Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайские пять элементов – традиционная китайская философская концепция.
Chinese five elements
the traditional Chinese philosophical concept
Усин (Wuxing), обычно переводимый как Пять фаз или Пять элементов, представляет собой пятичленную концептуальную схему, используемую во многих традиционных китайских областях знаний для объяснения широкого спектра явлений, включая космические циклы, взаимодействие внутренних органов, смену политических режимов и свойства лекарственных трав. Элементы – Огонь, Вода, Дерево, Металл и Земля. Система Усинга используется с тех пор, как она была сформулирована во втором или первом веке до нашей эры во времена династии Хань. Она встречается во многих, на первый взгляд, различных областях ранней китайской мысли, включая музыку, фэншуй, алхимию, астрологию, боевые искусства, военную стратегию, предсказания по И Цзин и традиционную медицину, выступая в качестве метафизики, основанной на космической аналогии.
Wuxing , usually translated as Five Phases or Five Agents, is a fivefold conceptual scheme used in many traditional Chinese fields of study to explain a wide array of phenomena, including cosmic cycles, the interactions between internal organs, the succession of political regimes, and the properties of herbal medicines. The agents are Fire, Water, Wood, Metal, and Earth. The wuxing system has been in use since it was formulated in the second or first century BCE during the Han dynasty. It appears in many seemingly disparate fields of early Chinese thought, including music, feng shui, alchemy, astrology, martial arts, military strategy, I Ching divination, and traditional medicine, serving as a metaphysics based on cosmic analogy.
Этимология
Усинг первоначально относился к пяти основным планетам (Юпитер, Сатурн, Меркурий, Марс, Венера), которые считались источником пяти сил, формирующих земную жизнь. Поэтому слово состоит из китайских иероглифов, означающих "пять" (c=五) и "движение" (c=行). "Движение" является сокращением от "планет", поскольку слово, обозначающее "планеты" в китайском языке, буквально переводится как "движущиеся звезды" (c=行星). Некоторые из текстов Мавангдуи (датируемые периодом до 168 г. до н.э.) также связывают усинг с вудэ (c=五德) – Пятью Добродетелями и Пятью Эмоциями. Исследователи полагают, что различные предшественники концепции усинг были объединены в единую систему с множеством интерпретаций в период династии Хань. Впервые усинг был переведен на английский язык как "Пять элементов", что было сделано намеренно, чтобы провести параллель с западной идеей четырех элементов. Однако эта аналогия является вводящей в заблуждение. Четыре элемента связаны с формой, субстанцией и количеством, в то время как усинг "прежде всего относится к процессам, изменениям и качеству". Например, элемент усинг "Древесина" точнее понимать как "жизненную сущность" деревьев, а не как физическую субстанцию древесины. Это побудило синолога Нейтана Сивина в 1987 году предложить альтернативный перевод – "пять фаз". Однако и "фаза" не полностью передает значение усинг. В некоторых контекстах усинг действительно ассоциируется с физическими веществами. Историк китайской медицины Манфред Поркерт предложил (довольно громоздкий) термин "эволютивные фазы".
Wuxing originally referred to the five major planets (Jupiter, Saturn, Mercury, Mars, Venus), which were conceived as creating five forces of earthly life. This is why the word is composed of Chinese characters meaning "five" (c=五) and "moving" (c=行). "Moving" is shorthand for "planets", since the word for planets in Chinese literally translates as "moving stars" (c=行星). Some of the Mawangdui Silk Texts (before 168 BC) also connect the wuxing to the wude (c=五德), the Five Virtues and Five Emotions. Scholars believe that various predecessors to the concept of wuxing were merged into one system with many interpretations during the Han dynasty. Wuxing was first translated into English as "the Five Elements", drawing deliberate parallels with the Western idea of the four elements. However, this analogy is misleading. The four elements are concerned with form, substance and quantity, whereas wuxing are "primarily concerned with process, change, and quality". For example, the wuxing element "Wood" is more accurately thought of as the "vital essence" of trees rather than the physical substance wood. This led sinologist Nathan Sivin to propose the alternative translation "five phases" in 1987. But "phase" also fails to capture the full meaning of wuxing. In some contexts, the wuxing are indeed associated with physical substances. Historian of Chinese medicine Manfred Porkert proposed the (somewhat unwieldy) term "Evolutive Phase".
Циклы
В традиционной доктрине пять фаз связаны в двух циклах взаимодействия: цикл порождения или созидания (lang=zh shēng), также известный как "мать-сын"; и цикл преодоления или разрушения (lang=zh kè), также известный как "дед-внук" (см. диаграмму). Каждый из этих двух циклов может быть проанализирован как в прямом, так и в обратном направлении. Существует также "чрезмерный" или избыточный вариант цикла разрушения.
In traditional doctrine, the five phases are connected in two cycles of interactions: a generating or creation (lang=zh shēng) cycle, also known as "mother son"; and an overcoming or destructive (lang=zh kè) cycle, also known as "grandfather grandson" (see diagram). Each of the two cycles can be analyzed going forward or reversed. There is also an "overacting" or excessive version of the destructive cycle.
Приложения
Схема у-син применяется для объяснения явлений в различных областях.
The wuxing schema is applied to explain phenomena in various fields.
Фазы года
Каждая из пяти фаз длится около 73 дней и обычно используется для описания трансформаций природы, а не её изначального формирования. Дерево/Весна: период роста, порождающий обильную жизненную энергию, движение и ветер. Огонь/Лето: период расцвета, цветения, расширения под воздействием жары. Землю можно рассматривать как переходный период между другими фазами или сезонами, а применительно к трансформирующимся сезонам – как конец лета. Этот период связан со стабильностью, уравновешенностью и влажностью. Металл/Осень: период сбора урожая, накопления и сухости. Вода/Зима: период ухода в себя, покоя, сжатия и прохлады.
The five phases are around 73 days each and are usually used to describe the transformations of nature rather than their formative states. Wood/Spring: a period of growth, which generates abundant vitality, movement and wind. Fire/Summer: a period of swelling, flowering, expanding with heat. Earth can be seen as a transitional period between the other phases or seasons or when relating to transformative seasonal periods it can be seen as late Summer. This period is associated with stability, leveling and dampness. Metal/Autumn: a period of harvesting, collecting and dryness. Water/Winter: a period of retreat, stillness, contracting and coolness.