Восточный рассвет: неофициальный гимн Китая эпохи Культурной революции.

Введение

"Восток алый" – революционная песня Коммунистической партии Китая, которая фактически являлась национальным гимном Китайской Народной Республики во время Культурной революции в 1960-х годах. Авторство текста песни приписывается Ли Ююану (李有源), фермеру из Шаньбэя (северная провинция Шэньси), а мелодия была взята из местной крестьянской любовной песни с плато Лёсс под названием "Бай Ма Дяо" 《白马调》 (Мелодия белой лошади), также известной как "Чжима Ю" 《芝麻油》 (Кунжутное масло), которая широко распространялась в районе Янъаня в 1930-х годах. По утверждению, фермер вдохновился, увидев восходящее солнце утром ясного дня.

Ранняя история

Текст песни "The East Is Red" был адаптирован из старой народной песни провинции Шэньси о любви. Текст песни часто менялся в зависимости от исполнителя. Современные слова песни (приписываются Ли Ююану, фермеру из северной части провинции Шэньси) были созданы в 1942 году во время Второй китайско-японской войны. Песня была популярна в коммунистической базе Яньань, но утратила популярность после того, как Коммунистическая партия Китая (КПК) выиграла гражданскую войну в Китае и основала Китайскую Народную Республику в 1949 году, возможно, из-за несогласия некоторых высокопоставленных лидеров КПК с изображением Мао Цзэдуна в песне как "спасителя Китая". Текст песни "Восток красный" идеализирует Мао Цзэдуна, а популяризация песни Мао Цзэдуном стала одной из его первых попыток создать образ идеального героя в китайской популярной культуре после Корейской войны. В 1956 году политический комиссар предложил министру обороны Китая Пэн Дэхуаю включить эту песню в программу обучения китайских войск, но Пэн выступил против пропаганды Мао, заявив: "Это культ личности! Это идеализм!" Противодействие Пэна Дэхуая песне "Восток красный" и зарождающемуся культу личности Мао в целом способствовало его отстранению от должности в 1959 году. После отстранения Пэна Дэхуая Мао Цзэдун активизировал усилия по созданию культа личности; к 1966 году ему удалось добиться исполнения "Восток красный" вместо национального гимна Китая в неофициальном порядке. В 1964 году Чжоу Эньлай использовал "Восток красный" в качестве центрального хора для пьесы, созданной им с целью продвижения культа личности Мао Цзэдуна, первоначальное название которой было "Марш вперед под знаменем мысли Мао Цзэдуна". Чжоу Эньлай также был сопродюсером, главным сценаристом и режиссером этой пьесы. Центральной темой пьесы было то, что Мао Цзэдун был единственным человеком, способным привести КПК к победе. В пьесе участвовали 2000 артистов, а также 1000-ный хор и оркестр. Она неоднократно ставилась в Пекине в Большом зале народа, чтобы обеспечить возможность просмотра спектакля всем жителям (это было сделано к 15-му Национальному дню Китайской Народной Республики), а затем была адаптирована в полнометражный фильм под тем же названием "Восток красный", который демонстрировался по всему Китаю. Именно в этой пьесе впервые прозвучала окончательная версия песни, которая использовалась во время событий Культурной революции до 1969 года. Во время Культурной революции был подвергнут гонениям автор официального национального гимна Китая "Марш добровольцев" Тянь Хань, в результате чего эта песня редко использовалась. "Восток красный" служил неофициальным национальным гимном Китая в этот период. На таможне на набережной Вайтань в Шанхае до сих пор звучит эта песня вместо Вестминстерских курантов, которые изначально играли британцы. Центральная народная радиостанция начинала ежедневные передачи с воспроизведения этой песни на наборе бронзовых колоколов, которые были отлиты более 2000 лет назад во время периода Сражающихся царств. Ученики были обязаны ежедневно, в начале первого урока, петь эту песню в унисон. В 1969 году мелодия была использована в Концерте для фортепиано с оркестром "Желтая река". Концерт был создан Цзян Цин и адаптирован из кантаты "Желтая река" Сянь Синхая. Адаптируя кантату, Цзян Цин добавила мелодию "Восток красный", чтобы связать концерт с темами Культурной революции. После запуска Китаем своего первого спутника в 1970 году "Восток красный" стал первым сигналом, отправленным аппаратом на Землю. Мелодия "Восток красный" остается популярной в китайской популярной культуре. В 2009 году она была признана самой популярной патриотической песней в интернет-опросе, проведенном под эгидой китайского правительства. Она используется в качестве мелодии для часов с боем, таких как часы на железнодорожном вокзале Пекина и в здании Пекинского телеграфа, в Шанхайской таможне, а также в Башне барабанов в Сиане. Некоторые радиостанции в Китае используют "Восток красный" в качестве разделительного сигнала, в том числе Китайское международное радио (индонезийская служба) и Синьцзянская народная радиостанция.

The lyrics to "The East Is Red" were adapted from an old Shaanxi folk song about love. The lyrics were often changed depending on the singer. The modern lyrics (attributed to Li Youyuan, a farmer from northern Shaanxi) were produced in 1942 during the Second Sino Japanese War. The song was popular in the Communist base area of Yan'an, but became less popular after the Chinese Communist Party (CCP) won the Chinese Civil War and established the People's Republic of China in 1949, possibly because some senior CCP leaders disagreed with the song's portrayal of Mao Zedong as "China's savior". The lyrics of "The East Is Red" idealize Mao Zedong, and Mao's popularization of "The East Is Red" was one of his earliest efforts to promote his image as a perfect hero in Chinese popular culture after the Korean War. In 1956, a political commissar suggested to China's defense minister, Peng Dehuai, that the song be taught to Chinese troops, but Peng opposed Mao's propaganda, saying "That is a personality cult! That is idealism!" Peng's opposition to "The East Is Red", and to Mao's incipient personality cult in general, contributed to Mao purging Peng in 1959. After Peng was purged, Mao accelerated his efforts to build his personality cult; by 1966, he succeeded in having "The East Is Red" sung in place of China's national anthem in an unofficial capacity. In 1964, Zhou Enlai used "The East Is Red" as the central chorus for a play he created to promote the personality cult of Mao Zedong, with "March Forward under the Banner of Mao Zedong Thought" as the original title. Zhou also served as co producer, head writer and director of the play. The central theme of the play was that Mao was the only person capable of leading the CCP to victory. The play was performed by 2,000 artists, and was accompanied by a 1,000 strong chorus and orchestra. It was staged repeatedly in Beijing at the Great Hall of the People in order to ensure that all residents would be able to see it (this was in time for the 15th National Day of the People's Republic of China), and was later adapted into a feature film, also titled "The East Is Red," that was shown all over China. It was in this play that the definite version of the song was heard for the first time; this would be the version used in events during the Cultural Revolution until 1969. During the Cultural Revolution, Tian Han, the author of China's official national anthem, "March of the Volunteers", was purged; as a result, that song was rarely used. "The East Is Red" was used as China's unofficial national anthem during this time. The Custom House on the Bund in Shanghai still plays the song in place of the Westminster Chimes that were originally played by the British. The Central People's Broadcasting Station began broadcasts every day by playing the song on a set of bronze bells that had been cast over 2,000 years earlier during the Warring States period. Students were obliged to sing the song in unison every morning at the beginning of the first class of the day. In 1969, the tune was used in the Yellow River Piano Concerto. The Concerto was produced by Jiang Qing and adapted from the Yellow River Cantata by Xian Xinghai. When she adapted the Cantata, Jiang added the tune to "The East Is Red" in order to connect the Concerto with the themes of the Cultural Revolution. After China launched its first satellite in 1970, "The East Is Red" was the first signal the craft sent back to Earth. The tune of "The East Is Red" remains popular in Chinese popular culture. In 2009, it was voted as the most popular patriotic song in a Chinese government run internet poll. It is used as the belling melody for striking clocks like Beijing railway station and the Beijing Telegraph Building, Shanghai Customs House as well as the Drum Tower in Xi'an. Some radio stations in China have used "The East Is Red" as an interval signal, including China Radio International (Indonesian service) and Xinjiang People's Radio Station.