Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльское племя
Gallic tribe
Битуриги Куби (галльский: Biturīges Cubi) — галльское племя, обитавшее на территории, соответствующей позднейшей провинции Берри, названной в их честь, в эпоху железа и римский период. У них было одноимённое племя, Битуриги Вивиски, в регионе Бордо, что может свидетельствовать об общем происхождении, хотя прямых доказательств этого нет.
The Bituriges Cubi (Gaulish: Biturīges Cubi) were a Gallic tribe dwelling in a territory corresponding to the later province of Berry, which is named after them, during the Iron Age and the Roman period. They had a homonym tribe, the Bituriges Vivisci, in the Bordelais region, which could indicate a common origin, although there is no direct evidence of this.
Имя
Они упоминаются как битуриги у Цезаря (середина I в. до н.э.), Bitoúriges oi̔ Kou͂boi (Βιτούριγες οἱ Κοῦβοι) и Koúbois Bitoúrixi (Κούβοις Βιτούριξι) у Страбона (начало I в. н.э.), Bituriges qui Cubi appellantur у Плиния (I в. н.э.), и как Bitoúriges oi̔ Kou͂boi (Βιτούριγες οἱ Κοῦβοι) у Птолемея (II в. н.э.). Галльский этноним Biturīges означает «короли мира» или, возможно, «вечные короли». Он происходит от корня *bitu («мир», возможно, также «вечный»; ср. древнеирл. *bith «мир, жизнь, возраст», *bith «вечно», древневаллийский *bid, брет. *bit «мир») прикрепленного к *riges («королям»; ед.ч. *rix). Неизвестно, связано ли значение «вечный» с *bitu в древних кельтских языках или появилось позже в древнеирландском. В любом случае, значение «мир» вероятно возникло из понятия «живой мир, место обитания», поскольку протокельтский корень *bitu происходит от протоиндоевропейского *gʷiH tu, означающего «жизнь» (ср. лат. *vita «жизнь», ст.-слав. *žiti «жить»). Город Бурж, впервые упомянутый ок. 400 г. н.э. как *civitas Biturigum* («цитас битуригов», *Bituricas* в 844 г., *Bituris* в 1182 г.), и область Берри, впервые упомянутая в 860 г. как *pagus Biturigus* («пагус битуригов»), названы в честь галльского племени.
They are mentioned as Bituriges by Caesar (mid 1st c. BC), Bitoúriges oi̔ Kou͂boi (Βιτούριγες οἱ Κοῦβοι) and Koúbois Bitoúrixi (Κούβοις Βιτούριξι) by Strabo (early 1st c. AD), Bituriges qui Cubi appellantur by Pliny (1st c. AD), and as Bitoúriges oi̔ Kou͂boi (Βιτούριγες οἱ Κοῦβοι) by Ptolemy (2nd c. AD). The Gaulish ethnonym Biturīges means 'kings of the world', or possibly 'perpetual kings'. It derives from the stem bitu ('world', perhaps also 'perpetual'; cf. OIr. bith 'world, life, age', bith 'eternally', Old Welsh bid, OBret. bit 'world') attached to riges ('kings'; sing. rix). Whether the meaning 'perpetual' was already associated with bitu in ancient Celtic languages or appeared later in Old Irish remains uncertain. In any case, the meaning 'world' probably emerged from the notion of 'living world, place of the livings', since the Proto Celtic stem *bitu derives from Proto Indo European *gʷiH tu , meaning 'life' (cf. Lat. vīta 'life', OCS žiti 'to live'). The city of Bourges, attested ca. 400 AD as civitas Biturigum ('civitas of the Bituriges', Bituricas in 844, Bituris in 1182), and the region of Berry, attested in 860 as pagus Biturigus ('pagus of the Bituriges'), are named after the Gallic tribe.
География
Их главным городом в доримский период был оппидум Аварикум Битуригов (современный Бурж). Они обитали к западу от эдуев, к югу от карнутов и ценоманов, к северу от пиктонов, лемовиков и арвернов, и к востоку от туронов.
Their chief town during the pre Roman era was the oppidum of Avaricum Biturigum (modern Bourges). Their dwelled west of the Aedui, south of the Carnutes and Cenomani, north of the Pictones, Lemovices and Arverni, and east of the Turones.
История
Согласно легенде, пересказанной Ливием, битуриги правили всей Галлией примерно в 600 г. до н.э. Столкнувшись с перенаселением на родине, битурижский царь Амбигат отправил своих племянников Белловеза и Сеговеза на поиски новых земель для поселения. Сеговесус направился к Герцинскому лесу, а Белловезу, как говорят, довелось возглавить галльское вторжение в Северную Италию. На территории Буржеса были обнаружены многочисленные греческие керамические изделия и амфоры, импортированные из Массалии, а также местные образцы изысканной керамики, датируемые второй половиной VI века до н.э. По мнению историка Венчесласа Круты, это археологически подтверждает суть традиции, о которой сообщает Ливий, свидетельствуя о могуществе жителей этого региона задолго до его времени. В I веке до н.э. битуриги Куби были клиентами эдуев и входили в их конфедерацию. Во время Галльских войн они поддержали арвернов в их борьбе против Цезаря и понесли значительные потери при осаде своего оппидума Новиодунума, а затем их главного города Аварикума в 52 г. до н.э. – единственного оппидума на их территории, spared by the scorched earth tactics of Vercingetorix. Они также участвовали в обороне Алезии во время осады оппидума римлянами. После поражения Верцингеторикса Риму пришлось подавить галльское восстание на территории битуригов в 51 г. до н.э. По сообщениям, они быстро подчинились Риму и уже через несколько недель попросили Цезаря вмешаться против их соседей карнутов.
According to a legend recounted by Livy, the Bituriges ruled over all of Gaul ca. 600 BC. Faced with overpopulation in their homeland, the Biturigian king Ambigatus sent his sister's sons Bellovesus and Segovesus in search of new territories to settle. Segovesus headed towards the Hercynian Forest, while Bellovesus is said to have led the Gallic invasion of northern Italy. Many Greek ceramics and amphoras imported from Massalia, as well as local productions of fine art pottery dated to the second part of the 6th century BC were found on the site Bourges, which, according to historian Venceslas Kruta, gives archeological credit to the essence of the tradition reported by Livy evoking the power of the people of the region well before his own time. In the 1st century BC, the Bituriges Cubi were client of the Aedui as part of their confederation headed. During the Gallic Wars, they supported the Arverni in their fight against Caesar, and suffered great losses in the siege of their oppidum named Noviodunum, followed by their chief town Avaricum in 52 BC, the only oppidum in their territory spared by the scorched earth tactics of Vercingetorix. They also took part in the defence of Alesia during the siege of the oppidum by the Romans. After the defeat of Vercingetorix, Rome had to suppress a Gallic revolt in the territory of the Bituriges in 51 BC. Their submission to Rome was reportedly quick, and they asked Caesar to intervene against their neighbours the Carnutes only a few weeks later.
Наследие
Отрывок из Ливия, summa imperii penes Biturges («вся власть у битургов»), стал девизом города Бурж.
A passage from Livy, summa imperii penes Biturges ('all the power in the hands of the Bituriges'), has become the motto of the city of Bourges.