. Однако, когда организаторы предложили щедрые условия Национальному негритянскому конгрессу, чтобы помочь заполнить более крупную площадку, эти спонсоры отозвали свою поддержку и попытались отменить мероприятие из-за коммунистических связей NNC и личной истории миссис Рузвельт с основателем NNC. Песня звучит как вводная музыка в пропагандистском фильме Фрэнка Капры 1944 года "Битва за Китай" и вновь во время освещения китайского ответа на Нанкинскую резню. "Марш добровольцев" впервые был использован в качестве национального гимна Китая на Всемирной конференции мира в апреле 1949 года. Изначально конференция планировалась в Париже, но французские власти отказали в выдаче виз столь большому числу делегатов, в результате чего параллельная конференция была проведена в Праге, Чехословакия. В то время Пекин недавно перешёл под контроль китайских коммунистов в ходе гражданской войны в Китае, и его делегаты посетили Пражскую конференцию от имени Китая. Третья строка "Китайская нация сталкивается с величайшей опасностью" вызвала споры, поэтому писатель Го Моруо изменил её для этого мероприятия на "Китайская нация достигла момента освобождения". Песню лично исполнил Пол Робсон и поддержал Чжоу Эньлай. В 1959 году, к 10-летию песни, был снят сильно художественный биографический фильм "Нье Эр", а к 50-летию, в 1999 году, фильм "Национальный гимн" пересказал историю создания гимна с точки зрения Тянь Хана. Песня стала одним из первых ударов Культурной революции, во время которой Тянь Хан был заключён в тюрьму, а его слова были запрещены к исполнению. В результате некоторое время "Восток алый" служил неофициальным гимном КНР. После IX Национального съезда "Марш добровольцев" вновь начали исполнять, начиная с парада в честь 20-й годовщины Национального дня в 1969 году, хотя исполнение было исключительно инструментальным. Тянь Хан умер в тюрьме в 1968 году, но Пол Робсон продолжал отправлять гонорары от своих американских записей песни семье Тянь. Статус гимна был закреплён в качестве поправки к Конституции Китайской Народной Республики 14 марта 2004 года. Личный состав Народно-освободительной армии, Народной вооружённой полиции и Народной полиции Министерства общественной безопасности отдают честь, когда не находятся в строю, во время исполнения гимна, то же самое касается членов Молодых пионеров Китая и ветеранов НОАК.

The New York Times published the song's sheet music on 24 December, along with an analysis by a Chinese correspondent in Chongqing. Robeson began performing the song in Chinese at a large concert in New York City's Lewisohn Stadium. and recorded it in both languages as "Chee Lai!" ("Arise!") for Keynote Records in early 1941. Its 3 disc album included a booklet whose preface was written by Soong Ching ling, widow of Sun Yat sen, and its initial proceeds were donated to the Chinese resistance. efn|The Washington Committee for Aid to China had previously booked Constitution Hall but been blocked by the Daughters of the American Revolution owing to Robeson's race. The indignation was great enough that President Roosevelt's wife Eleanor and the Chinese ambassador joined as sponsors, ensuring that the Uline Arena would accept and desegregate for the single concert. When the organizers offered generous terms to the National Negro Congress to help fill the larger venue, however, these sponsors withdrew and attempted to cancel the event, owing to the NNC's Communist ties and Mrs. Roosevelt's personal history with the NNC's founder. appears as the introductory music to Frank Capra's 1944 propaganda film The Battle of China and again during its coverage of the Chinese response to the Rape of Nanking. The "March of the Volunteers" was used as the Chinese national anthem for the first time at the World Peace Conference in April 1949. Originally intended for Paris, French authorities refused so many visas for its delegates that a parallel conference was held in Prague, Czechoslovakia. At the time, Beijing had recently come under the control of the Chinese Communists in the Chinese Civil War and its delegates attended the Prague conference in China's name. There was controversy over the third line, "The Chinese nation faces its greatest peril", so the writer Guo Moruo changed it for the event to "The Chinese nation has arrived at its moment of emancipation". The song was personally performed by Paul Robeson. and supported by Zhou Enlai. The highly fictionalized biopic Nie Er was produced in 1959 for its 10th anniversary; for its 50th in 1999, The National Anthem retold the story of the anthem's composition from Tian Han's point of view. was one of the opening salvos of the Cultural Revolution, during which he was imprisoned and his words forbidden to be sung. As a result, there was a time when "The East Is Red" served as the PRC's unofficial anthem. Following the 9th National Congress, "The March of the Volunteers" began to be played once again from the 20th National Day Parade in 1969, although performances were solely instrumental. Tian Han died in prison in 1968, but Paul Robeson continued to send the royalties from his American recordings of the song to Tian's family. The anthem's status was enshrined as an amendment to the Constitution of the People's Republic of China on 14 March 2004. Personnel of the People's Liberation Army, the People's Armed Police and the People's Police of the Ministry of Public Security salute when not in formation when the anthem is played, the same case for members of the Young Pioneers of China and PLA veterans.

Специальные административные районы

Гимн звучал во время передачи Гонконга от Великобритании в 1997 году и Макао от Португалии в 1999 году. Он был закреплен в Приложении III к Основному закону Гонконга, вступившему в силу 1 июля 1997 года, и в Приложении III к Основному закону Макао, вступившему в силу 20 декабря 1999 года.

Макао

Использование гимна в Специальном административном районе Макао особенно регулируется Законом № 5/1999, вступившим в силу 20 декабря 1999 года. Статья 7 этого закона требует точного исполнения гимна в соответствии с нотами, представленными в Приложении 4, и запрещает изменение текста гимна. В соответствии со статьей 9, преднамеренное изменение музыки или текста наказывается лишением свободы на срок до двух лет или штрафом, эквивалентным 360 дням заработка, и, несмотря на то, что китайский и португальский языки являются официальными языками региона, ноты гимна содержат текст только на китайском языке. Аналогичный закон был принят и в материковом Китае в 2017 году.

Гонконг

Тем не менее, китайский национальный гимн на мандаринском языке теперь является обязательной частью государственного среднего образования в Гонконге. Местное правительство издало циркуляр в мае 1998 года, требуя от школ, финансируемых государством, проводить церемонии поднятия флага с исполнением "Марша добровольцев" в определенные дни: в первый день учебного года, в "день открытых дверей", в Национальный день (1 октября), в Новый год (1 января), в "день спорта", в День основания САР (1 июля), на церемонии выпускного и на некоторых других школьных мероприятиях; циркуляр также был направлен в частные школы САР. Официальная политика долгое время игнорировалась, но после массовых и неожиданных публичных демонстраций в 2003 году против предлагаемых законов о борьбе с подрывной деятельностью, это решение было повторно заявлено в 2004 году. С Национального дня 2004 года местные телеканалы Гонконга также обязаны начинать вечерние выпуски новостей с правительственных рекламных роликов, включающих национальный гимн на мандаринском языке. Изначально задуманная как пилотная программа на несколько месяцев, даже после значительного роста поддержки в течение предыдущих четырех лет, к 2006 году большинство жителей Гонконга не испытывали гордости или симпатии к гимну. 4 ноября 2017 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял решение о включении Закона о национальном гимне Китая в Приложение III к Основному закону Гонконга, который делает незаконным оскорбление или проявление неуважения к национальному гимну Китая. 4 июня 2020 года законопроект о национальном гимне был принят в Гонконге после спорного переворота в Законодательном совете.

Настройка

Двуязычный песенник 1939 года, в который входила эта песня, назвал ее "хорошим примером заимствования лучших черт западной музыки, не ослабляя и не теряя при этом собственный национальный колорит". Композиция Ни – марш, форма, пришедшая из западной музыки, начинающаяся с сигнала трубы и мотива (которым она же и завершается), основанного на восходящем квартовом интервале от ре до соль, вдохновленном "Интернационалом". Однако, она должна создавать впечатление "постепенного обретения китайского характера" на протяжении всей мелодии. Оркестр военно-воздушных сил записал инструментальную версию в качестве музыкальной темы для фильма Фрэнка Капры "Почему мы сражаемся VI: Битва за Китай" (1944). Словенская группа Laibach создала электронную версию гимна со словами на английском и мандаринском языках для своего альбома Volk. Британский музыкант Деймон Албарн включил вольную и энергичную версию в саундтрек к своему мюзиклу "Обезьяна: Путешествие на Запад". Немецкий музыкант Холгер Цукай включил фрагментированную инструментальную версию в свой альбом Der Osten ist Rot ("Восток – красный").