Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Португалии
Region of Portugal
Лиссабон и Долина Тежу (Liʒˈβoɐ i ˈvalɨ ðu ˈtɛʒu;) был одним из пяти регионов Португалии (подразделения NUTS II). В настоящее время два из субрегионов входят в новый регион Лиссабон, два – в регион Центру, а один – в регион Алентежу. Регион продолжает существовать как территория деятельности планировочного региона CDDR. Население региона составляло 3 447 173 человека (2001), а его площадь – 11 930 км².
Lisboa e Vale do Tejo (liʒˈβoɐ i ˈvalɨ ðu ˈtɛʒu; ) was one of the five regions of Portugal (NUTS II subdivisions). Today two of the subregions are in the new Lisboa Region, two in the Centro Region and one in the Alentejo Region. The region still exists as the area of intervention of the CDDR planning region. It had 3,447,173 inhabitants (2001), and its area was 11,930 km².
Регион NUTS II и зона вмешательства CCDR-LVT
Несмотря на территориальную конфигурацию, используемую в статистических целях (Национальная статистическая система Португалии), действующую с 2007 года и соответствующую NUTS II, регион Большого Лиссабона (AML), соответствующий NUTS II Лиссабону, состоит только из NUTS III Большой Лиссабон и полуостров Сетубал. Однако, область деятельности Руководящего комитета и регионального развития CCDRLVT, сокращенно CCDR (Лиссабон и долина Тежу), по-прежнему включает 5 NUTS III (субрегионы: Большой Лиссабон, полуостров Сетубал, Средняя Тежу и Западное побережье Лезьирии). Для управления региональными фондами, в рамках политики Европейского Союза в Португалии, этот регион рассматривается как регион Лиссабона, состоящий из Большого Лиссабона и полуострова Сетубал. Для регионального планирования (осуществление, мониторинг и оценка на региональном уровне политики в области окружающей среды, охраны природы, землепользования и городского развития) регион называется Лиссабон и долина Тежу (LVT) и состоит из 5 NUTS III (субрегионы: Большой Лиссабон, полуостров Сетубал, Средняя Тежу и Западное побережье Лезьирии). (Обсуждение: Регион Лиссабона)
"Despite the territorial configuration for statistical purposes (National Statistical System in Portugal), in force since 2007, matching the NUTS II the Lisbon, Region Greater Lisbon (AML) composed only NUTSIII Greater Lisbon and Setúbal Peninsula the area of intervention of the CCDRLVT Steering Committee and Regional Development, abbreviated to CCDR (the Lisbon and the Tagus Valley), continues to be composed of 5 NUTSIII (Sub regions: Greater Lisbon, Setúbal Peninsula, Middle Tagus, and Lezíria West Coast). For the Regional Funds, management responsibilities under the policy of the European Union in Portugal, this regions it's the region of Lisbon that consists of Grande Lisboa and Península de Setúbal, for regional planning (Run, monitor and evaluate, at regional level, policies on environment, nature conservation, land management and city) the region is called Lisbon and the Tagus Valley (LVT), composed by 5 NUTSIII (Sub regions: Greater Lisbon, Setúbal Peninsula, Middle Tagus, and Lezíria West Coast)." (Talk:Lisboa Region)
Другие подразделения
В пяти субрегионах насчитывается 51 муниципалитет, которые в совокупности включают 525 приходов.
The five subregions together contain 51 municipalities, which have a combined total of 525 parishes.