Введение
Грамматика французского языка – это совокупность правил, по которым французский язык строит утверждения, вопросы и команды. Во многих отношениях она весьма схожа с грамматиками других романских языков. Французский язык умеренно флективный. Существительные и большинство местоимений изменяются по числу (единственное или множественное, хотя во многих существительных множественное число произносится так же, как и единственное, даже если написание различается); прилагательные – по числу и роду (мужской или женский) определяемого ими существительного; личные местоимения и некоторые другие местоимения – по лицу, числу, роду и падежу; а глаголы – по времени, виду, наклонению, а также по лицу и числу подлежащего. Падеж в основном выражается порядком слов и предлогами, в то время как некоторые глагольные формы выражаются с помощью вспомогательных глаголов.
French grammar is the set of rules by which the French language creates statements, questions and commands. In many respects, it is quite similar to that of the other Romance languages. French is a moderately inflected language. Nouns and most pronouns are inflected for number (singular or plural, though in most nouns the plural is pronounced the same as the singular even if spelled differently); adjectives, for number and gender (masculine or feminine) of their nouns; personal pronouns and a few other pronouns, for person, number, gender, and case; and verbs, for tense, aspect, mood, and the person and number of their subjects. Case is primarily marked using word order and prepositions, while certain verb features are marked using auxiliary verbs.
Пол
Каждое французское существительное имеет грамматический род, мужской или женский. Грамматический род существительного, обозначающего человека, обычно соответствует естественному полу этого человека (то есть полу или гендеру его референта). Для таких существительных часто существуют отдельные слова для каждого рода, при этом выбор существительного определяется естественным полом описываемого лица; например, певец – *un chanteur*, а певица – либо *une chanteuse* (поп-певица), либо *une cantatrice* (оперная певица). Существительное во множественном числе, обозначающее как мужчин, так и женщин, обычно имеет мужской род. В некоторых случаях два слова имеют одинаковую форму, и различие проявляется только в соседних словах (из-за согласования по роду; см. ниже): католик мужского пола – *un catholique*, а католичка – *une catholique*. Тем не менее, некоторые существительные сохраняют свой грамматический род независимо от естественного пола; *personne* («человек») всегда женского рода, а (по крайней мере, в «стандартном» французском языке) *professeur* («учитель») всегда мужского. В канадском французском *une professeure* является стандартной формой женского рода, которая становится все более распространенной в европейском французском. Род существительного не всегда предсказуем по его форме, но существуют определенные тенденции. В целом, существительные, оканчивающиеся на *e*, как правило, женского рода (например, *une étoile* – «звезда», *une voiture* – «автомобиль»), а остальные – мужского (например, *un ballon* – «шар», *un stylo* – «ручка»), хотя бывают и исключения. Более последовательно, некоторые окончания, такие как *sion*, *tion*, *aison*, *ité* и *logie*, почти всегда встречаются в существительных женского рода, а другие, такие как *aire*, *isme*, *ème* и *ège* – в существительных мужского рода. Многие существительные, оканчивающиеся на *e* после удвоенной согласной, также мужского рода (например, *un cadre*, *un arbre*, *un signe*, *un meuble*). Однако существительное, которое кажется мужским по окончанию, может оказаться женским, например, *la peau* – «кожа», *une dent* – «зуб», или наоборот, например, *le coude* – «локоть», *un squelette* – «скелет» – мужского рода. Именные предложения имеют мужской род. Очень небольшое количество существительных может использоваться как в мужском, так и в женском роде с одним и тем же значением (например, *après-midi* – «полдень»). Часто один род предпочтительнее другого. Некоторые (очень редкие) существительные меняют род в зависимости от употребления: слова *amour* («любовь») и *délice* («удовольствие») мужского рода в единственном числе и женского – во множественном; слово *orgue* («орган») мужского рода, но во множественном числе, применительно к церковному органу, становится женского рода (*les grandes orgues*); существительное *gens* («люди») во множественном числе меняет род необычным образом, обычно являясь мужского, но вызывая согласование в женском роде, когда перед ним стоят определенные прилагательные. Другие существительные меняют значение в зависимости от используемого грамматического рода. Например, *le critique* (мужской род) – «критик», а *la critique* (женский род) – «критика»; *le livre* – «книга», а *la livre* – «фунт» (в значении веса или валюты). Аналогично, *le voile* означает «вуаль», а *la voile* – «парус». Французский язык содержит множество омонимов, то есть пар слов с разным написанием, но одинаковым произношением. Грамматический род, однако, может служить для различения некоторых из них. Например, *le pot* («горшок») и *la peau* («кожа») произносятся одинаково, но различаются по роду.
Номер
Как и в английском языке, существительные изменяются по числу. Орфографически множественное число обычно образуется от единственного путем добавления буквы s (например, *maison* > *maisons* – «дома»). Существительные, оканчивающиеся на *au*, *eu* и *ou*, часто принимают окончание *x* (например, *jeu* > *jeux* – «игры»). Однако окончания *s* и *x* в большинстве случаев не произносятся, что означает, что в устной речи форма множественного числа существительного обычно произносится так же, как и единственное число. Существительные, оканчивающиеся на *s*, *x* или *z* в единственном числе, во множественном числе не изменяются ни в написании, ни в произношении (например, *croix* > *croix* – «кресты», оба произносятся [kʁwa]). Связывание (liaison) между существительным во множественном числе и следующим прилагательным – один из случаев, когда окончание множественного числа *s* или *x* может произноситься: *des fenêtres ouvertes* («открытые окна»). Однако такая связка обычно встречается только в тщательной формальной речи (например, у дикторов новостей). В большинстве повседневной речи формы единственного и множественного числа большинства существительных, следовательно, являются омофонами во всех контекстах. В разговорном французском языке множественность большинства существительных обозначается не формой самого существительного, а предшествующим артиклем или определителем (например, *la maison* [la mɛzɔ̃] – «дом» > *les maisons* [le mɛzɔ̃] – «дома»; *mon frère* [mɔ̃ fʁɛːʁ] – «мой брат» > *mes frères* [me fʁɛːʁ] – «мои братья»). Французские существительные, формы множественного числа которых в устной речи отличаются от единственного, включают большинство оканчивающихся на *al*, у которых форма множественного числа – *aux* (например, *cheval* > *chevaux* – «лошади»), а также несколько существительных, оканчивающихся на *ail*, которые также следуют этой схеме (например, *travail* [tʁavaj] > *travaux* [tʁavo] – «работы»). Три существительных образуют совершенно нерегулярные формы множественного числа: *aïeul* [ajœl] > *aïeux* [ajø] – «предки» (но *aïeuls* [ajœl] – «деды»); *ciel* [sjɛl] > *cieux* [sjø] – «небеса» (но *des ciels de lit* – «балдахины над кроватью»); и *œil* [œj] > *yeux* [jø] – «глаза» (но *des œils de bœuf* – «круглые окна», *des œils de perdrix* – «натоптыши»). Три других существительных имеют правильные формы множественного числа в написании, но неправильное произношение: *bœuf* > *bœufs* – «быки, скот»; *œuf* > *œufs* – «яйца»; и *os* > *os* – «кости». Как и в английском языке, большинство неисчисляемых существительных грамматически рассматриваются как существительные в единственном числе, хотя некоторые из них употребляются во множественном числе, например, *les mathématiques* – «математика»; некоторые существительные, которые неисчисляемы в английском языке, исчисляемы во французском языке, например, *une information* – «одна информация».
Дело
Существительные во французском языке не изменяются по каким-либо другим грамматическим категориям. (Однако личные местоимения склоняются по падежу и лицу; см. ниже.)
Статьи и детерминанты
Статьи и детерминанты согласуются в роде и числе с определяемым существительным; в отличие от существительных, это согласование выражается как в устной, так и в письменной речи. Во французском языке существует три типа артиклей: определенный, неопределенный и партитивный. Различие между определенным и неопределенным артиклями аналогично английскому (определенный: the; неопределенный: a, an), однако неопределенный артикль имеет форму множественного числа (в отличие от английского, который обычно не использует артикль перед неопределенными существительными во множественном числе). Партитивный артикль похож на неопределенный, но используется с неисчисляемыми существительными в единственном числе.
Прилагательные
Прилагательное должно согласовываться в роде и числе с существительным, которое оно определяет. Поэтому французские прилагательные имеют четыре формы: мужской род, единственное число, женский род, единственное число, мужской род, множественное число и женский род, множественное число. Некоторые прилагательные имеют пятую форму, а именно дополнительную форму мужского рода в единственном числе, используемую в связи перед существительным, начинающимся с гласной или немого "h", например: *un beau jardin*, *un bel homme*, *une belle femme*, *de beaux enfants*, *de belles maisons* (красивый сад, красивый мужчина, красивая женщина, красивые дети, красивые дома). Эта пятая форма, более старая, иногда используется в устоявшихся выражениях, например: *Philippe le Bel* (Филипп Прекрасный, 1268–1314) против *Philippe le Beau* (Филипп Красивый, 1478–1506). Основная форма прилагательного, мужской род, единственное число, приводится в словарях. Женский род, единственное число, обычно образуется путем добавления *e* к основной форме. Эта *e* не произносится, что делает многие формы мужского и женского рода омофонами (например, *civil* > *civile* 'гражданский', оба произносятся /sivil/). Однако это окончание заставляет произносить "немые" конечные звуки, благодаря чему пары мужского и женского рода становятся различимыми в произношении, если мужская форма заканчивается на немую согласную, что часто встречается у прилагательных (например, *lourd* > *lourde* 'тяжелый'). В определенных случаях при образовании женских форм происходят и другие незначительные изменения, такие как постановка ударения, удвоение согласной или ее замена другой, изменения, которые часто отражают произношение этих окончаний (например, *bon* [bɔ̃] > *bonne* [bɔn] 'хороший'; *heureux* [øʁø] > *heureuse* [øʁøz] 'счастливый'). Нерегулярные формы женского рода включают *beau* > *belle* 'красивый', *blanc* > *blanche* 'белый' и небольшое количество других. Если основная форма прилагательного заканчивается на *e*, она остается неизменной в женском роде (например, *riche* > *riche* 'богатый'). Множественное число обычно образуется путем добавления *s* к форме единственного числа (мужского и женского рода). Эта *s* обычно не произносится, но произносится в связи со следующим существительным, начинающимся с гласной. В отличие от связи после существительных во множественном числе, связь после прилагательных во множественном числе является обычной и даже обязательной в стандартном языке. Если основная форма заканчивается на *s*, *x* или *z*, прилагательное остается неизменным во множественном числе мужского рода (например, *doux* > *doux* 'мягкий, нежный'). Некоторые прилагательные принимают (также непроизносимое) окончание *x* во множественном числе мужского рода (например, *nouveau* > *nouveaux* 'новый'). Формы множественного числа, отличающиеся от единственного числа вне связующих контекстов, встречаются только у прилагательных, заканчивающихся на *al*. Обычно они имеют *aux* во множественном числе мужского рода (например, *central* > *centraux* 'центральный'). Напротив, женское множественное число образуется по общему правилу: *centrale* > *centrales*. В силу вышеуказанных правил французские прилагательные могут иметь четыре различных письменных формы, которые произносятся одинаково. Это происходит, если формы мужского и женского рода являются омофонами и между прилагательным и следующим существительным нет связи.
On the other hand, if the masculine and feminine forms have different pronunciations and liaison does occur, all four forms can be distinguishable in pronunciation. Adjective declension is therefore important in spoken French, though to a lesser extent than in writing. (All forms distinguished in pronunciation are also distinguished in writing, but not vice versa.) Written formPronunciationTranslationmasc. sg. un grand empereura great emperorfem. sg. une grande impératricea great empressmasc. pl. de grands empereursgreat emperorsfem. pl. de grandes impératricesgreat empresses
Due to the peculiar orthography of French, which denotes mute final consonants, most feminine forms seem regular in terms of their spelling because they are formed by adding e to the masculine form, e. g., grand > grande, lent > lente, persan > persane. However, if we put this etymologic orthography aside and consider only current pronunciation, the formation of French female forms becomes quite irregular with several possible "endings": > , > , >
Most adjectives, when used attributively, appear after their nouns: le vin rouge ("the red wine"). A number of adjectives (often having to do with beauty, age, goodness, or size, a tendency summarized by the acronym "BAGS"), come before their nouns: une belle femme ("a beautiful woman"). With a few adjectives of the latter type, there are two masculine singular forms: one used before consonants (the basic form), and one used before vowels. For example, the adjective beau ("beautiful") changes form from un beau garçon ("a handsome boy") to un bel homme ("a handsome man"). Some adjectives change position depending on their meaning, sometimes preceding their nouns and sometimes following them. For example, ancien means "former" when it precedes its noun, but "ancient" when it follows it. To give another example, un homme grand means "a tall man", whereas un grand homme means "a great man". Many compound words contain an adjective, such as une belle mère "a mother in law", which is distinct from une belle mère "a beautiful mother". Some of them use an archaic form of the feminine adjective that lacks the final e. These used to be written with an apostrophe, but a hyphen is now (at least since 1960) considered more correct: une grand route (formerly, une grand'route) "a main country road", which is distinct from une grande route "a long way", and une grand mère (formerly, une grand'mère) "a grandmother", which is distinct from une grande mère "a tall mother".
С другой стороны, если формы мужского и женского рода имеют разное произношение и связь присутствует, все четыре формы могут быть различимы в произношении. Следовательно, склонение прилагательных важно в разговорном французском языке, хотя и в меньшей степени, чем в письменном. (Все формы, различающиеся в произношении, также различаются в написании, но не наоборот.)
On the other hand, if the masculine and feminine forms have different pronunciations and liaison does occur, all four forms can be distinguishable in pronunciation. Adjective declension is therefore important in spoken French, though to a lesser extent than in writing. (All forms distinguished in pronunciation are also distinguished in writing, but not vice versa.) Written formPronunciationTranslationmasc. sg. un grand empereura great emperorfem. sg. une grande impératricea great empressmasc. pl. de grands empereursgreat emperorsfem. pl. de grandes impératricesgreat empresses
Due to the peculiar orthography of French, which denotes mute final consonants, most feminine forms seem regular in terms of their spelling because they are formed by adding e to the masculine form, e. g., grand > grande, lent > lente, persan > persane. However, if we put this etymologic orthography aside and consider only current pronunciation, the formation of French female forms becomes quite irregular with several possible "endings": > , > , >
Most adjectives, when used attributively, appear after their nouns: le vin rouge ("the red wine"). A number of adjectives (often having to do with beauty, age, goodness, or size, a tendency summarized by the acronym "BAGS"), come before their nouns: une belle femme ("a beautiful woman"). With a few adjectives of the latter type, there are two masculine singular forms: one used before consonants (the basic form), and one used before vowels. For example, the adjective beau ("beautiful") changes form from un beau garçon ("a handsome boy") to un bel homme ("a handsome man"). Some adjectives change position depending on their meaning, sometimes preceding their nouns and sometimes following them. For example, ancien means "former" when it precedes its noun, but "ancient" when it follows it. To give another example, un homme grand means "a tall man", whereas un grand homme means "a great man". Many compound words contain an adjective, such as une belle mère "a mother in law", which is distinct from une belle mère "a beautiful mother". Some of them use an archaic form of the feminine adjective that lacks the final e. These used to be written with an apostrophe, but a hyphen is now (at least since 1960) considered more correct: une grand route (formerly, une grand'route) "a main country road", which is distinct from une grande route "a long way", and une grand mère (formerly, une grand'mère) "a grandmother", which is distinct from une grande mère "a tall mother".
В силу своеобразной орфографии французского языка, обозначающей немые конечные согласные, большинство женских форм кажутся правильными с точки зрения написания, поскольку они образуются путем добавления *e* к мужской форме, например: *grand* > *grande*, *lent* > *lente*, *persan* > *persane*. Однако, если отбросить эту этимологическую орфографию и учитывать только современное произношение, образование женских форм во французском языке становится довольно нерегулярным, с несколькими возможными "окончаниями": > , > , > .
On the other hand, if the masculine and feminine forms have different pronunciations and liaison does occur, all four forms can be distinguishable in pronunciation. Adjective declension is therefore important in spoken French, though to a lesser extent than in writing. (All forms distinguished in pronunciation are also distinguished in writing, but not vice versa.) Written formPronunciationTranslationmasc. sg. un grand empereura great emperorfem. sg. une grande impératricea great empressmasc. pl. de grands empereursgreat emperorsfem. pl. de grandes impératricesgreat empresses
Due to the peculiar orthography of French, which denotes mute final consonants, most feminine forms seem regular in terms of their spelling because they are formed by adding e to the masculine form, e. g., grand > grande, lent > lente, persan > persane. However, if we put this etymologic orthography aside and consider only current pronunciation, the formation of French female forms becomes quite irregular with several possible "endings": > , > , >
Most adjectives, when used attributively, appear after their nouns: le vin rouge ("the red wine"). A number of adjectives (often having to do with beauty, age, goodness, or size, a tendency summarized by the acronym "BAGS"), come before their nouns: une belle femme ("a beautiful woman"). With a few adjectives of the latter type, there are two masculine singular forms: one used before consonants (the basic form), and one used before vowels. For example, the adjective beau ("beautiful") changes form from un beau garçon ("a handsome boy") to un bel homme ("a handsome man"). Some adjectives change position depending on their meaning, sometimes preceding their nouns and sometimes following them. For example, ancien means "former" when it precedes its noun, but "ancient" when it follows it. To give another example, un homme grand means "a tall man", whereas un grand homme means "a great man". Many compound words contain an adjective, such as une belle mère "a mother in law", which is distinct from une belle mère "a beautiful mother". Some of them use an archaic form of the feminine adjective that lacks the final e. These used to be written with an apostrophe, but a hyphen is now (at least since 1960) considered more correct: une grand route (formerly, une grand'route) "a main country road", which is distinct from une grande route "a long way", and une grand mère (formerly, une grand'mère) "a grandmother", which is distinct from une grande mère "a tall mother".
Большинство прилагательных, употребляемых атрибутивно, стоят после определяемого ими существительного: *le vin rouge* ("красное вино"). Ряд прилагательных (часто относящихся к красоте, возрасту, доброте или размеру, тенденция, обобщенная акронимом "BAGS") стоят перед существительным: *une belle femme* ("красивая женщина"). Для некоторых прилагательных этого типа существуют две формы мужского рода, единственного числа: одна используется перед согласными (основная форма), а другая – перед гласными. Например, прилагательное *beau* ("красивый") меняет форму с *un beau garçon* ("красивый мальчик") на *un bel homme* ("красивый мужчина"). Некоторые прилагательные меняют свое положение в зависимости от значения, иногда предшествуя существительному, а иногда следуя за ним. Например, *ancien* означает "бывший", когда стоит перед существительным, но "древний", когда стоит после него. В качестве другого примера, *un homme grand* означает "высокий мужчина", а *un grand homme* означает "великий человек". Многие сложные слова содержат прилагательное, например, *une belle-mère* ("мачеха"), которое отличается от *une belle mère* ("красивая мать"). Некоторые из них используют архаичную форму женского рода прилагательного, которой не хватает конечной *e*. Раньше они писались с апострофом, но сейчас (по крайней мере, с 1960 года) считается более правильным использовать дефис: *une grand route* (ранее *une grand'route*) "главная дорога", которая отличается от *une grande route* "длинная дорога", и *une grand-mère* (ранее *une grand'mère*) "бабушка", которая отличается от *une grande mère* "высокая мать".
On the other hand, if the masculine and feminine forms have different pronunciations and liaison does occur, all four forms can be distinguishable in pronunciation. Adjective declension is therefore important in spoken French, though to a lesser extent than in writing. (All forms distinguished in pronunciation are also distinguished in writing, but not vice versa.) Written formPronunciationTranslationmasc. sg. un grand empereura great emperorfem. sg. une grande impératricea great empressmasc. pl. de grands empereursgreat emperorsfem. pl. de grandes impératricesgreat empresses
Due to the peculiar orthography of French, which denotes mute final consonants, most feminine forms seem regular in terms of their spelling because they are formed by adding e to the masculine form, e. g., grand > grande, lent > lente, persan > persane. However, if we put this etymologic orthography aside and consider only current pronunciation, the formation of French female forms becomes quite irregular with several possible "endings": > , > , >
Most adjectives, when used attributively, appear after their nouns: le vin rouge ("the red wine"). A number of adjectives (often having to do with beauty, age, goodness, or size, a tendency summarized by the acronym "BAGS"), come before their nouns: une belle femme ("a beautiful woman"). With a few adjectives of the latter type, there are two masculine singular forms: one used before consonants (the basic form), and one used before vowels. For example, the adjective beau ("beautiful") changes form from un beau garçon ("a handsome boy") to un bel homme ("a handsome man"). Some adjectives change position depending on their meaning, sometimes preceding their nouns and sometimes following them. For example, ancien means "former" when it precedes its noun, but "ancient" when it follows it. To give another example, un homme grand means "a tall man", whereas un grand homme means "a great man". Many compound words contain an adjective, such as une belle mère "a mother in law", which is distinct from une belle mère "a beautiful mother". Some of them use an archaic form of the feminine adjective that lacks the final e. These used to be written with an apostrophe, but a hyphen is now (at least since 1960) considered more correct: une grand route (formerly, une grand'route) "a main country road", which is distinct from une grande route "a long way", and une grand mère (formerly, une grand'mère) "a grandmother", which is distinct from une grande mère "a tall mother".
Присловия
Как и в английском языке, наречия во французском языке используются для модификации прилагательных, других наречий, глаголов или предложений. Большинство наречий образовано от прилагательных путем добавления суффикса -ment, обычно к женской форме прилагательного (суффикс -ment аналогичен английскому суффиксу -ly): например, anciennement – «древним образом», «в старину», «в старые времена»; grandement – «сильно», «очень»; lentement – «медленно»; хотя существуют и некоторые систематические отклонения (например, patient → patiemment – «терпеливо», malaisé → malaisément – «неуверенно»), некоторые наречия образованы нерегулярно (bon – «хороший» → bien – «хорошо»), а другие вообще не происходят от прилагательных. Сами наречия, как правило, неизменяемы. Исключением является наречие tout – «полностью, очень», которое согласуется в роде и числе с определяемым им прилагательным, когда стоит перед женским родом и начинается с согласной (например, tout petit – «очень маленький, м.р., ед.ч.», tous petits – «очень маленькие, м.р., мн.ч.»; toute petite – «очень маленькая, ж.р., ед.ч.», toutes petites – «очень маленькие, ж.р., мн.ч.»), а если начинается с гласной: tout entier, tout entiers, tout entière, tout entières – «целиком, полностью» (с использованием связи).
Предложений
Французские предлоги связывают две связанные части предложения. В порядке слов они располагаются перед существительным, чтобы указать взаимосвязь между этим существительным и предшествующим ему глаголом, прилагательным или другим существительным. Некоторые распространенные французские предлоги: à (к, на, в), à côté de (рядом с, возле), après (после), au sujet de (о, по поводу), avant (перед), avec (с), chez (у кого-либо дома/в офисе, среди), contre (против), dans (в), d'après (согласно, по мнению), de (из, от, о), depuis (с, в течение), derrière (позади, за), devant (перед, впереди), durant (в течение, пока), en (в, на, к), en dehors de (вне), en face de (напротив, лицом к), entre (между), envers (по отношению к), environ (приблизительно), hors de (вне), jusque (до, вплоть до, даже), loin de (далеко от), malgré (несмотря на), par (через, посредством), parmi (среди), pendant (в течение), pour (для), près de (близко к), quant à (что касается, относительно), sans (без), selon (согласно, по мнению), sous (под), suivant (согласно, в соответствии с), sur (на, о), vers (к, в направлении).
Заимствования
Во французском языке местоимения могут изменяться, чтобы указывать их роль в предложении (подлежащее, прямое дополнение и т.д.), а также лицо, род и число определяемого ими существительного. Не все эти изменения могут присутствовать одновременно; например, относительное местоимение que (что, который, кого) может относиться к любому определяемому слову, в то время как притяжательное местоимение le mien (мой) может выполнять любую роль в предложении. Как отмечалось выше, французский (как и английский) является языком, не допускающим опущения местоимений ("pro-drop"), поэтому местоимения играют важную роль в языке. Безличные глаголы (например, pleuvoir – идти дождь) используют безличное местоимение il (аналогично английскому it). Все французские падежные местоимения являются клитиками. Некоторые из них встречаются настолько часто, особенно в разговорной речи, что некоторые считают, что французский язык почти демонстрирует полиперсональное согласование.
Распространенное употребление
В разговорном французском языке часто опускают *ne*, хотя это может создавать некоторую двусмысленность с конструкцией *ne plus* при написании, поскольку *plus* может означать либо «больше», либо «уже не». Как правило, когда *plus* используется в значении «больше», конечная *s* произносится (plys), а когда в значении «уже не» – никогда не произносится (ply). Например, неформальное предложение *Il y en a plus* может быть произнесено с конечной *s* (il i ɑ̃n a plys, jɑ̃n a plys) в значении «есть ещё», или без неё (il i ɑ̃n a ply, jɑ̃n a ply) в значении «не осталось».
Независимые
В некоторых, преимущественно литературных конструкциях, *ne* может выражать отрицание само по себе (без *pas* или другого отрицательного слова). Четыре глагола, которые могут использовать эту конструкцию, – это *pouvoir* ("быть в состоянии"), *savoir* ("знать"), *oser* ("осмеливаться") и *cesser* ("прекращать"). (стандартный, *ne* + *pas*) «Je n'ai pas pu venir.» — "Я не смог прийти." (разговорный, только *pas*) «J'ai pas pu venir.» [то же самое]; (литературный, только *ne*) «Je n'ai pu venir.» [то же самое]; ср. фраза «Je ne sais quoi» — "Я не знаю что", которая остаётся в разговорной речи как окаменелая фраза.
(literary, ne only) « Je n'ai pu venir. » [same];cf. phrase « Je ne sais quoi » — "I do not know what [it is]" remaining in colloquial speech as a fossilized phrase
Отрицание
Как упоминалось выше, во французском языке отрицание выражается двумя частями: первая состоит из частицы *ne*, примыкающей к глаголу, и одного или нескольких отрицательных слов, которые модифицируют либо глагол, либо один из его аргументов. Частица *ne* стоит перед глаголом в предложении, имеющем грамматическое время, и перед любыми безударными местоимениями, стоящими перед глаголом. Однако положение второй части отрицания может быть различным.
Формирование вопросов
В целом, существует два типа вопросов: вопросы, на которые отвечают "да" или "нет", и вопросы, требующие развернутого ответа.
Да/нет вопросы
Во французском языке есть четыре способа задавать вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет", и каждый из них обычно соответствует определенному уровню формальности.
Вопросы по информации
Есть четыре способа задавать вопросы, требующие информации, во французском языке. Как и вопросы, на которые отвечают "да" или "нет", каждая форма связана с разной степенью формальности.