Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский термин, обозначающий средство достижения просветления, доступное ученикам Будды.
Buddhist term referring to a vehicle to enlightenment available to disciples of a Buddha
Шравакаяна (; ; ) – одна из трех янь, известных в индийском буддизме. Дословно переводится как "путь слушающих [то есть учеников]". Исторически это был наиболее часто используемый термин в текстах Махаяны для описания одного из возможных путей к просветлению. Шравакаяна – это путь, соответствующий целям архата – индивида, достигающего освобождения благодаря слушанию учений (или следованию линии передачи) Самьяксамбудды. Будда, достигший просветления посредством Шравакаяны, называется Шравакабуддой, в отличие от Самьяксамбудды или пратьекабудды.
Śrāvakayāna (; ; ) is one of the three yānas known to Indian Buddhism. It translates literally as the "vehicle of listeners [i. e. disciples]". Historically it was the most common term used by Mahāyāna Buddhist texts to describe one hypothetical path to enlightenment. Śrāvakayāna is the path that meets the goals of an Arhat—an individual who achieves liberation as a result of listening to the teachings (or following a lineage) of a Samyaksaṃbuddha. A Buddha who achieved enlightenment through Śrāvakayāna is called a Śrāvakabuddha, as distinguished from a Samyaksaṃbuddha or pratyekabuddha.
Использование термина
Изабель Онианс утверждает, что, хотя "Махаяна изредка с пренебрежением упоминала ранний буддизм как Хинаяну, 'низший путь', преобладание этого названия в вторичной литературе значительно превышает его частоту встречаемости в индийских текстах". Она отмечает, что термин Шравакаяна был "более политкорректным и гораздо более распространенным" среди последователей Махаяны. Однако "Хинаяна" ("меньшая колесница") использовалась для обозначения как Шравакаяны, так и Пратьекабуддаяны в противопоставление Махаяне.
Isabelle Onians asserts that although "the Mahāyāna very occasionally referred contemptuously to earlier Buddhism as the Hinayāna, the Inferior Way," "the preponderance of this name in the secondary literature is far out of proportion to occurrences in the Indian texts." She notes that the term Śrāvakayāna was "the more politically correct and much more usual" term used by Mahāyānists. "Hīnayāna" (the "lesser vehicle"), however, was used to include both Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna in contrast to the Mahāyāna.
В традициях Махаяны
В 4-м веке в работе «Абхидхармасаммуччая», относящейся к Махаяне абхидхарме, Асанга описывает последователей Яны Слушающих (Skt. śrāvakayanika). Эти люди характеризуются слабыми способностями, следованием Дхарме Слушающих, использованием Питаки Слушающих, направленностью на собственное освобождение и культивированием непривязанности ради достижения освобождения. В то время как последователи Яны Пратьекабудд (Skt. pratyekabuddhayānika) также изображаются использующими Питакy Слушающих, им приписываются средние способности, следование Дхарме Пратьекабудд и направленность на собственное личное просветление.
In the 4th century Mahāyāna abhidharma work Abhidharmasamuccaya, Asaṅga describes those who follow the Śrāvaka Vehicle (Skt. śrāvakayanika). These people are described as having weak faculties, following the Śrāvaka Dharma, utilizing the Śrāvaka Piṭaka, being set on their own liberation, and cultivating detachment in order to attain liberation. While those in the Pratyekabuddha Vehicle (Skt. pratyekabuddhayānika) are portrayed as also utilizing the Śrāvaka Piṭaka, they are said to have medium faculties, to follow the Pratyekabuddha Dharma, and to be set on their own personal enlightenment.
Савакабудда
Савакабуддха – термин на пали (эквивалент санскриту: Шравакабуддха), редко используемый в буддизме Тхеравады для обозначения просветленного ученика Будды. Слово "савака" означает "слышащий" – человек, достигающий просветления, внимая наставлениям других. Миряне, принимающие особые обеты, также называются саваками. Такие просветленные ученики достигают ниббаны, слыша Дхамму, как она была изначально провозглашена саммасамбуддхой. Савакабуддха отличается от саммасамбуддхи и паццекабуддхи. Общепринятое наименование такого человека – "архат". Будды достигают ниббаны благодаря собственным усилиям и прозрению. Савакабуддха может вести других к просветлению, но не способен вновь проповедовать Дхамму в эпоху или мире, где она была утрачена, поскольку он зависит от преемственности, восходящей к саммасамбуддхе. Термин "Савакабуддха" встречается в комментариях Тхеравады, но отсутствует в текстах Палийского канона.
Sāvakabuddha is a Pali term (equivalent to Sanskrit: Śrāvakabuddha), used rarely in Theravada Buddhism, to refer to an enlightened disciple of a Buddha. Sāvaka means "one who hears"; a person who follows the path to enlightenment by means of hearing the instructions of others. Lay persons, who take special vows, are called sāvakas. Such enlightened disciples obtained nibbāṇa by hearing the dhamma as initially taught by a sammasambuddha. A Sāvakabuddha is distinguished from a Sammasambuddha and a Paccekabuddha. The standard designation for such a person is "arhat". Buddhas are supposed to reach nibbāṇa by their own efforts and insights. A Sāvakabuddha might also lead others to enlightenment, but cannot teach the dhamma in a time or world where it has been forgotten, because they depend upon a tradition that stretches back to a Sammasambuddha. The term Sāvakabuddha is used in Theravadin commentaries but does not occur in the scriptures of the Pāli Canon.