Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторически значимые археологические памятники майя доколумбовой эпохи
Historically important pre Columbian Maya archaeological sites
Руины майя в Белизе включают в себя ряд известных и исторически значимых археологических памятников майя доколумбовой эпохи. Белиз считается частью южных низменностей майя в мезоамериканском культурном регионе, и обнаруженные там поселения существовали с доклассического периода (2000 г. до н.э. – 200 г. н.э.) до и после прибытия испанцев в XVI веке. Многие объекты находятся под угрозой разрушения из-за деятельности строительных компаний, которые часто используют древние руины в качестве материала для подсыпки дорог.
The Maya ruins of Belize include a number of well known and historically important pre Columbian Maya archaeological sites. Belize is considered part of the southern Maya lowlands of the Mesoamerican culture area, and the sites found there were occupied from the Preclassic (2000 BCE–200 CE) until and after the arrival of the Spanish in the 16th century. Many sites are in danger due to destruction by construction companies, which frequently source road fill from the ancient ruins.
Караколь
Исторически наиболее важный объект, Каракол («улитка» на испанском языке), расположен в западной части Белиза, недалеко от границы с Гватемалой и в пределах заповедника Чикибул. Каракол был центром одного из крупнейших царств майя и сегодня содержит сохранившиеся остатки тысяч строений. Город играл важную роль в политической борьбе южных низменностей майя в классический период и известен тем, что одержал победу и подчинил Тикаль (союзничая с Калакмулем, расположенным в Кампече, Мексика).
Historically the most important site, Caracol ('the snail' in Spanish), is located in western Belize, near the border with Guatemala and within the Chiquibul Forest Reserve. Caracol was the center of one of the largest Maya kingdoms and today contains the extant remains of thousands of structures. The city was an important player in the Classic period political struggles of the southern Maya lowlands, and is known for defeating and subjugating Tikal (while allied with Calakmul, located in Campeche, Mexico).
Серрос
Сайт Серрос, расположенный в заливе Корозал на севере Белиза, примечателен как один из самых ранних поселений майя, достигший расцвета в позднем доклассическом периоде на побережье залива Корозал, а также наличием комплекса «Группа E» – уникальной архитектурной структуры, характерной для архитектуры майя.
The site of Cerros, located on Corozal Bay in northern Belize, is notable as one of the earliest Maya sites, reaching its apogee during the Late Preclassic on Corozal Bay, and for the presence of an E Group, a unique structural complex found in Maya architecture.
Ламанай
Ламанай, расположенный на реке Нью-Ривер в округе Оранж-Уок, известен как место с самой длительной историей непрерывного проживания в Мезоамерике. Первоначальное поселение Ламаная датируется ранним периодом доклассики, и оно оставалось заселенным вплоть до колонизации этого региона. Во время испанского завоевания Юкатана конкистадоры построили в Ламанае римско-католическую церковь, но восстание местного населения майя вынудило их покинуть это место. Остатки церкви сохранились до наших дней. В археологическом заповеднике Ламанай находятся три храма майя: Храм Маски, Высокий Храм и Храм Ягуара, а также площадки для игры в мяч. Добраться до этого места можно на лодке по реке Нью-Ривер из города Тауэр-Хилл, расположенного к северу. На пешеходной тропе, ведущей к храмам, также можно встретить ревунов и удавов.
Lamanai, located on the New River in Orange Walk District, is known for being the longest continually occupied site in Mesoamerica. The initial settlement of Lamanai occurred during the Early Preclassic, and it was continuously occupied up to and through the colonization of the area. During the Spanish conquest of Yucatán, the conquistadores established a Roman Catholic church at Lamanai, but a revolt by the native Maya drove them away. The extant remains of the church are still standing today. There are 3 Mayan temples in the Lamanai archaeological reserve: Mask Temple, High Temple and Temple of the Jaguar, along with ball courts. From a town of Tower Hill to the north, you take a boat along the New River to get to the site. Howler monkeys and boa constrictors have also been seen on the hiking trail to the temples.