Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рональд Тимоти Рентон, барон Рентон из Маунт-Гарри (28 мая 1932 года – 25 августа 2020 года) – британский консервативный политик.
British Conservative politician (1932–2020)
Ronald Timothy Renton, Baron Renton of Mount Harry, (28 May 1932 – 25 August 2020) was a British Conservative Party politician.
Ранние годы
Тим Рентон, который редко использовал свое первое имя, Рональд, родился в Лондоне. Он выиграл стипендии в Итонский колледж и Колледж Магдалены Оксфордского университета и окончил его с отличием по истории.
Tim Renton, who rarely used his first name of Ronald, was born in London. He won scholarships to Eton College and Magdalen College, Oxford, and graduated with a first class degree in history.
Парламентская карьера
После неудачной попытки избраться в Шеффилд-парке в 1970 году он был консервативным членом парламента от округа Мид-Сассекс с 1974 по 1997 год. Он занимал должность государственного министра как в Министерстве иностранных дел, так и в Министерстве внутренних дел, а также был главным организатором (парламентским секретарем казначейства) Маргарет Тэтчер с 1989 по 1990 год. После отставки Тэтчер в 1990 году он служил в правительстве Джона Мейджера в качестве министра искусств с 1990 по 1992 год. В это время он предложил идею Национальной лотереи, которая впоследствии была принята в качестве государственной политики. Вместе с Миком Джаггером он инициировал Национальный день музыки (Великобритания), который проводился с 1992 по 1997 год. Он был парламентским частным секретарем Джеффри Хоу и Джона Биффена, министра торговли, но покинул этот пост в 1981 году, отказавшись поддержать правительство при голосовании по вопросу о ретроспективном налоге на банковскую прибыль. После ухода из Палаты общин на всеобщих выборах 1997 года он получил титул пожизненного пэра в списке наград по случаю роспуска парламента в 1997 году; 9 июня 1997 года он стал бароном Рентоном из Маунт-Харри, Оффхэм в графстве Восточный Сассекс, и занял место в Палате лордов. Он вышел в отставку из Палаты лордов 14 апреля 2016 года.
After unsuccessfully contesting Sheffield Park in 1970, he was Conservative Member of Parliament for Mid Sussex from 1974 to 1997. He served as a Minister of State in both the Foreign Office and the Home Office, and served as Margaret Thatcher's Chief Whip (Parliamentary Secretary to the Treasury) between 1989 and 1990. Following Thatcher's resignation in 1990 he served in John Major's government as Minister for the Arts between 1990 and 1992. During this time, he came up with the idea of a National Lottery. This was later adopted as a government policy. He launched National Music Day (UK) with Mick Jagger which ran from 1992 until around 1997. He served as Parliamentary Private Secretary to Geoffrey Howe and to John Biffen, the Trade Secretary but resigned from that position in 1981 after he refused to support the government on a vote about a retrospective windfall tax on bank profits. After standing down from the Commons at the 1997 General Election, he was created a life peer in the 1997 Dissolution Honours; on 9 June 1997 as Baron Renton of Mount Harry, of Offham in the County of East Sussex, and took his seat in the House of Lords. He retired from the House on 14 April 2016.
Личная жизнь
В 1960 году он женился на Алисе Бланш Хелен Фергюсон, дочери сэра Джеймса Фергюсона, 8-го баронета Килкеррана. Пара проживала в Офхэме, близ Льюиса в Восточном Сассексе, и имела загородный дом на острове Тири в Гебридских островах. Их четверо выживших детей – Алекс Рентон, журналист и писатель, Кристиан Луиза, Дэниел Чарльз Антоний, эколог, и (Кэтрин) Челси, художница и писатель. Самая младшая дочь пары, Полли Рентон (Пенелопа Салли Розита), режиссер документальных фильмов, погибла в автомобильной аварии в 2010 году.
In 1960, he married Alice Blanche Helen Fergusson, daughter of Sir James Fergusson, 8th Baronet of Kilkerran. The couple lived in Offham near Lewes in East Sussex and had a holiday home on the Hebridean island of Tiree. Their four surviving children are Alex Renton, a journalist and author, Christian Louise, Daniel Charles Antony, an environmentalist, and (Katherine) Chelsea, who is an artist and author. The couple's youngest daughter, Polly Renton (Penelope Sally Rosita), a documentary film maker, died in a car accident in 2010.