Моабит: История и современность берлинского района
Moabit
Моабит, Берлин: история и современность района. Население, границы, промышленное прошлое и расположение в центре города. Информация о Моабите в 2022 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моабит — район в центре города, входящий в состав района Митте, Берлин, Германия. По состоянию на 2022 год в Моабите проживало около 84 000 человек. Район был впервые заселён в 1685 году и присоединён к Берлину в 1861 году. Этот бывший промышленный и рабочий район полностью окружён тремя водными путями, которые и определяют его современные границы. С 1945 по 1990 год Моабит входил в состав британского сектора Западного Берлина и непосредственно примыкал к Восточному Берлину. До административной реформы 2001 года Моабит был частью округа Тиргартен. В разговорной речи название "Моабит" также ассоциируется с Центральным уголовным судом (Strafgericht) и следственным изолятором, рассматривающими все уголовные дела в Берлине и расположенными в Моабите.
Moabit is an inner city locality in the borough of Mitte, Berlin, Germany. As of 2022, about 84,000 people lived in Moabit. First inhabited in 1685 and incorporated into Berlin in 1861, the former industrial and working class neighbourhood is fully surrounded by three watercourses, which define its present day border. Between 1945 and 1990, Moabit was part of the British sector of West Berlin and directly bordered East Berlin. Until the administrative reform in 2001, Moabit was a part of the district of Tiergarten. Colloquially, the name Moabit also refers to the Central Criminal Court (Strafgericht) and detention centre, which deals with all criminal cases in Berlin and is based in Moabit.
Имя
Происхождение названия Моабит оспаривается. Согласно одной из версий, его можно проследить до гугенотов, во времена правления прусского короля Фридриха Вильгельма I. Утверждается, что эти французские беженцы назвали свое новое поселение, ссылаясь на библейское описание пребывания израильтян в земле Моав, перед тем как им было позволено войти в Ханаан. Другие возможные источники включают немецкое (берлинский диалект) слово "Moorjebiet" (болотистая местность).
The origin of the name Moabit is disputed. According to one account, it can be traced back to the Huguenots, in the time of King Frederick William I of Prussia. These French refugees are said to have named their new residence in reference to the Biblical description of the Israelites in the country of Moab, where they stayed before being allowed to enter Canaan. Other possible origins include the German (Berlin dialect) "Moorjebiet" (swamp area).
Первые поселения
В 13 веке заброшенная местность вдоль дороги в Шпандау, известная как Grosse Stadtheide ("большая городская пустошь"), служила охотничьими угодьями курфюрстов Бранденбурга. Заселение началось в 1685 году со строительства дома Стаакенсетцера на западной границе нынешнего Моабита. В 1716 году гугеноты основали колонию Старый Моабит, предназначенную для выращивания белой шелковицы для шелкопрядов, но потерпели неудачу из-за низкого качества почвы.
In the 13th century the waste area along the road to Spandau known as Grosse Stadtheide ("great city heath") was a hunting ground of the electors of Brandenburg. Settlement began in 1685 with the erection of the Staakensetzerhaus at the western border of what is now Moabit. 1716 saw the formation of the colony of Old Moabit by the Huguenots, who were meant to cultivate white mulberry trees for silkworms, but failed because of the low soil quality.
Индустриализация
В 1818 году был основан Новый Моабит, который вместе со Старым Моабитом вырос в промышленный пригород, вошедший в состав Берлина в 1861 году. Индустриализация началась в 1820 году, когда при финансовой поддержке придворного советника Байлифа был построен простой мост, соединивший остров с материковой частью Берлина. За мостом последовали фабрики, электростанция, Берлинско-Шпандауский канал, порт Вестхафен и железнодорожная станция Гамбургер-Банхоф, соединявшая Берлин с Гамбургом. В соответствии с планом Хобрехта была проложена сеть улиц в районе, который в архитектурном плане стал известен как Вильгельминское кольцо. Вся эта активность привела к экспоненциальному росту населения и последующему строительству доходных домов в Моабите и соседней Веддинг, что способствовало распространению эпидемии оспы. В результате, берлинский магистрат, по настоянию Рудольфа Вирхова, построил вторую больницу (после Шарите) – Krankenhaus Moabit в 1872 году. В 1880-х годах Роберт Кох работал здесь над стерилизацией хирургических инструментов и выделением бактерии туберкулеза. С 1920 года больница Моабит стала учебной и в ней работали выдающиеся врачи, такие как лауреат Нобелевской премии Вернер Форссман, Лидия Рабинович-Кемпнер и участник сопротивления Георг Гроскурт. Первая тюрьма, Zellengefängnis (Тюрьма с камерами) на Лехтерштрассе, была построена в 1842–1849 годах по приказу короля Фридриха Вильгельма IV Прусского, по образцу «раздельной системы» тюрьмы Пентонвиль. В 1878 году здесь был казнен Макс Хёдель, совершивший покушение на императора Вильгельма I. В Моабите содержались политические активисты, такие как Карл Радек, Эрих Мухсам и Муса Джалиль. Вильгельм Войт, «капитан фон Кёпенику», и писатель Вольфганг Борхерт отбывали свои тюремные сроки в этой тюрьме. В 1906 году на Турмштрассе было возведено обширное здание Уголовного суда. В 1909 году архитектор Петер Беренс построил турбинный завод AEG на северо-западной Хуттенштрассе – одно из первых произведений современной архитектуры.
In 1818 New Moabit was founded and grew together with Old Moabit to an industrial suburb district, which was incorporated into the city of Berlin in 1861. The industrialization started in 1820 when, with the financial support of court counsellor Baillif, a simple bridge was built to connect the island to the Berlin mainland. The bridge was followed by factories, a power plant, the Berlin Spandau Canal, the Westhafen port and the Hamburger Bahnhof train station which connected Berlin with Hamburg. A network of streets was laid out in the Hobrecht Plan in an area that came to be known architecturally as the Wilhelmine Ring. All of that activity resulted in an exponential growth of the population and the subsequent construction of tenements in Moabit and neighbouring Wedding, facilitating the spread of a smallpox epidemic. In consequence, Berlin's city council, exhorted to do so by Rudolf Virchow, built a second hospital (after the Charité), the Krankenhaus Moabit in 1872. In the 1880s, Robert Koch worked here on the sterilization of surgical instruments and the isolation of the tuberculosis bacterium. A teaching hospital from 1920 on, the Krankenhaus Moabit employed notable physicians like the Nobel Laureate Werner Forssmann, Lydia Rabinowitsch Kempner and the resistance fighter Georg Groscurth. A first prison, the Zellengefängnis (Cell Prison) on Lehrter Strasse was built between 1842 and 1849 by order of King Frederick William IV of Prussia, according to the "separate system" of Pentonville Prison. In 1878 Max Hödel, who had shot at Emperor Wilhelm I of Germany, was beheaded here. Political activists like Karl Radek, Erich Mühsam and Musa Cälil were detained in Moabit. Wilhelm Voigt, the "Hauptmann von Köpenick", and the writer Wolfgang Borchert served their prison sentences in the prison. The vast building of the Criminal Court on Turmstraße was erected in 1906. In 1909, architect Peter Behrens built the AEG's Turbine factory at the north western Huttenstraße, one of the first works of Modern architecture.
Рабочее движение и военный период
Большая часть Моабита – традиционные жилые районы рабочего класса. Некоторые районы были известны своей политической активностью во времена нацизма, такие как Красный Беселкиз или соседний Росток-Киз. После прихода нацистов к власти в 1933 году они считались коммунистическими ячейками сопротивления. 11 апреля 1928 года, во время Веймарской республики, 20-летней коммунистической активистке Ольге Бенарио и нескольким её соратникам удалось проникнуть в тюрьму Моабит и освободить заключённого Отто "Ли Де" Брауна, видного члена партии и в то время возлюбленного Бенарио. Несмотря на активные поиски, влюблённым удалось бежать в Москву, а позже они (каждый по отдельности) достигли известности в международном коммунистическом движении (в Бразилии и Китае соответственно). В период с 1941 по 1945 год около 1900 евреев были депортированы преимущественно в Освенцим, Терезинштадт или Минск. Примерно столько же сумели спастись, бежав за границу.
Large parts of Moabit are traditional working class residential areas. Some areas were known for their political activity during the Nazi era, such as the Red Beusselkiez or the neighbouring Rostock Kiez. After the Nazi Machtergreifung in 1933 they were considered Communist resistance cells. On 11 April 1928, during the Weimar Republic, the 20 year old Communist activist Olga Benário and several of her comrades managed to break into Moabit's prison and free the incarcerated Otto "Li De" Braun, a prominent party member and at the time Benario's lover. Despite being hotly hunted, the two lovers succeeded in escaping to Moscow and later rose (separately) to prominence in the International Communist movement (in Brazil and China respectively). Between 1941 and 1945, around 1900 Jews were deported predominantly to Auschwitz, Theresienstadt or Minsk. Approximately as many survived by escaping abroad.
Послевоенные и современные времена
После войны, в период с 1945 по 1990 год, Моабит был частью британского сектора Западного Берлина. Из-за своего нового периферийного расположения вблизи Берлинской стены, Моабит стал отдалённым районом. Подобно Кройцбергу, он привлекал преимущественно иммигрантов из-за низких цен на жилье. С падением Берлинской стены местоположение Моабита вновь обрело прежнюю центральность. После воссоединения Моабит столкнулся с такими проблемами, как наркоторговля и наркомания (особенно в районе Клейнер-Тиргартен), бедность (в особенности в западных частях) и преступность. Как и в соседнем районе Веддинг, невысокая арендная плата в последнее время привлекает художников и молодёжь, и появляются первые явные признаки джентрификации. На восточной границе, примыкая к Митте, неоклассический железнодорожный вокзал Моабит теперь служит музеем современного искусства Берлина – Museum für Gegenwart. Центр искусства и урбанизма (ZK/U) расположен на территории городского сада Моабит, на месте бывшей грузовой станции Берлин-Моабит.
After the war, between 1945 and 1990, Moabit was part of the British sector of West Berlin. Due to its new peripheral location adjacent to the Berlin Wall, Moabit became a remote neighbourhood. Similar to Kreuzberg, it attracted mostly immigrants due to its low rents. With the fall of the Berlin Wall, Moabit's location has anew changed to its former centrality. Post reunification, Moabit has faced problems such as drug trafficking and abuse (especially around Kleiner Tiergarten), poverty (most notably in its Western parts), and crime. Similar to neighbouring Wedding, lower rents have recently attracted artists and young people, and there are first unmistakable signs of gentrification. At its eastern edge, bordering Mitte, Moabit's neoclassical train station now serves as Berlin's contemporary art museum, the Museum für Gegenwart. The Center for Art and Urbanism (ZK/U) is located on the grounds of the Stadtgarten Moabit, in the former Berlin Moabit freight station.
В популярной культуре
Моабит упоминается в бесчисленных книгах и фильмах, действие которых происходит в Германии или Берлине, преимущественно в контексте уголовных дел или заключений в Центральном уголовном суде (Kriminalgericht) и следственном изоляторе. Район эпизодически появляется в романе Джонатана Францена "Чистота" (2015) и более подробно – в романе Дэна Феспермана "Безопасные дома" (2018). Берлинская группа No Nebraska! выпустила песню под названием "Moabit is an Island" на своем EP "Serves Six" в 2007 году. Главный герой романа Алекса Бира "Феликс Блом. Заключенный из Моабита" (2022) родом из Моабита.
Moabit is mentioned in countless books and films taking place in Germany or Berlin, primarily in reference to criminal court cases or incarcerations at the Central Criminal Court (Kriminalgericht) and detention centre. The district features briefly in Jonathan Franzen's 2015 novel Purity and also extensively in Dan Fesperman's 2018 novel Safe Houses. The Berlin based band No Nebraska! released a song entitled "Moabit is an Island" on their EP "Serves Six" in 2007. The central protagonist of the 2022 novel "Felix Blom. Der Häftling aus Moabit" by Alex Beer is originally from Moabit.