Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый из пяти элементов У Син
First of five elements of Wu Xing
В китайской философии, древесина, иногда переводимая как Дерево, представляет собой рост материи или стадию её развития. Древесина – это первая фаза У Син при наблюдении или обсуждении движения или роста. Древесина является младшим янским элементом из Пяти элементов, порождающим Огонь. Она символизирует весну, восток, планету Юпитер, зелёный цвет, ветреную погоду и Лазурного Дракона (Цин Лун) в Четырех Символах. Голубые и бирюзовые оттенки также представляют древесину.
In Chinese philosophy, wood , sometimes translated as Tree, is the growing of the matter, or the matter's growing stage. Wood is the first phase of Wu Xing when observing or discussing movement or growth. Wood is the lesser yang character of the Five elements, giving birth to Fire. It stands for springtime, the east, the planet Jupiter, the color green, windy weather, and the Azure Dragon (Qing Long) in Four Symbols. Blue and cyan type colors also represent wood.
Атрибуты
В китайской даосской и традиционной китайской медицине атрибуты Дерева рассматриваются как сила и гибкость, подобно бамбуку. Оно также ассоциируется с качествами тепла, щедрости, сотрудничества и идеализма. Человек, связанный с элементом Дерева, будет энергичным, общительным, социально ориентированным и смелым, но, ощущая себя стеснённым, сдержанным или непонятым окружающими, может легко испытывать разочарование и гнев. Элемент Дерева стремится к росту и расширению. Дерево символизирует начало жизни, рассвет, весну и набухание почек, чувственность и плодородие. Для процветания Дереву необходима влага от Воды – предшествующего его фазового элемента. В китайской медицине Дерево ассоциируется с негативными чувствами, такими как гнев и безнадежность, и с позитивными – оптимизмом, мужеством, терпением и добродетелью (Ren 仁). Духовная сущность, связанная с Деревом, – это Хунь (魂). Органами, соответствующими этому элементу, являются орган Цун – печень (инь) и орган Фу – желчный пузырь (ян), вкус – кислый, запах – затхлый, а также глаза и сухожилия.
In Chinese Taoist and Traditional Chinese medicine thought, Wood attributes are considered to be strength and flexibility, as with bamboo. It is also associated with qualities of warmth, generosity, cooperation, and idealism. The Wood person will be expansive, outgoing and socially conscious and courageous but when feeling confined, held back, or misunderstood by others can become easily frustrated and angry. The wood element is one that seeks ways to grow and expand. Wood heralds the beginning of life, dawn, springtime and buds, sensuality and fecundity. Wood needs moisture from Water it preceding phase element to thrive. In Chinese medicine, wood is associated with negative feelings of anger, hopelessness and positive feelings of optimism, courage, patience and the Virtue of benevolence (Ren 仁). The soul associated with wood is the Hun (魂). Organs associated with this element are the Zung organ the liver (yin), and the Fu organ the gall bladder (yang), the taste sour, the rancid smell also the eyes and tendons.
Астрология
В китайской астрологии древесина входит в число 10 небесных стволов (пять элементов в их формах инь и ян), которые в сочетании с 12 земными ветвями (или китайскими знаками зодиака) образуют 60-летний цикл. Год Ян Му (например, 1974). Год Инь Му (например, 1975). Древесина управляет китайскими знаками зодиака Тигр и Кролик. [Требуется источник]
In Chinese astrology, wood is included in the 10 heavenly stems (the five elements in their yin and yang forms), which combine with the 12 earthly branches (or Chinese signs of the zodiac), to form a 60 year cycle. Yang wood year (e. g. 1974). Yin wood year(e. g. 1975). Wood governs the Chinese zodiac signs Tiger and Rabbit. [Needs Source]