Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал (1973–1980)
American television series (1973–1980)
«Барнаби Джонс» – американский детективный телесериал с Бадди Эбсеном в роли бывшего следователя, вышедшего в отставку, и Ли Мериуэзер в роли его вдовствующей невестки. Они управляют частным детективным агентством в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Сериал впервые вышел в эфир в середине сезона на канале CBS и транслировался с 1973 по 1980 год. В середине показа сериала к актерскому составу присоединился Марк Шера в роли гораздо более молодого кузена персонажа Эбсена, который впоследствии стал работать в агентстве. «Барнаби Джонс» был спродюсирован QM Productions (в сотрудничестве с Woodruff Productions в последние два сезона). Это был второй по продолжительности сериал, созданный QM (семь с половиной сезонов), после девяти лет «The F. B. I». Сериал был выполнен в характерном для Quinn Martin формате, с коммерческими перерывами, разделяющими каждый эпизод на четыре «акта», завершающихся эпилогом. Начальные титры озвучивал Хэнк Симмс. Джерри Голдсмит написал запоминающуюся музыкальную тему сериала. В первом эпизоде «Реквием для сына» был показан кроссовер с другим сериалом QM, «Cannon», в котором Уильям Конрад исполнил гостевую роль детектива Фрэнка Каннона. Еще один кроссовер между этими двумя сериалами состоялся в двухсерийном эпизоде 1975 года «Смертельный заговор».
Barnaby Jones is an American detective television series starring Buddy Ebsen as a formerly retired investigator and Lee Meriwether as his widowed daughter in law. They run a private detective firm in Los Angeles, California. The show was originally introduced as a midseason replacement on the CBS network and ran from 1973 to 1980. Halfway through the series' run, Mark Shera was added to the cast as a much younger cousin of Ebsen's character, who eventually joined the firm. Barnaby Jones was produced by QM Productions (with Woodruff Productions in the final two seasons). It had the second longest QM series run (seven and a half seasons), following the nine years of The F. B. I The series followed the characteristic Quinn Martin episode format with commercial breaks dividing each episode into four "acts," concluding with an epilogue. The opening credits were narrated by Hank Simms. Jerry Goldsmith composed the series' distinctive theme music. The first episode of the show, "Requiem for a Son", featured a crossover with another QM program, Cannon, with William Conrad guest starring as detective Frank Cannon. There was another crossover between the two programs in the 1975 two part episode "The Deadly Conspiracy".
Сюжет
После того, как Барнаби Джонс (Бэдди Эбсен) много лет работал частным детективом, он решил уйти на пенсию и передал дело своему сыну Хэлу. Когда Хал был убит во время расследования, Барнаби вернулся из отставки, чтобы найти убийцу. После этого дела его вдова, невестка Бетти Джонс (Ли Мериуэтер), начала работать с ним в детективном агентстве. Джонс был необычным, заказывая молоко в ресторанах и барах, в отличие от стереотипного любителя выпить детектива. В 1976 году к сериалу присоединился персонаж Джедедеиа Романо "Дж. Р." Джонс (Марк Шера), сын кузена Барнаби. Он приехал из Чикаго, чтобы попытаться раскрыть убийство своего отца, бывшего полицейского. После закрытия этого дела он остался в Лос-Анджелесе, чтобы помогать Барнаби и Бетти, одновременно учась в юридической школе. Поначалу он был несколько вспыльчивым молодым человеком, но вскоре стал добродушным и жизнерадостным. Помимо Джонсов, единственным другим постоянным персонажем в сериале был их связной в полиции, лейтенант Джон Биддл (Джон Картер). Он появился во второй половине второго сезона и участвовал в большинстве последующих эпизодов, хотя часто лишь эпизодически. С возрастом Эбсена и его желанием немного замедлиться, персонажи Мериуэтер и Шеры стали более заметными, что позволило Эбсену сократить свою роль. В течение последних двух сезонов эпизоды были поровну распределены между этими двумя актерами: Мериуэтер и Шера были в центре внимания половины эпизодов сезона, а участие Эбсена ограничивалось чуть более чем эпизодическими появлениями. Рейтинги выросли в шестом и седьмом сезонах после появления персонажа Шеры, но резко упали в восьмом сезоне. Шоу было закрыто в 1980 году из-за падения рейтингов; Эбсен также устал от этой роли. После отмены сериала повторные показы транслировались в синдикации.
After Barnaby Jones (Buddy Ebsen) had worked as a private eye for many years, he decided to retire and left the business to his son Hal. When Hal was murdered while working on a case, Barnaby came out of retirement to find the killer. After this case, his widowed daughter in law, Betty Jones (Lee Meriwether), went to work for him at the detective agency. Jones was unusual, ordering milk in restaurants and bars, counter to the stereotypical hard drinking detective. In 1976, the character of Jedediah Romano "J. R." Jones (Mark Shera), the son of Barnaby's cousin, joined the show. He had come from Chicago to try to solve the murder of his father, who was a retired police officer. After that case was closed, he stayed in Los Angeles to help Barnaby and Betty, while also attending law school. Initially a somewhat angry young man, J. R. soon became an easygoing, fun loving character. Besides the Joneses, the only other recurring character on the show was their police contact, Lt. John Biddle (John Carter). He was introduced in the latter half of the second season and appeared in most episodes thereafter, though often only briefly. As Ebsen aged and expressed an interest in slowing down a bit, Meriwether's and Shera's characters became more prominent, allowing Ebsen to reduce his role. During the last two seasons, episodes were divided evenly between the two actors, Meriwether and Shera each being the focus of half of the season's episodes with Ebsen's involvement limited to slightly more than episodic cameos. Ratings went up in the sixth and seventh seasons, after Shera's character was added, but they plummeted during Season 8. The show was canceled in 1980 due to declining ratings; Ebsen had also tired of playing the role. After the series' cancellation, reruns aired in syndication.
Прием
Сезон Время показа Рейтинг 1 (1972–73) воскресенье 9:30 – 10:30 вечера (EST) 25 19.9 (делит с The Little People и The ABC Wednesday Movie of the Week) 2 (1973–74) 17 21.4 (делит с Good Times) 3 (1974–75) вторник 10:00 – 11:00 вечера (EST) 33 19.6 4 (1975–76) пятница 10:00 – 11:00 вечера (EST) (19 сентября – 28 ноября 1975) четверг 10:00 – 11:00 вечера (EST) (4 декабря 1975 – 18 марта 1976) 59 5 (1976–77) четверг 10:00 – 11:00 вечера (EST) 49 18.5 6 (1977–78) 22 20.6 7 (1978–79) 24 20.5 8 (1979–80) четверг 10:00 – 11:00 вечера (EST) (20 сентября – 29 ноября 1979) четверг 9:00 – 10:00 вечера (EST) (20 декабря 1979 – 3 апреля 1980) Не вошел в Топ-30
Season Time slot Rank Rating 1 (1972–73) Sunday at 9:30 – 10:30 pm (EST) 25 19.9 (Tied with The Little People and The ABC Wednesday Movie of the Week) 2 (1973–74) 17 21.4 (Tied with Good Times) 3 (1974–75) Tuesday at 10:00 – 11:00 pm (EST) 33 19.6 4 (1975–76) Friday at 10:00 – 11:00 pm (EST)(September 19 – November 28, 1975)Thursday at 10:00 – 11:00 pm (EST)(December 4, 1975 – March 18, 1976) 59 5 (1976–77) Thursday at 10:00 – 11:00 pm (EST) 49 18.5 6 (1977–78) 22 20.6 7 (1978–79) 24 20.5 8 (1979–80) Thursday at 10:00 – 11:00 pm (EST)(September 20 – November 29, 1979)Thursday at 9:00 – 10:00 pm (EST)(December 20, 1979 – April 3, 1980) Not in the Top 30
Фильм
В середине 1990-х годов Мериуэзер и Шера проявили интерес к созданию телефильма о воссоединении Барнаби Джонса, но не смогли уговорить Эбсена принять в нем участие. Однако в 1993 году Эбсен вновь исполнил роль Барнаби Джонса в фильме "Беверли Хиллбиллиз", снятом по мотивам одноименного телесериала с его участием (Джим Варни сыграл Джеда Клампетта, роль, которую Эбсен исполнял в телесериале). Это стало последним появлением Эбсена в кино.
During the mid 1990s, Meriwether and Shera expressed interest in a Barnaby Jones reunion television movie, but could not talk Ebsen into joining the project. However, in 1993, Ebsen reprised the role of Barnaby Jones in the film The Beverly Hillbillies, adapted from Ebsen's television series of the same name (Jim Varney played Jed Clampett, the role that Ebsen had played on the television series, in the film). It was Ebsen's final theatrical appearance.
Повторение
С 1978 по 1983 год сериал «Барнаби Джонс» начал выходить в синдикации. С 3 сентября 2019 года телеканал MeTV начал транслировать повторы «Барнаби Джонса».
From 1978 to 1983, Barnaby Jones began broadcasting in off net syndication. Beginning September 3, 2019, MeTV began broadcasting Barnaby Jones reruns.