Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский наследственный пэр Николас Джеймс Кристофер Лоутер, 2-й виконт Улсвотер (родился 9 января 1942 года) — британский наследственный пэр и бывший член Палаты лордов, представлявший Консервативную партию. Он унаследовал виконтство Улсвотер от своего прадеда в 1949 году, являясь одним из немногих пэров, получивших титул от прадеда. В период с 1989 по 1995 год он занимал должности випа и министра при Маргарет Тэтчер и Джоне Мейджере, кульминацией чего стало назначение на должность государственного министра по жилищным вопросам с 1994 по 1995 год.
British hereditary peer
Nicholas James Christopher Lowther, 2nd Viscount Ullswater (born 9 January 1942), is a British hereditary peer and former member of the House of Lords who sat as a Conservative. He succeeded his great grandfather in the viscountcy of Ullswater in 1949, being one of very few peers to have succeeded a great grandfather in a title. He served as a whip and a minister under Margaret Thatcher and John Major between 1989 and 1995 culminating in serving as the Minister of State for Housing from 1994 to 1995.
Ранние годы
Лоутер был сыном Джона Лоутера (1910–1942) и Присциллы Ламберт (1917–1945). Его отец был секретарем у Его Королевского Высочества герцога Кентского, который был шафером на их свадьбе в 1937 году. Его отец погиб вместе с герцогом в авиакатастрофе в Данбите. Лоутер учился в Итонском колледже и Тринити-колледже Кембриджского университета.
Lowther was the son of John Lowther (1910–1942), and Priscilla Lambert (1917–1945). His father was secretary to HRH The Duke of Kent, who served as best man at their 1937 wedding. His father died alongside the Duke in the Dunbeath air crash. Lowther was educated at Eton College and Trinity College, Cambridge.
Политическая карьера
Лоутер был назначен лордом в ожидании (партийным организатором) в январе 1989 года Маргарет Тэтчер, а затем в июле 1990 года стал парламентским подсекретарем в Министерстве труда и по делам занятости. Джон Мейджор сохранил его на этой должности до 1993 года, когда он стал капитаном Почётного корпуса джентльменов с оружием (главным партийным организатором в Палате лордов). Он оставался на этом посту в течение года. В 1994 году он был назначен государственным министром по жилищным вопросам в Министерстве окружающей среды (а также стал членом Тайного совета), но покинул правительство в ходе перестановки в 1995 году.
Lowther was made a Lord in waiting (whip) in January 1989 by Margaret Thatcher before becoming Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Employment in July 1990. He was retained by John Major in that role until 1993, when he became Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms (Government Chief Whip in the House of Lords). He remained in this role for a year. He became Minister of State for Housing at the Department of the Environment (as well as a Privy Counsellor) in 1994, but left the Government in a 1995 reshuffle.
Принцесса Маргарет
В 1998 году он был назначен личным секретарем принцессы Маргарет, графини Сноудон, и оставался на этой должности до ее кончины в 2002 году. Он был удостоен звания лейтенанта Королевского Викторианского ордена в специальном списке наград, опубликованном королевой после смерти принцессы.
In 1998, he was appointed Private Secretary to Princess Margaret, Countess of Snowdon, and continued in this office until her death in 2002. He was appointed Lieutenant of the Royal Victorian Order in the special Honours List issued by the Queen after the Princess's death.
Возвращение в политику
Как член королевской семьи он не мог участвовать в партийной политике и не стремился остаться в Палате лордов, когда был принят Закон о Палате лордов 1999 года. Но после смерти виконта Оксфьюрда в январе 2003 года он победил на дополнительных выборах по всей Палате, что позволило ему вернуться в Палату лордов. 22 мая 2006 года лорд Улсуотер был выдвинут на вновь созданную должность лорда-спикера, и на выборах, состоявшихся 28 июня 2006 года, занял третье место среди девяти кандидатов. Он занимал должность одного из заместителей спикера в Палате лордов до мая 2020 года; с июня 2020 года по май 2021 года он был заместителем председателя комитетов. Его прадед, Джеймс Лоутер, был спикером Палаты общин с 1905 по 1921 год. Лорд Улсуотер вышел в отставку из Палаты лордов 20 июля 2022 года.
As a member of a Royal Household he could not take part in partisan politics and did not seek to remain in the House of Lords when the House of Lords Act 1999 was passed. But after the death of the Viscount of Oxfuird in January 2003, he won the all house by election, enabling him to return to the House of Lords. On 22 May 2006, Lord Ullswater was nominated for the newly created post of Lord Speaker, and in the election held on 28 June 2006 emerged in third place out of nine candidates. He served as one of the Deputy Speakers in the Lords until May 2020; from June 2020 until May 2021, he served as Deputy Chairman of Committees. His great grandfather, James Lowther, served as Speaker of the House of Commons 1905–1921. Ullswater retired from the House of Lords on 20 July 2022.
Другие интересы
Лорд Улсвотер — председатель совета директоров Lonsdale Settled Estates Ltd и директор Lowther Trustees Limited, обе компании управляют семейными землевладениями в Камбрии.
Lord Ullswater is the Chairman of Lonsdale Settled Estates Ltd and a Director of Lowther Trustees Limited, both companies that manage the family landholdings in Cumbria.
Личная жизнь
Лорд Улсвотер в юности был жокеем-любителем. В 1967 году он женился на Сьюзан Уэзерби. У супругов двое сыновей и две дочери:
Хон. Эмма Мэри Лоутер (род. 1968)
Хон. Клэр Присцилла Лоутер (род. 1970)
Хон. Бенджамин Джеймс Лоутер (род. 1975)
Хон. Эдвард Джон Лоутер (род. 1981)
Lord Ullswater was an amateur jockey in his youth. In 1967, he married Susan Weatherby. The couple has two sons and two daughters:
Hon. Emma Mary Lowther, (born 1968)
Hon. Clare Priscilla Lowther, (born 1970)
Hon. Benjamin James Lowther (born 1975)
Hon. Edward John Lowther (born 1981)