Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический памятник в Калифорнии, США, обозначенный как населённый пункт по данным переписи населения.
Archaeological site in California, United States
the census designated place
Бодега-Бей (lang es) – это мелкая, скалистая бухта Тихого океана на побережье северной Калифорнии в Соединенных Штатах. Она имеет ширину около 8 километров (5 миль) и расположена примерно в 64 километрах (40 милях) к северо-западу от Сан-Франциско и в 32 километрах (20 милях) к западу от Санта-Розы. Бухта расположена на границе округов Сонома (на севере) и Марин (на юге). Бухта является морской средой обитания, используемой для судоходства, отдыха (включая плавание и серфинг, особенно в районе Дилон-Бич), а также для коммерческого и спортивного рыболовства (включая сбор моллюсков). Бодега-Бей защищена с северной стороны от Тихого океана мысом Бодега-Хед, который укрывает небольшую гавань Бодега и отделен от основной бухты волнорезом. Разлом Сан-Андреас проходит параллельно береговой линии и пересекает Бодега-Хед, который расположен на Тихоокеанской плите, а город – на Североамериканской плите. Деревня Бодега-Бей расположена на восточной стороне гавани Бодега-Харбор. С южной стороны бухта соединяется с устьем залива Томалес. В Бодега-Бей впадают реки Эстеро-де-Сан-Антонио и Американский ручей. Доступные пляжи в Бодега-Бей включают Региональный парк Доран (на волнорезе) и Пинакл-Галч. За исключением гавани, вся бухта Бодега находится в пределах Национального морского заповедника залива Фараллонес.
Bodega Bay (lang es) is a shallow, rocky inlet of the Pacific Ocean on the coast of northern California in the United States. It is approximately 5 mile (8 km) across and is located approximately 40 mile (64 km) northwest of San Francisco and 20 mile (32 km) west of Santa Rosa. The bay straddles the boundary between Sonoma County to the north and Marin County to the south. The bay is a marine habitat used for navigation, recreation (including swimming and surfing, especially by the Dillon Beach area), and commercial and sport fishing (including shellfish harvesting). Bodega Bay is protected on its north end from the Pacific Ocean by Bodega Head, which shelters the small Bodega Harbor and is separated from the main bay by a jetty. The San Andreas Fault runs parallel to the coastline and bisects Bodega Head, which lies on the Pacific Plate; the town is on the North American Plate. The village of Bodega Bay sits on the east side of Bodega Harbor. The bay connects on its south end to the mouth of Tomales Bay. Streams flowing into Bodega Bay include the Estero de San Antonio and the Americano Creek. Accessible beaches on Bodega Bay include Doran Regional Park (on the jetty) and Pinnacle Gulch. Apart from the harbor, all of Bodega Bay lies within the boundaries of the Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary.
История
Коренные американцы побережья Мивок жили на берегах залива Бодега. Задокументированные названия деревень включают: Хелапатай, Химе Такала, Хо Такала и Токау. Существует предположение, что Бодега-Бей мог быть местом высадки сэра Фрэнсиса Дрейка в Новой Альбионе на побережье Калифорнии. Залив Бодега был впервые нанесен на европейские карты в 1775 году испанским перуанским исследователем Хуаном Франсиско де ла Бодега и Квадрой из испанского флота. Залив, первоначально названный в его честь, был не современным заливом Бодега, а заливом Томалес. Его корабль "Сонора" бросил якорь в защищенной части Томалес-Пойнт 3 октября 1775 года и отплыл на следующий день. Бодега и Квадра назвали залив Томалес Пуэрто де ла Бодега. "В журнале или на картах нет никаких свидетельств того, что Бодега и Квадра когда-либо видели вход в [современную] гавань Бодега или знали о лагуне к северу". Бодега и Квадра планировали вернуться, но не смогли этого сделать. Позже, будучи комендантом военно-морской базы в Сан-Бласе, Новая Испания, Бодега и Квадра отправил другие экспедиции в залив Бодега с намерением основать там колонию и миссию. Однако было решено, что место не идеально подходит. Первыми русскими, увидевшими залив Бодега, были чиновники Русской американской компании (РАК), сопровождавшие алеутские охотничьи партии на борту американского торгового судна "Пикок", занимавшегося охотой на морских выдр в 1807 году. Тимофей Никитич Тараканов из РАК вернулся в Ново-Архангельск на Аляске и доложил о местонахождении Александру Андреевичу Баранову, главному администратору РАК. Баранов поручил своему помощнику Ивану Кускову обследовать местность для основания поселения. Кусков, торговый советник РАК, плывший на "Кодиаке" (также транслитерируется как Кадиак и Кадьяк), вошел в залив Бодега 8 января 1809 года. Были возведены временные постройки для размещения 190 членов экипажа (130 мужчин-аляскинцев, 20 женщин-аляскинцев и 40 русских). "Кодиак" оставался в заливе Бодега до октября 1809 года, вернувшись на Аляску с более чем 2000 шкурами морских выдр. В 1812 году Кусков построил Форт-Росс. Залив Бодега, расположенный примерно в 32 км к югу, служил основным портом для Форт-Росса. Корабли РАК часто останавливались в заливе Бодега для ремонта, например, "Ильмена", который находился на ремонте в заливе Бодега с сентября 1815 года по апрель 1816 года. Залив Румянцева (Румянцевский залив, также транслитерируется как "Румианцов" и "Румянцев") появляется на самых ранних русских картах залива Бодега (1817–1819), обозначая современный залив Бодега и гавань Бодега. Мыс Бодега был назван мысом Румянцева (Точка Румянцева). Мыс Томалес был назван Point Great Bodega, а залив Томалес – Great Bodega Bay, в целом соответствуя первоначальному наименованию, данному Бодега и Квадрой. Во время обратного путешествия Кусков обнаружил скудную популяцию выдр в заливе Бодега, а в гавани часто появлялись многочисленные американские и британские охотничьи экспедиции. После осмотра местности они выбрали место в 24 км к северу, которое коренные жители кашая помо называли Мад шуи нуи или Метини. Метини, сезонное жилище коренных жителей кашая помо, имел удобную стоянку и богатые природные ресурсы и должен был стать русским поселением Форт-Росс. К 1817 году морские выдры в этом районе были практически истреблены из-за международной чрезмерной охоты. Залив Румянцева продолжал оставаться главным перевалочным пунктом для русской колонии до января 1842 года, а самыми ранними европейскими постройками в заливе Бодега были причал, склад и казарма РАК. После Мексикано-американской войны и Мексиканской уступки 1848 года залив Бодега стал территорией Соединенных Штатов. Он оставался активной гаванью для отгрузки древесины до 1870-х годов, когда была построена Северо-Тихоокеанская береговая железная дорога, которая обошла побережье в пользу более внутреннего маршрута. План Pacific Gas & Electric по строительству атомной электростанции вызвал значительное негативное отношение со стороны местных жителей, начиная с 1958 года. К 1964 году планы по строительству станции были отменены. Залив Бодега стал местом съемок фильма Альфреда Хичкока "Птицы" 1963 года с Родом Тейлором, Типпи Хедрен и Сюзанной Плешетт. В октябре 2017 года залив Бодега, расположенный на северо-западной окраине округа Сонома, служил местом убежища и снабжения для эвакуированных, спасавшихся от исторического, быстро распространяющегося и разрушительного пожара в Северной Калифорнии, особенно жителей этого района. Люди из Санта-Розы и других регионов, пострадавших от бушующего лесного пожара, начали прибывать вскоре после начала возгораний.
Coast Miwok Native Americans lived on the shores of Bodega Bay. Documented village names include: Helapattai, Hime takala, Ho takala, and Tokau. There is speculation that Bodega Bay may have been Sir Francis Drake's Nova Albion landing location on the California coast. Bodega Bay was first charted by Europeans in 1775 by the Spanish Peruvian explorer Juan Francisco de la Bodega y Quadra of the Spanish Navy. The bay that was originally named for him was not present day Bodega Bay, but Tomales Bay. His ship, the Sonora, anchored in the lee of Tomales Point on October 3, 1775, departing the next day. Bodega y Quadra named Tomales Bay Puerto de la Bodega. "There is no evidence in the journal or on the charts that Bodega y Quadra ever saw the entrance to [present day] Bodega Harbor or knew of the lagoon to the north". Bodega y Quadra planned to return, but was not able to. Later, as commandant of the naval base at San Blas, New Spain, Bodega y Quadra sent other expeditions to Bodega Bay with the intention of establishing a colony and mission there. It was decided, however, that the location was not ideal. The first Russians to see Bodega Bay were the Russian American Company (RAC) supervisors of the Aleut hunting parties aboard the American maritime fur trade sea otter hunting ship Peacock in 1807. Timofei Nikitich Tarakanov of the RAC returned to Novo Arkhangelsk, Alaska, and reported the location to Alexander Andreyevich Baranov, the chief administrator of the RAC. Baranov instructed his assistant Ivan Kuskov to survey the area for a settlement. Kuskov, the Commerce Counselor of the RAC sailing in the Kodiak (also transliterated as Kadiak and Kad'iak), entered Bodega Bay on January 8, 1809. Temporary buildings were erected to house the ship's complement of 190 crew (130 native Alaskan males, 20 native females, and 40 Russians). The Kodiak remained in Bodega Bay until October, 1809, returning to Alaska with more than 2,000 sea otter pelts. During 1812 Kuskov had Fort Ross built. Bodega Bay, located about 20 mile (32 km) south, served as the primary port for Fort Ross. RAC ships often stopped at Bodega Bay for repairs, such as the Il'mena, which was laid up at Bodega Bay for repairs from September 1815 to April 1816. Zaliv Rumyantsev (Rumyantsev Bay, also transliterated "Rumiantsov" and "Rumiantsev") appears on the earliest Russian charts of Bodega Bay (1817–1819) identifying present day Bodega Bay and Bodega Harbor. Bodega Head was named Mouis Rumyantsev (Point Rumyantsev). Tomales Point was named Point Great Bodega and Tomales Bay Great Bodega Bay, more or less conforming to Bodega y Quadra's original naming. On his return trip, Kuskov found the otter population scarce in Bodega Bay, and the harbor being frequented by numerous American and British otter hunting expeditions. After exploring the area, they ended up selecting a place 15 mile (24 km) north that the native Kashaya Pomo people called Mad shui nui or Metini. Metini, the seasonal home of the native Kashaya Pomo people, had a modest anchorage and abundant natural resources and would become the Russian settlement of Fort Ross. By 1817, sea otters in this area were practically eliminated by international over hunting. Zaliv Rumyantsev continued to be the main entrepôt for the Russian Colony until January 1842, and the earliest European structures built at Bodega Bay were the RAC wharf, warehouse, and barracks. After the Mexican–American War and the 1848 Mexican Cession Bodega Bay became United States territory. It remained an active harbor for shipping lumber until the 1870s, when the North Pacific Coast Railroad was built, bypassing the coast in favor of a more inland route. A plan by Pacific Gas & Electric to build a nuclear power plant received significant negative attention from local citizens, beginning in 1958. By 1964, the plans for the plant were abandoned. Bodega Bay was the setting for the 1963 Alfred Hitchcock film The Birds starring Rod Taylor, Tippi Hedren and Suzanne Pleshette. In October, 2017, Bodega Bay, on the northwest edge of Sonoma County, served as a site of refuge and supply depot for evacuees who are escaping from a historic, fast moving, destructive fire in northern California, especially residents from that area. People from Santa Rosa and other regions affected by the raging wildfire started pouring in not long after the blazes started.