Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма в Лос-Анджелесе
Jail in Los Angeles
Исправительное учреждение «Твин Тауэрс», также известное в СМИ как тюрьма «Твин Тауэрс», – это комплекс в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Учреждение расположено по адресу: улица Бауше, 450, Лос-Анджелес, штат Калифорния, и находится в ведении департамента шерифа округа Лос-Анджелес. Комплекс состоит из двух корпусов-башен, здания медицинского обслуживания и тюремного отделения Медицинского центра округа Лос-Анджелес. Комплекс площадью 1,5 миллиона квадратных футов (140 000 м²) был открыт в 1997 году, однако некоторое время перед открытием оставался пустым из-за нехватки операционных средств. В этот период заместителям шерифа приходилось предотвращать проникновение посторонних на территорию. Строительство и открытие учреждения были одобрены после того, как землетрясение в Нортридже повредило историческое здание суда. Система безопасности учреждения основана на паноптической планировке, позволяющей сотрудникам из центрального зала управления наблюдать за всеми помещениями через защитное стекло.
The Twin Towers Correctional Facility, also referred to in the media as Twin Towers Jail, is a complex in Los Angeles, California. The facility is located at 450 Bauchet Street, in Los Angeles, California and is operated by the Los Angeles County Sheriff's Department. The facility consists of two towers, a medical services building, and the Los Angeles County Medical Center Jail Ward. The 1.5 million square foot (140,000 m2) complex was opened in 1997, though it remained empty for a period prior to opening because of lack of operating funds. During that time, the deputy sheriffs had to prevent people from breaking in. It was authorized and constructed after the Northridge earthquake damaged the historic Hall of Justice in the city. Security at the facility centers on a panoptic design that allows deputies and officers in a central control room to look through secure optical material to see into all areas of the facility.
Опасения
Несмотря на современные системы безопасности, установленные в тюрьме, заключенный Кевин Джером Пуллум вышел через служебный выход 6 июля 2001 года, через два часа после вынесения приговора за покушение на убийство, и оставался на свободе восемнадцать дней, прежде чем был задержан в пределах мили от тюрьмы. Пуллум использовал газетную фотографию актера Эдди Мерфи, чтобы подделать удостоверение личности, которое он использовал во время побега. Эта попытка стала тринадцатым успешным побегом из этого учреждения. В мае 2013 года, вместе с прилегающей Центральной мужской тюрьмой, комплекс зданий "Twin Towers" вошел в десятку худших окружных тюрем в Соединенных Штатах, согласно материалам журнала Mother Jones, который отметил большое количество жалоб, поступивших в Американский союз гражданских свобод (ACLU). Журнал Mother Jones описал учреждение как "переполненное", а сотрудников как склонных к нападениям на заключенных "без повода" или "за малейшие проступки". Сообщается о случае, когда заключенного, получившего травмы в результате нападения нескольких сотрудников, провели по тюремному блоку, а один из сотрудников кричал "идет гей", после чего его избили и изнасиловали другие заключенные, в то время как сотрудники наблюдали за происходящим. Тюрьма также подверглась критике со стороны правозащитников из-за активного использования психиатрических препаратов для контроля над заключенными.
Despite the state of the art security systems built into the jail, inmate Kevin Jerome Pullum walked out of an employee exit on July 6, 2001, two hours after being convicted of attempted murder, and remained at large for eighteen days before he was apprehended within a mile of the jail. Pullum used a newspaper photograph of actor Eddie Murphy to alter an identification badge he used in the escape. The attempt made Pullum the 13th person to successfully escape the facility. In May 2013, along with the adjacent Men's Central Jail, Twin Towers ranked as one of the ten worst County Jails in the United States, based on reporting in Mother Jones, which noted the large number of complaints received by the American Civil Liberties Union (ACLU). Mother Jones described the facility as "overflowing" and the deputies as prone to attacking inmates "unprovoked" or for "the slightest infractions". They report an allegation that one inmate injured in an attack by multiple deputies was marched down a jail module as one deputy yelled "gay boy walking" and then beaten and raped by other inmates as deputies watched. The jail has also come under fire from human rights advocates as a central focus in the use of psychiatric drugs to control prisoners.
Культурные отсылки
Он также использовался в качестве места съемок фильмов "Взрыв" и "Опасные пушки", оба сняты Альбертом Пюном. Он также упоминается в книге Майкла Коннелли "Закон невинности".
It has also been used as a filming location for the movies Blast and Mean Guns, both directed by Albert Pyun. It also features in Michael Connelly's book The Law of Innocence.