Креспи д’Адда: Исторический город-завод под охраной ЮНЕСКО
Crespi d'Adda
Креспи д’Адда (Италия): исторический текстильный городок XIX века, внесенный в список ЮНЕСКО. Уникальный пример "города компании" и промышленной архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Креспи-д'Адда — деревня на севере Италии и населённый пункт (frazione) коммуны Каприате-Сан-Гервасио, расположенной в провинции Бергамо, регион Ломбардия. Это историческое поселение и выдающийся образец "городов-компаний" XIX и начала XX века, созданных в Европе и Северной Америке дальновидными промышленниками для обеспечения потребностей рабочих. Комплекс сохранился в целостности и частично используется в промышленных целях, однако меняющиеся экономические и социальные условия представляют угрозу для его существования. С 1995 года Креспи-д'Адда включён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Crespi d'Adda is a village in northern Italian and hamlet (frazione) of Capriate San Gervasio, a municipality in the province of Bergamo, Lombardy. It is a historic settlement and an outstanding example of the 19th and early 20th century "company towns" built in Europe and North America by enlightened industrialists to meet the workers' needs. The site is still intact and is partly used for industrial purposes, although changing economic and social conditions now threaten its survival. Since 1995 it has been on UNESCO's list of World Heritage Sites.
19 век
В 1869 году Кристофоро Бениньо Креспи, текстильный промышленник из Бусто Арсицио (Варезе), приобрел 1-километровую долину между реками Брембо и Адда, к югу от Каприате, с целью строительства хлопчатобумажной фабрики на берегу Адды. Кристофоро Креспи внедрил на своей хлопчатобумажной фабрике самые современные процессы прядения, ткачества и отделки. Гидроэлектростанция в Треццо, на реке Адда, всего в нескольких километрах выше по течению, была построена около 1906 года для промышленника Кристофоро Бениньо Креспи. Поселение, возведенное в 1878 году рядом с хлопчатобумажной фабрикой, представляло собой деревню – жилой район, обеспеченный социальными службами, такими как поликлиника, здание школы, театр, кладбище, прачечная и церковь. И город, и фабрика были освещены электрическим светом. Деревня Креспи-д’Адда стала первым населенным пунктом в Италии, получившим современное уличное освещение. Дома рабочих, выполненные в английском стиле, выстроены в ряд вдоль параллельных улиц к востоку от фабрики. Все вопросы архитектуры и градостроительства (за исключением первого цеха прядения, спроектированного инженером Анджело Колла) были переданы архитектору Эрнесто Пировано. Около пятидесяти лет Пировано, при поддержке инженера Пьетро Брунати, руководил строительством деревни.
In 1869 Cristoforo Benigno Crespi, a textile manufacturer from Busto Arsizio (Varese), bought the 1 km valley between the rivers Brembo and Adda, to the south of Capriate, with the intention of installing a cotton mill on the banks of the Adda. Cristoforo Crespi introduced the most modern spinning, weaving and finishing processes in his Cotton Mill. The hydroelectric power plant in Trezzo, on the Adda river just a few kilometers upwards, was built up around 1906 for the manufacturer Cristoforo Benigno Crespi. The settlement which was built in 1878 next to the cotton mill was a village, a residential area provided with social services such as a clinic, a school building, a theatre, a cemetery, a wash house and a church. Both the town and the factory were illuminated thanks to electric light. The village of Crespi d'Adda was the first village in Italy to have modern public lighting. The workers houses, of English inspiration, are lined up in order along parallel roads to the East of the factory. The whole architecture and town planning (except the first spinning department, created by engineer Angelo Colla), was submitted to the architect Ernesto Pirovano. For about fifty years Pirovano, helped by the engineer Pietro Brunati, ran the construction of the village.
География
Деревня расположена на восточном берегу реки Адда, рядом с провинциальными границами Бергамо и Милана, к югу от Каприате-Сан-Гервасио. Другие ближайшие населённые пункты — Треццо-суль-Адда, Брембате, Ваприо-д'Адда и Каноника-д'Адда. Расстояние до Бергамо и его аэропорта составляет 19 км, до Монцы — 30 км, а до Милана — 47 км. Ближайший съезд с автомагистрали "Каприате" находится в 2 км к северу и является частью автомагистрали A4 Турин-Триест.
The village is located by the eastern shore of the river Adda, next to the provincial borders of Bergamo with Milan, south of Capriate San Gervasio. Other nearest settlements are Trezzo sull'Adda, Brembate, Vaprio d'Adda and Canonica d'Adda. It is 19 km from Bergamo and its airport, 30 km from Monza and 47 km from Milan. Nearest motorway exit, "Capriate", is 2 km north and is part of the A4 motorway Turin Trieste.
Религиозная архитектура
Приходская церковь была построена начиная с 1891 года под руководством инженера Пьетро Брунати и открыта в ноябре 1893 года с освящением епископом Гаэтано Камилло Гиндани. Церковь является реконструкцией марианского святилища в Бусто-Арсицио. Церковь была посвящена Святой Марии Помощнице и датируется 1517 годом. Автор проекта неизвестен, но над ней работали такие известные архитекторы и скульпторы, как Лонати и Томмазо Родари. Приходская церковь в Креспи д'Адда имеет квадратный план, основание которой сделано из камня реки Адда, и завершается большим восьмиугольным куполом, окружённым снаружи беломраморной лоджией. Усадьба служила летней резиденцией семьи. При Сильвио Креспи произошло расширение фабрики благодаря проекту Пьетро Брунати, и в 1894 году состоялось повторное открытие в присутствии королевы Маргариты. Новые производственные линии начали систематически работать в 1896 году. Эта фабрика была центром деревни, и все жители работали на ней. Фабрика являлась производственным ядром деревни, и жизнь рабочих зависела от её производства. У каждого жителя деревни был свой дом, и все они были одинаковы, за исключением управляющих, врача и священника, которые жили в более роскошных домах. Изначально в проекте Кристофоро Креспи не предусматривалось иерархии, но ситуация изменилась, поскольку социальная среда того времени претерпела изменения и проявились различные уровни благосостояния. Сегодня фабрика представляет собой музей промышленной археологии под открытым небом.
The parish church was built starting from 1891 under the direction of the engineer Pietro Brunati and it was opened in November 1893 with the inauguration by the bishop Gaetano Camillo Guindani. The church is the reconstruction of the Marian shrine in Busto Arsizio. The church was dedicated to S. Maria dell'Aiuto and dates back to 1517. The designer is unknown, but some important architects and sculptors, such as Lonati and Tommaso Rodari, worked on it. The parish church in Crespi d'Adda has a square plan with a base made up with Adda strain and it ends with a large octagonal dome externally surrounded by a white marble loggia. The manor house was the summer residence of the family. With Silvio Crespi there was an enlargement of the factory, thanks to the project made by Pietro Brunati, and there was a new inauguration in 1894 at the presence of Queen Margherita. The new productive lines began to work systematically in 1896. This factory was the centre of the village and all the inhabitants worked there. The factory was the working core of the village and the life of the workers depended on the factory production. Every person in the village had his own house and they were all the same, except for the managers, the doctor and the priest who had more luxurious ones. Initially, in the project of Cristoforo Crespi, there was no idea of a hierarchy, but the situation developed because the social environment of the time changed and showed different levels of wealth. Today the factory is an open air museum of industrial archeology.