Создание и структура Прусского Военного Министерства (1808-1809)
Ministry of War (Prussia)
Военное министерство Пруссии (1808-1809): реформы после Тильзитского мира, создание конституционного контроля над армией и систематизация военного дела. Шарнхорст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прусское военное министерство постепенно создавалось в период с 1808 по 1809 год в рамках серии реформ, начатых Комиссией по военной реорганизации, учрежденной после катастрофических Тильзитских договоров. Военное министерство должно было способствовать приведению армии под конституционный контроль и, вместе с Генеральным штабом, систематизировать организацию и ведение войны. Герхард фон Шарнхорст, наиболее видный и влиятельный из реформаторов, исполнял обязанности военного министра примерно с 1808 по 1810 год (он также являлся начальником Генерального штаба).
The Prussian War Ministry was gradually established between 1808 and 1809 as part of a series of reforms initiated by the Military Reorganization Commission created after the disastrous Treaties of Tilsit. The War Ministry was to help bring the Army under constitutional review, and, along with the General Staff systematize the conduct of warfare. Gerhard von Scharnhorst, the most prominent and influential of the reformers, served as acting war minister from roughly 1808 until 1810 (he was also Chief of the General Staff).
История
25 декабря 1808 года было учреждено Военное министерство, заменившее прежние военные институты. Министерство состояло из двух департаментов. Первый департамент отвечал за командование и состояние армии, второй – за её финансовое обеспечение. Первоначально военный министр не был назначен из-за сопротивления Фридриха Вильгельма III. Герхард фон Шарнхорст стал главой первого департамента (Общего военного департамента; Allgemeines Kriegsdepartement), а подполковник граф Лоттум – главой второго департамента. Шарнхорст также исполнял обязанности военного министра до назначения постоянного кандидата. Первый департамент, в свою очередь, состоял из трех отделений. Первое отделение являлось продолжением старого Генерального адъютанства и также было известно как "секретный военный кабинет". Оно, в свою очередь, осуществляло контроль над генеральной военной канцелярией. Второе отделение Военного министерства занималось общими вопросами армии: формированием войск, пополнением и ротацией, обеспечением жильем, военными учениями и мобилизацией. Было также создано третье отделение: артиллерийское и инженерное. Оно включало в себя артиллерийский участок, занимавшийся артиллерийским вооружением, производством винтовок, снарядов, пороховыми заводами и т.д., и инженерный участок, отвечавший за содержание крепостей. Второй департамент, департамент военной экономики, состоял из четырех отделений. Первое отделение отвечало за выплату жалованья, второе – за снабжение продовольствием, третье – за обмундирование, а четвертое – за инвалидов. В 1919 году он стал основой Министерства рейхсвера Веймарской Германии.
The War Ministry was established on 25 December 1808, replacing the old military institutions. The Ministry consisted of two departments. The first department was responsible for the command and condition of the army, the second for its financial administration. At first, no War Minister was appointed due to the resistance of Frederick William III. Gerhard von Scharnhorst became head of the first department (the General War Department; Allgemeines Kriegsdepartement) and Lieutenant Colonel Graf Lottum became head of the second department. Scharnhorst also functioned as acting War Minister, as long as no permanent appointment was made. The first department in turn consisted of three divisions. The first division represented the continuation of the old Adjutancy General and was also known as the "secret military cabinet". It in turn had control over the general war chancellery. The second division of the War Ministry dealt with general army matters: troop formations, replacements and turnover, housing, military exercises, and mobilization. A third division was also created: the artillery and engineering division. This in turn comprised the artillery section, which dealt with artillery equipment, rifle production, ordnance production, gunpowder factories, etc. ; and the engineering section, which was responsible for maintaining the fortresses. The second department, the military economy department, had four divisions. The first division was responsible for pay, the second for catering, the third clothing and the fourth invalids. In 1919, it formed the basis of Weimar Germany's Ministry of the Reichswehr.