Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такаданобаба (японский: 高田馬場 Takada no baba) — район в Синдзюку, Токио, Япония.
Neighborhood in Shinjuku, Tokyo, Japan
Takadanobaba (Japanese: 高田馬場 Takada no baba) is a neighborhood in Shinjuku, Tokyo, Japan.
История
Первоначально название района произносилось как Такатанобаба, и многие жители Токио в возрасте 50 лет и старше до сих пор произносят его именно так. Однако молодые жители Токио и переехавшие в Токио произносят Такаданобаба. Район также часто называют просто "Баба". Ранее этот район официально назывался Тоцука (戸塚). В 1636 году сёгун Токугава Иэмицу построил здесь бабу – площадку для конных прогулок и скачек. Таката – фамилия матери Мацудайры Тадатеру (шестого сына деда Иэмицу, предыдущего сёгуна Токугава Иэясу), которая любила этот район как место для отдыха и осмотра достопримечательностей. Название закрепилось, чтобы избежать путаницы с близлежащим городом Тоцука недалеко от Йокогамы (ныне район Тоцука города Йокогама). В 1694 году Накаяма Ясубей (позже Хорибе Ясубей, один из сорока семи ронинов) участвовал в битве (Такaданобаба Кэтто – 高田馬場の決闘) в этом месте.
Originally, the area's name was read Takatanobaba and many Tokyo residents in their 50s or older pronounce it as such. However, younger Tokyoites and residents who have come from outside Tokyo, use the pronunciation Takadanobaba. The area is also often referred to simply as "Baba". The area was previously and officially known as Totsuka (戸塚). In 1636, the shōgun Tokugawa Iemitsu built in the area a baba, a ground for horseback riding and horse racing. Takata was the family name of the mother of Matsudaira Tadateru (the sixth son of Iemitsu's grandfather, the previous shogun Tokugawa Ieyasu) who favored the area as a sightseeing spot. The name stuck to prevent confusion with nearby Totsuka town near Yokohama (now Totsuka ku, Yokohama). In 1694, Nakayama Yasubei (later Horibe Yasubei, one of the forty seven rōnin) took part in a battle (the Takadanobaba Kettō 高田馬場の決闘) there.
Жизнь в Такаданобабе
Район является транспортным узлом для пассажиров, приезжающих с запада Токио, поскольку здесь проходят три популярные железнодорожные линии: линия Сэйбу Синдзюку, линия JR Яманоте и линия Токийского метро Тозай. Во время утреннего часа пик Такаданобаба – один из наиболее загруженных участков транспортной сети Токио, и все три станции переполнены местными жителями, студентами и пассажирами. Как и соседняя Васеда, этот район тесно связан со студентами (хотя и имеет несколько менее благополучный имидж). Помимо обслуживания студентов, направляющихся в Университет Васеда, в этом районе расположено множество учебных заведений, включая профессиональные колледжи и подготовительные школы. Университет Гакушуин находится неподалеку, в одной остановке от станции Мэйдзиро. Ночью, когда пассажиры возвращаются в пригороды, а местные жители расходятся по домам, район превращается в студенческий городок. Улицы вокруг станции заполняются большими группами студентов, выходящих из недорогих баров и изакая. В архитектурном плане район вокруг станции доминирует монолитное и уместно названное здание Big Box. В здании расположены спортивный зал, игровой центр, магазины недорогой одежды, кафе, рестораны, магазин «100 иен» и книжный магазин. Японская школа Сэндагая, нью-йоркское кафе Ben's Cafe (закрыто 20 мая 2011 года), книжный магазин английской литературы The Blue Parrot, Mickey House, прославившийся в путеводителях Lonely Planet по Токио/Японии, и, по пути в Васеду, английский паб The Fiddler (закрытый 31 января 2007 года) – все это сделало Такаданобабу известной среди иностранцев в Токио. Астробой, вымышленный персонаж, созданный Осаму Тэдзукой в 1952 году, предположительно «родился» в Такаданобабе 7 апреля 2003 года. В память об этом и о премьере ремейка аниме-сериала «Астробой» 2003 года, начиная с 2003 года, платформа JR Yamanote Line использует музыкальную тему из сериала для оповещения об отправлении поезда. Кроме того, многие фонари в этом районе украшены изображениями из сериала, а напротив станции JR Такаданобаба расположены две большие фрески с работами Тэдзуки. Здесь много иностранцев, в основном бирманцев (Мьянма). Режиссер Джей Джей Абрамс упомянул Такаданобабу как источник вдохновения при выборе названия планеты Такодана в фильме «Звездные войны: Пробуждение силы».
The neighborhood is a transport hub for commuters traveling in from the west of Tokyo as it is home to three popular train lines: the Seibu Shinjuku Line, the JR Yamanote Line, and the Tokyo Metro Tozai Line. During the morning rush hour, Takadanobaba is one of the hot points of the Tokyo transport network with all three stations bursting at the seams with local residents, students and commuters. Like neighboring Waseda, the area is synonymous with students (albeit with a somewhat less salubrious image). In addition to serving students commuting to Waseda University, the area is home to many educational institutions including vocational colleges and preparatory schools. Gakushuin University is nearby, one station stop away in Mejiro. At night, once commuters have returned to suburbs and local residents are home, the area turns into a bit of a college town. The streets around the station become crowded with large groups of students staggering out of cheap bars and izakaya. Architecturally, the area around the station is dominated by the monolithic and appropriately named Big Box building. The building houses a sports gym, an arcade, inexpensive clothing stores, a cafe, restaurants, a 100 yen shop, and a bookstore. The Sendagaya Japanese School together with the New York–style Ben's Cafe (closed May 20, 2011), used English language book shop The Blue Parrot, Mickey House made famous by the Lonely Planet's Tokyo/Japan guides and, on the way to Waseda, the English pub The Fiddler (which closed on January 31, 2007) have placed Takadanobaba on foreigners' maps of Tokyo. Astro Boy, a fictional character created by Osamu Tezuka in 1952, was supposedly "born" in Takadanobaba on April 7, 2003. In commemoration to both this and the premiere of the 2003 remake of the Astro Boy Anime TV series, starting in 2003, the JR Yamanote Line platform uses the theme music from the TV series to signal the departure of a train. Also, many lamp posts in the area carry pictures from the TV series, and two large murals depicting Tezuka's works are across the street of JR Takadanobaba station. There are a lots of foreign people and mostly Burmese(Myanmar). Director J. J. Abrams referenced Takadanobaba as an influence on the naming of planet Takodana in Star Wars: The Force Awakens.