Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Lancashire – местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Ланкашир. Она вещает на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий на улице Дарвен в Блэкберне. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 150 000 слушателей, а доля рынка – 5,8% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Radio Lancashire is the BBC's local radio station serving the county of Lancashire. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios on Darwen Street in Blackburn. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 150,000 listeners and a 5.8% share as of December 2023.
Технические
BBC Radio Lancashire вещает на трех FM-передатчиках. Сигнал на частоте 103,9 FM, охватывающий центральную и западную части региона, передается с высокой мачты передатчика Winter Hill, благодаря чему обеспечивается наибольшее покрытие Ланкашира. Сигнал также доступен в окрестностях Северного Манчестера. Другие FM-передатчики станции обеспечивают покрытие восточной части графства, а дополнительный FM-передатчик – района залива Морекамб. С 1 октября 2001 года цифровое вещание DAB осуществляется через мультиплекс EMAP Digital Central Lancashire 12A, расположенный на Winter Hill и в Пендл-Форест (вблизи Нельсона). Станция также доступна на цифровом телеканале 720 Freeview в регионе BBC North West и транслируется онлайн через BBC Sounds. До 17 мая 2021 года BBC Radio Lancashire также вещала на средних волнах.
BBC Radio Lancashire broadcasts on three FM transmitters. The 103.9 FM signal, which covers the central and western parts of the area, comes high on the Winter Hill transmitter, and its height gives it the greatest coverage over Lancashire. The signal can also be picked up nearby in North Manchester. The station's other FM transmitters cover the eastern part of the county with an additional FM transmitter covering the Morecambe Bay area. Beginning on 1 October 2001, the DAB signals have come from the EMAP Digital Central Lancashire 12A multiplex located at Winter Hill and Pendle Forest (near Nelson). The station also broadcasts on Freeview TV channel 720 in the BBC North West region and streams online via BBC Sounds. Until 17 May 2021, BBC Radio Lancashire was also broadcasting on medium wave.
Программирование
Местные программы производятся и транслируются из студий BBC в Блэкберне с 6 утра до 10 вечера с воскресенья по пятницу и с 6 утра до 2 утра по субботам. Поздняя передача, выходящая в эфир с 10 вечера до 1 утра, одновременно транслируется с BBC Radio Cumbria с понедельника по четверг, а по пятницам – с BBC Radio Merseyside, а по субботам и воскресеньям – с BBC Radio Manchester. В периоды, когда станция не ведет собственное вещание, BBC Radio Lancashire одновременно транслирует ночные программы BBC Radio 5 Live и BBC Radio London.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's Blackburn studios from 6 am to 10 pm on Sundays to Fridays and from 6 am to 2 am on Saturdays. The late show, airing from 10 pm to 1 am, is simulcast with BBC Radio Cumbria on Monday to Thursday, and originates from BBC Radio Merseyside on Fridays and BBC Radio Manchester on Saturdays and Sundays. During the station's downtime, BBC Radio Lancashire simulcasts overnight programming from BBC Radio 5 Live and BBC Radio London.