Введение
Южноафриканский журналист и активист против апартеида Дональд Джеймс Вудс (15 декабря 1933 – 19 августа 2001) был южноафриканским журналистом и активистом против апартеида. Будучи редактором Daily Dispatch, он был известен дружбой с соратником Стивеном Бико, убитым полицией после задержания южноафриканским правительством. Вудс продолжил свою кампанию против апартеида в Лондоне и в 1978 году стал первым частным лицом, выступившим перед Советом Безопасности ООН. Его родители владели торговым постом в Транскее, племенном резервате, который правительство Южной Африки позже определило как бантустан. В детстве Вудс часто общался с народом кхоса. Он свободно владел языками кхоса и африкаанс, а также своим родным английским. Вудс и его брат Харланд были отправлены в колледж братьев-христиан в Кимберли, в Северном Кейпе, преимущественно африкаанскоговорящем регионе, для получения среднего образования. Школа отличалась высоким академическим уровнем, а ирландские братья-христиане славились своей нейтральностью в политических вопросах. Пока Вудс учился, Национальная партия пришла к власти в 1948 году и начала строить структуру апартеида. Когда в 1952 году он начал обучение на юридическом факультете Университета Кейптауна, Вудс поддерживал правительственную политику расовой сегрегации, но опасался жестких мер Национальной партии африкаанцев. В ходе юридических исследований он начал сомневаться в сепаратистских взглядах, с которыми вырос, и стал политически активным в Федеральной партии, которая отвергала апартеид и опиралась на поддержку либерально настроенных англоговорящих белых. Вудс два года проработал юристом-стажером, стремясь стать адвокатом, но его больше привлекала журналистика. Как раз когда он собирался начать карьеру журналиста, 23-летний Вудс получил предложение от Федеральной партии баллотироваться в парламент. Его кампания оказалась безуспешной, и он вернулся к работе репортером в газету Daily Dispatch в Восточном Лондоне. В течение двух лет в конце 1950-х годов он оттачивал свои навыки журналиста, работая репортером и редактором в различных газетах Англии и Уэльса. Именно во время работы в Уэльсе он проникся любовью и уважением к валлийцам, которые сохранил на всю жизнь. Работая в Western Mail в Кардиффе, Вудс подружился с коллегой Глином Уильямсом, который позже присоединился к нему в Daily Dispatch и в конечном итоге сам стал редактором. Перед возвращением в Южную Африку Вудс работал корреспондентом в лондонской газете Daily Herald, которая впоследствии прекратила свое существование, путешествуя по восточной и южной части Соединенных Штатов и в конечном итоге прибыв в Литл-Рок, штат Арканзас, где он опубликовал репортажи, сравнивающие сегрегацию в США с апартеидом в Южной Африке. Вудс вернулся к работе в Daily Dispatch и женился на Венди Брюс, которую он знал с юности в их родном городе. У них было шестеро детей: Джейн, Диллон, Дункан, Гэвин, Линдси и Мэри. Их четвертый сын, Линдси, родившийся в 1970 году, заболел менингитом и умер незадолго до своего первого дня рождения. Семья обосновалась в комфортной жизни в Восточном Лондоне, и в феврале 1965 года, в возрасте 31 года, Вудс стал главным редактором Daily Dispatch, придерживавшегося антиапартеидной редакционной политики. Будучи редактором, Вудс расширил аудиторию Daily Dispatch, включив в нее африкаанс-говорящих читателей, а также чернокожих читателей из близлежащих Транскея и Сискея. Вудс интегрировал редакционный коллектив и нарушал политику апартеида, размещая чернокожих, белых и цветных репортеров в одной рабочей зоне. Он предпочитал нанимать репортеров, имевших опыт работы за рубежом. У Вудса было несколько столкновений с полицией безопасности ЮАР по вопросам редакционной политики, и он неоднократно вызывал недовольство премьер-министра Б. Дж. Форстера откровенными личными беседами относительно содержания редакционных статей Daily Dispatch. Вудсу приходилось действовать осторожно и иногда прямо оспаривать все более ограничительную правительственную политику, направленную на контроль над южноафриканской прессой.
Donald James Woods (15 December 1933 – 19 August 2001) was a South African journalist and anti apartheid activist. As editor of the Daily Dispatch, he was known for befriending fellow activist Steve Biko, who was killed by police after being detained by the South African government. Woods continued his campaign against apartheid in London, and in 1978 became the first private citizen to address the United Nations Security Council. His parents ran a trading post in Transkei, a tribal reserve, which the South African government would later designate a bantustan. As a boy Woods had extensive regular contact with the Xhosa people. He spoke fluent Xhosa and Afrikaans, as well as his mother tongue, English. Woods and his brother, Harland, were sent to the Christian Brothers College in Kimberley in the predominantly Afrikaner Northern Cape for their secondary education. The school was academically rigorous, and the Irish Christian Brothers had a reputation for neutrality on questions of politics. While Woods was away at school, the National Party came to power in 1948 and began to build the apartheid structure. When he started his law course at the University of Cape Town in 1952, Woods supported government policies that separated the races, but was wary of the heavy hand of the Afrikaner National Party. During his legal studies he started to question the separatist views he grew up with, becoming politically active in the Federal Party, which rejected apartheid and drew its support from liberal English speaking whites. Woods spent two years as a legal apprentice, with the goal of becoming a barrister, but gravitated toward journalism. Just as he was about to embark on his career as a journalist, the 23 year old Woods was approached by the Federal Party to run for a seat in parliament. His campaign was unsuccessful, and he went back to his job as a cub reporter for the Daily Dispatch newspaper in East London. For two years during the late 1950s, he honed his skills as a journalist by writing and sub editing for various newspapers in England and Wales. It was while working in Wales that he developed a love and respect for the Welsh people that endured all his life. While working on the Western Mail in Cardiff, Woods became friends with colleague Glyn Williams, who later joined him on the Daily Dispatch and eventually became editor himself. Before returning to South Africa, Woods served as a correspondent for London's now defunct Daily Herald, travelling throughout the eastern and southern United States, eventually arriving in Little Rock, Arkansas, where he filed stories comparing U. S. segregation with South Africa's apartheid. Woods went back to work at the Dispatch and married Wendy Bruce, whom he had known since they were teenagers in their hometown. They had six children: Jane, Dillon, Duncan, Gavin, Lindsay, and Mary. Their fourth son, Lindsay, born in 1970, contracted meningitis and died just before his first birthday. The family had settled into a comfortable life in East London, and in February 1965, at the age of 31, Woods rose to the position of editor in chief of the Daily Dispatch, which held an anti apartheid editorial policy. As editor, Woods expanded the readership of the Dispatch to include Afrikaans speakers as well as black readers in nearby Transkei and Ciskei. Woods integrated the editorial staff and flouted apartheid policies by seating black, white, and coloured reporters in the same work area. He favoured hiring reporters who had had experience working overseas. Woods had several scrapes with the South African Security Police regarding editorial matters and on numerous occasions ruffled the feathers of Prime Minister B. J. Vorster in frank, face to face exchanges regarding the content of Dispatch editorials. Woods found himself tiptoeing around, and sometimes directly challenging, the increasingly restrictive government policies enacted to control the South African press.
Отношения со Стивом Бико
Под руководством Вудса Daily Dispatch резко критиковала правительство ЮАР, но поначалу критически относилась и к зарождающемуся движению «Чёрное сознание» под руководством Стива Бико. Мампела Рамфеле, партнёрша Бико, упрекнула Вудса в написании вводящих в заблуждение статей о движении и вызвала его на встречу с Бико. Эти двое подружились, что привело к наблюдению за передвижениями Вудса службой безопасности. Тем не менее, Вудс продолжал оказывать политическую поддержку Бико, как через публикацию редакционных статей в своей газете, так и, вызывая споры, нанимая чёрных журналистов в Daily Dispatch. 16 июня 1976 года в Соуэто вспыхнуло восстание, в котором преимущественно участвовали студенты в возрасте от 13 до 16 лет, организовавшие марш протеста против обучения на африкаанс и против системы образования банту в целом. Полиция приказала детям разойтись, и когда они отказались, открыла огонь, убив десятки (по некоторым оценкам, сотни) из них, в ответ на то, что дети закидывали полицейских камнями. Правительство ответило запретом всего движения «Чёрное сознание» вместе со многими другими политическими организациями, а также изданием запретительных ордеров в отношении ряда лиц. Дональд Вудс был среди них и фактически оказался под домашним арестом. Возвращаясь домой вечером 18 августа 1977 года из поездки в Кейптаун, Бико был арестован, заключён в тюрьму и подвергся смертельным избиениям. Он скончался 12 сентября. Вудс вместе с женой Бико, Нцики Машалабой, отправился в морг и сфотографировал его истерзанное тело. Эти фотографии позже были опубликованы в книге Вудса, разоблачившей попытки правительства ЮАР скрыть истинную причину смерти Бико.
Жизнь в изгнании
Вскоре после смерти Бико Вудсу был наложен пятилетний запрет. Его лишили должности редактора, и ему запрещалось публично выступать, писать, путешествовать или работать на протяжении всего срока запрета. В течение следующего года он подвергался всё более частым преследованиям, и его телефон прослушивался. Его шестилетняя дочь получила серьёзные ожоги от футболки, пропитанной нингидрином. Убедившись, что правительство пытается его убить, Вудс решил бежать из Южной Африки. Вудс и его друзья Дрю Корт и Робин Уокер разработали план по его тайному вывозу из дома. 30 декабря 1977 года, замаскировавшись под римско-католического священника, отца «Тедди Молино», Вудс уехал из города автостопом, затем поехал в сопровождении Корта, прежде чем попытаться пересечь реку Телле, приток реки Оранжевой, между Южной Африкой и Лесото. После нескольких дней непрерывных дождей река вышла из берегов, и ему пришлось пересекать границу по мосту Телле на грузовике почтовой службы Лесото, который вел ничего не подозревавший мосото, просто подвозивший «священника». Он незамеченным миновал южноафриканских таможенников и пограничников и добрался до Лесото, где, по заранее оговоренному телефонному сигналу, его семья вскоре присоединилась к нему. По прибытии в Лесото Брюс Хейг, дипломат австралийского посольства в Южной Африке, доставил его в Масеру. С помощью британской Верховной комиссии (в Масеру) и правительства Лесото они вылетели в Лондон по паспортам Организации Объединенных Наций и в сопровождении одного чиновника правительства Лесото, пролетев над воздушным пространством Южной Африки через Ботсвану, где им предоставили политическое убежище. После прибытия в Лондон Вудс стал активным борцом против апартеида. По совету Оливера Тамбо, президента Африканского национального конгресса (АНК), Вудс стал страстным сторонником введения санкций против Южной Африки. Он совершил тур по Соединенным Штатам, агитируя за санкции против апартеида. В рамках поездки была организована трехчасовая встреча с официальными лицами Государственного департамента США, которую устроил президент Джимми Картер. Вудс также выступил на заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в 1978 году. 11 февраля 1990 года Нельсон Мандела был освобожден из тюрьмы после 27 лет заключения, 17 из которых он провел на острове Роббен. В тот день Пасхи Мандела приехал в Лондон на концерт на стадионе «Уэмбли», чтобы поблагодарить движение против апартеида и британский народ за многолетнюю борьбу против апартеида. В честь этого события Вудс подарил Манделе галстук в цветах Африканского национального конгресса – черном, зеленом и золотом, который Мандела надел на концерте на следующий день.
Возвращение в Южную Африку
Вудс вернулся в Южную Африку в 1994 году, чтобы поддержать сбор средств для избирательного фонда АНК. Его сын Диллон был одним из организаторов кампании по сбору средств в Соединенном Королевстве. 27 апреля 1994 года Вудс пришел голосовать в мэрию Йоханнесбурга. Ликующая толпа пропустила его вперед, предоставив ему почетное место, чтобы он мог стать одним из первых, кто проголосует в новой Южной Африке. После выборов Вудс работал в Институте содействия развитию журналистики в Йоханнесбурге. 9 сентября 1997 года, в двадцатую годовщину смерти Стива Бико, Вудс присутствовал в Восточном Лондоне на церемонии открытия статуи Бико Нельсоном Манделой, а также на церемонии переименования моста через реку Буффало в "Мост Бико". Вудс также поддержал мероприятие "Действие в поддержку Южной Африки" в Ислингтоне, Лондон, посвященное памяти Бико, и помог получить обращения от Нцики Бико, Мамфелы Рамфеле (в то время ректора Университета Кейптауна) и Манделы.
"Крики свободы"
Режиссер Ричард Аттенборо снял фильм «Крик свободы» (Cry Freedom), основанный на истории Дональда Вудса и Стива Бико, по мотивам книг, написанных Вудсом. Дональд и Венди Вудс принимали активное участие в работе над проектом, тесно сотрудничая с актерами и съемочной группой. Основные съемки проходили в Зимбабве (в то время в Южной Африке все еще действовал режим апартеида). Фильм вышел в 1987 году и получил высокую оценку критиков, удостоившись нескольких наград. Роль Дональда Вудса исполнил Кевин Клайн, который во время съемок подружился с ним, его женой и семьей, и эта дружба продолжалась до смерти Вудса в 2001 году. Венди Вудс сыграла Пенелопа Уилтон. Стива Бико сыграл Дензел Вашингтон, номинированный на премию «Оскар» за эту роль. В этом почти трехчасовом фильме также снялись Джон Тоу, Тимоти Уэст, Джулиан Гловер, Ян Ричардсон и Зейкс Мокаэ. Фильм завершается списком смертей чернокожих активистов в южноафриканских тюрьмах, с указанием официальных версий причин их смерти.
Последние годы
В последний год своей жизни Вудс поддержал обращение с целью возведения статуи Нельсона Манделы на Трафальгарской площади у здания Южно-Африканской высшей комиссии, где во время режима апартеида проходили демонстрации против апартеида. В 2000 году Вудс был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE). Он скончался от рака 19 августа 2001 года в Лондоне. Девятифутовая (3 метра) бронзовая статуя Манделы была установлена на близлежащей Парламентской площади, в Вестминстерском округе. Её открытие состоялось 29 августа 2007 года в присутствии премьер-министра Великобритании Гордона Брауна, вдовы Вудса Венди, Нельсона Манделы и его супруги Грасы Машел, а также Ричарда Аттенборо. Венди умерла в 2013 году. Старший сын Дональда Вудса, Диллон Вудс, в настоящее время является генеральным директором фонда Дональда Вудса, базирующегося в Восточном Лондоне, который является образовательным фондом в Южной Африке. Его сын Гэвин выступает в шоу Джонни Вогана на радиостанции Radio X.