Ржепин: География, история и современность польского города.
Rzepin
Ржепин (Реппен) – город в Польше, Любушское воеводство. Население 6529 чел. Расположен в историческом регионе Любуш, в долине постледникового происхождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рзепин (Реппен) — город в западной Польше. Расположен в Любушском воеводстве (с 1999 года), в Слюбицком уезде и является административным центром гмины Рзепин. В период с 1975 по 1998 год город административно относился к Горжувско-Великопольскому воеводству. По состоянию на 2019 год население города составляло 6529 человек.
Rzepin (Reppen) is a town in western Poland. Situated in the Lubusz Voivodeship (since 1999), in Słubice County it is the seat of Gmina Rzepin. From 1975 until 1998 the town, from an administrative point of view, belonged to the Gorzów Wielkopolski Voivodeship. As of 2019, the town had a population of 6,529 inhabitants.
География
Город расположен в западной части Любушского озёрного района и Торжимской равнины (315.43), в продольной постледниковой долине, в историческом регионе Любуш/Лебус.
The town is situated in the western part of the Lubusz Lake District and Torzymska Plain (315.43), in the longitudinal postglacial valley, in the historical region of Lubusz/Lebus Land.
Гидрология
Река Иланка, являющаяся правым притоком Одера, протекает через город и принимает приток Рзепин к югу от города, вблизи Нового Млына. К гидрологическим особенностям Иланки относится явление бифуркации, наблюдаемое к северу от Рзепина, где река разделяет свое русло. В результате часть вод оттекает в реку Ленчна, относящуюся к бассейну Варты. Окрестности Рзепина богаты ледниковыми озерами, среди которых: Буско, Длуге – местный пляж, Гленбинец, Линие, Лубиньские, Очко, Папиенко (Попиенко) и Рзепско.
The Ilanka river, which is the right bank tributary of the Oder river, flows through the town and takes the tributary Rzepin to the south of the town, near Nowy Młyn. Among the Ilanka's hydrological curiosities is the phenomenon of bifurcation, occurring to the north of Rzepin, where the river separates its stream. As a result, some waters flow into the Łęczna river to the Warta drainage. Rzepin surroundings is rich in glacial lakes, among others: Busko, Długie – local bathing beach, Głębiniec, Linie, Lubińskie, Oczko, Papienko (Popienko) and Rzepsko.
Рзепинский лес
Рзепин получил право собственности на прилегающие леса до XIV века, которые были конфискованы в 1553 году из-за неправильно установленного налога городскими властями. Город сохранил свои права лишь на небольшую часть ветхого леса. Высокая численность дичи в регионе подтверждалась наличием двух королевских лесов в окрестностях Рзепина. В XVIII веке был создан королевский лесничий округ под управлением Оберфорстхауса Реппен, который под нынешним названием Добревка, также известный как Осека (в настоящее время часть поселка Рзепинек), до сих пор используется как лесной дом. В настоящее время термин "Рзепинский лес" следует рассматривать только в историческом контексте или, в некоторой степени, как эквивалент Любушского леса – обширного лесного массива, расположенного преимущественно в окрестностях Рзепина и Торжима в Любушском воеводстве. Администрация лесничего округа находится в Рзепине.
Rzepin was given ownership of the adjacent forests before 14th century, which was confiscated in 1553 because of the wrongly laid tax by the town authorities. The town maintained its rights only to a small part of the rickety woodland. High population of game animals in the region was confirmed by the presence of two royal forests in the vicinity of Rzepin. In the 18th century, a royal forest district was established under administration of the Oberforsthaus Reppen, which, under current name of Dąbrówka, also known as Osęka (currently a part of the Rzepinek settlement) is still being used as a forest lodge. Currently the term Rzepin Forest should only be treated in historical context, or to some extent, as an equivalent of the Lubusz Forest, which is a vast woodland situated mostly in the vicinity of Rzepin and Torzym in the Lubusz Voivodeship. The forest district administration is located in Rzepin.
Городское планирование
Форма средневекового Рзепина напоминала прямоугольник размером 300 x 400 м. Планировка города демонстрировала три параллельные улицы, пересекавшие город в продольном и поперечном направлениях и выделявшие средневековую рыночную площадь. Самый старый план Рзепина был составлен Эйхлером в 1725 году. Старый город, с плотной застройкой, расположен на правом берегу Иланки, а с остальных сторон был окружен рвом (городским рвом), который впоследствии засыпали из-за негативного влияния влажного микроклимата. Сейчас на его месте парковая аллея. Планировка города включает 69 улиц и 2 площади: Косьцельную (Церковную) и Ратушевую (Ратушную).
The shape of the medieval Rzepin resembled a rectangle 300 x 400 m. The town layout revealed three parallel streets, that were crossing the town longitudinally and transversely, distinguishing the medieval marketplace. The oldest plan of Rzepin was compiled by Eichler in 1725. The Old Town, with high – density housing, is located on the right bank of the Ilanka, whereas from the remaining sides it was surrounded by a ditch (town moat), which was subsequently filled back in due to the negative influence of the humid microclimate. Now it serves as a park alley. Town layout consists of 69 streets and 2 squares: the Kościelny (Church) Square and the Ratuszowy (Town Hall) Square.
Культура
Кинотеатр «Хробри», функционирующий в составе Общественного культурного центра.
The ‘Chrobry’ Cinema that operates within the Community Cultural Center.