Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квадригатус — серебряная монета среднего размера, выпускавшаяся Римской Республикой в III веке до н.э. На аверсе изображен молодой бюст Януса, а на реверсе — Победа, управляющая квадригой (четырёхконечной колесницей), что и дало монете её римское название, с надписью «ROMA» внизу. Монета весила около 6,8 грамма (6 скрупулей), что соответствовало весу южноитальянской греческой дидрахмы. Она чеканилась в течение нескольких лет до введения денария (за несколько лет до 211 года до н.э.). Примерно в то же время, когда выпуск квадригатуса был прекращён, были выпущены золотые монеты с аналогичными аверсами (статеры и полустатеры), на которых был изображён тот же аверс, что и на квадригатусе, и реверс с двумя солдатами, приносящими присягу над третьим солдатом, держащим свинью, с надписью «ROMA» внизу. Считается, что выбор Януса для этих монет совпал с закрытием дверей Храма Януса, что символизировало отсутствие войны — редкое явление. Однако Майкл Кроуфорд предположил, что джаниформная голова, скорее всего, изображала Диоскуров, поскольку Янус обычно изображается зрелым и бородатым. Римские историки, такие как Ливий и Плутарх, часто называли эти ранние монеты денариями, но современные нумизматические источники считают их анонимными римскими серебряными монетами, выпущенными до стандартизации денария незадолго до 211 года до н.э. Название «квадригатус» происходит от квадриги, изображённой на реверсе, впервые появившейся на монетах, отчеканенных для греческих монетных дворов, и ставшей прототипом для наиболее распространённых дизайнов, использовавшихся на римских серебряных монетах в течение следующих 150 лет. Викториат — более поздняя серебряная монета, стоимость которой составляла половину квадригатуса (3 скрупуля). Своё название она получила из-за изображения Победы на реверсе, возлагающей венок на трофей.
The quadrigatus was a medium sized silver coin produced by the Roman Republic during the 3rd century BC. The obverse featured a young janiform bust and the reverse featured Victory driving a quadriga (four horse chariot), giving the coin its Roman name, with the inscription "ROMA" below. The coin weighed about 6.8 grams (6 scruples), consistent with the weight of a south Italian Greek didrachm. It was minted for a number of years until shortly before the introduction of the denarius (a few years before 211 BC). Gold coins with similar obverse types were also issued at about the time that the quadrigatus was discontinued (staters and half staters) which featured the same obverse type as the quadrigatus and the reverse type of two soldiers performing an oath over a third soldier holding a pig, with the inscription "ROMA" below. The choice of Janus for these coins is believed to coincide with the closing of the doors of the Temple of Janus, indicating the absence of warfare, a rare occasion. Michael Crawford, however, has suggested that the janiform head is more likely to have represented the Dioscuri, since Janus is usually a mature and bearded figure. Roman era historians such as Livy and Plutarch often refer to these early coins as denarii, but modern numismatic references consider them as anonymous Roman silver, produced before the standardization of the denarius just before 211 B. C. The name quadrigatus comes from the quadriga or four horse chariot on the reverse, first seen on coins produced for Greek mints, which was the prototype for the most common designs used on Roman silver coins for the next 150 years. The victoriatus was a later silver coin that was valued at half a quadrigatus (3 scruples). Its name was given to it because the reverse showed Victory personified, placing a wreath upon a trophy.