Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагуна в Калифорнии, США.
Lagoon in California, United States
Дрейкс-Эстеро – обширная лагуна в Национальном побережье Пойнт-Рейес округа Марин на тихоокеанском побережье северной Калифорнии в Соединенных Штатах, примерно в 40 км к северо-западу от Сан-Франциско.
Drakes Estero is an expansive estuary in the Point Reyes National Seashore of Marin County on the Pacific coast of northern California in the United States, approximately 25 mile (40 km) northwest of San Francisco.
Местоположение и описание
Расположенный на , устье является основным водостоком для полуострова Пойнт-Рейес. С воздуха Дрейкс Эстеро напоминает человеческую руку, где Барриз-Бей, Кремери-Бей, Шкунер-Бей и Хоум-Бей – это "пальцы", а Лимантур-Бей – большой палец. Воды Эстеро впадают в залив Дрейкс между пляжем Дрейкс и узкой полосой суши, называемой Лимантур Спит.
Situated at , the estuary provides the main drainage for the Point Reyes peninsula. Seen from the air, Drakes Estero resembles a human hand, with Barries Bay, Creamery Bay, Schooner Bay, and Home Bay as the "fingers" and Limantour Bay as the thumb. The waters of the Estero flow into Drakes Bay between Drakes Beach and a narrow strip of land called Limantour Spit.
Защита от загрязнения
Дрейкс Эстеро – это "потенциальная зона дикой природы", обозначенная Конгрессом. Хотя Дрейкс Эстеро охраняется как часть Национального морского побережья, историческое сельскохозяйственное использование, такое как молочные фермы и выращивание устриц, привело к спорам относительно качества воды, природоохранного статуса и целесообразного использования этого водоема. Экологи, включая Л. Мартина Гриффина-младшего и океанографа Сильвию Эрл, призвали прекратить текущее выращивание устриц в Эстеро. Сенатор Дианна Файнштейн раскритиковала Службу национальных парков, заявив, что данные, использованные для обоснования отказа в продлении разрешения, были ошибочными. 29 ноября 2012 года министр внутренних дел США Кен Салазар поручил Службе национальных парков позволить истечь сроку действия разрешения на выращивание устриц, что позволило бы земле и водам Эстеро вернуться в естественное состояние. 4 декабря 2012 года Кевин Ланни, владелец компании Drakes Bay Oyster Company, подал иск с требованием признать решение Салазара недействительным. В феврале 2013 года 9-й апелляционный округ издал судебный запрет на закрытие компании Drakes Bay Oyster Company до рассмотрения апелляции компании. Однако 14 января 2014 года суд отказался повторно рассмотреть дело. Окончательный судебный иск, оспаривающий приказ об удалении устричных хозяйств, был отозван в начале декабря 2014 года, а демонтаж оборудования был завершен в мае 2017 года.
Drakes Estero is a congressionally designated "potential wilderness area". Although Drakes Estero is protected as part of the National Seashore, legacy agricultural uses such as dairy farms and oyster aquaculture have led to controversy over the water quality, conservation status, and proper uses of this body of water. Conservationists, including L. Martin Griffin, Jr. and oceanographer Sylvia Earle called for an end to the ongoing oyster farming in the estero. Senator Dianne Feinstein criticized the National Park Service, alleging that data used to support the non renewal was flawed. On November 29, 2012, United States Secretary of the Interior Ken Salazar directed the National Park Service to allow the permit for oyster farming to expire, allowing the land and waters of the estero to return to their natural state. A lawsuit was filed on December 4, 2012, by Kevin Lunny, the owner of Drakes Bay Oyster Company, to declare the decision by Salazar null and void. In February 2013, the 9th Cir. issued an injunction on the order to close Drakes Bay Oyster Company until it heard the company's appeal. However, on January 14, 2014, the court declined to rehear the case. The final court challenge to the order to remove the oyster farming was dropped in early December 2014, with the removal of the operation completed in May 2017.
История
Эстеро Дрейка считается наиболее вероятным местом высадки Фрэнсиса Дрейка на побережье Северной Америки в 1579 году во время его кругосветного путешествия и признано Национальным историческим памятником. Исторический знак установлен на пляже Дрейкс рядом с Центром посетителей Кеннета С. Патрика, а памятники Дрейку воздвигнуты на месте его высадки в заливе Дрейка. Информация о высадке Дрейка представлена в Центре посетителей Кеннета С. Патрика и в Центре посетителей Беар-Вэлли национального побережья Пойнт-Рейс. Эстеро Дрейка входит в состав охраняемой территории дикой природы имени Филиппа Бертона.
Drakes Estero has been designated as the most probable landing spot of Francis Drake on the coast of North America in 1579 during his circumnavigation of the world and has been established as a National Historic Landmark. A historical marker has been placed on Drakes Beach near the Kenneth C. Patrick Visitor Center and monuments to Drake have been erected at the Drake's Cove landing site. The Drake landing is interpreted at the Kenneth C. Patrick Visitor Center and the Point Reyes National Seashore's Bear Valley Visitor Center. Drakes Estero is a component of the Phillip Burton Wilderness.