Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбуронский король, гоночный конь
Eburonian king
the racehorse
Амбиорикс (гальский "король окрестностей" или "король-защитник") (54–53 гг. до н.э.) вместе с Кативольком был принцем эбуронов, вождем бельгийского племени северо-восточной Галлии (Gallia Belgica), на территории современной Бельгии. В XIX веке Амбиорикс стал национальным героем Бельгии благодаря сопротивлению Юлию Цезарю, описанному в "Записках о Галльской войне" Цезаря.
Ambiorix (Gaulish "king of the surroundings", or "king protector") ( 54–53 BC) was, together with Cativolcus, prince of the Eburones, leader of a Belgic tribe of north eastern Gaul (Gallia Belgica), where modern Belgium is located. In the nineteenth century Ambiorix became a Belgian national hero because of his resistance against Julius Caesar, as written in Caesar's Commentarii de Bello Gallico.
Имя
Общепринято считать, что Амбиорикс – это галльское личное имя, образованное с помощью приставки ambio, присоединенной к rix («король»), но значение первого элемента остается предметом споров. Некоторые ученые переводят Ambiorix как «король окрестностей» или «король владения», интерпретируя ambio как тематизированную форму ambi («вокруг, по обе стороны») со значением «окрестности» или «владение» (ср. древнеирландское imbe «владение, ограждение»). В качестве альтернативы, Фредрик Отто Линдеман предлагает переводить Ambiorix как «король-защитник», выводя ambio из протоиндоевропейского сочетания, означающего «защитник» (ср. древнеиндийское adhi pá «защитник, правитель, хозяин, король»).
It is generally accepted that Ambiorix is a Gaulish personal name formed with the prefix ambio attached to rix ('king'), but the meaning of the first element is debated. Some scholars translate Ambiorix as the 'king of the surroundings' or 'king of the enclosure', by interpreting ambio as a thematized form of ambi ('around, on both sides') meaning 'surroundings' or else 'enclosure' (cf. Old Irish imbe 'enclosure'). Alternatively, Fredrik Otto Lindeman renders Ambiorix as the 'protector king', by deriving ambio from the Proto Indo European compound ('protector'; cf. Old Indic adhi pá 'protector, ruler, master, king').
Ранняя история
В 57 году до н.э. Юлий Цезарь завоевал части Галлии, а также Бельгию (Бельгия, современная Северная Франция, Люксембург, часть современных Нидерландов ниже реки Рейн; и северо-западная часть земли Северный Рейн-Вестфалия в Германии). В этой стране обитали несколько племен, которые часто враждовали между собой. Эбуронами правили Амбиорикс и Катувольк. В 54 году до н.э. войска Цезаря испытывали острую нужду в продовольствии, и поэтому местные племена были вынуждены отдать часть своего урожая, который в тот год был скудным. Естественно, голодающие эбуроны неохотно шли на это, и Цезарь приказал построить лагеря рядом с их поселениями. Каждому центуриону было поручено следить за доставкой продовольствия римским солдатам. Это вызвало возмущение среди эбуронов. Несмотря на то, что Юлий Цезарь освободил Амбиорикса от уплаты дани атуатукам, тот зимой 54 года до н.э. объединился с Катувольком в восстании против римских войск под командованием Квинта Титурия Сабина и Луция Аурункулея Котты.
In 57 BC Julius Caesar conquered parts of Gaul and also Belgica (Belgium, modern day Northern France, Luxembourg, part of present day Netherlands below the Rhine River; and the north western portion of North Rhine Westphalia, Germany). There were several tribes in the country who fought against each other frequently. The Eburones were ruled by Ambiorix and Catuvolcus. In 54 BC Caesar's troops urgently needed more food, and so the local tribes were forced to give up part of their harvest, which had not been good that year. Understandably the starving Eburones were reluctant to do so and Caesar ordered that camps be built near the Eburones' villages. Each centurion was ordered to make sure the food supplies were delivered to the Roman soldiers. This created resentment among the Eburones. Although Julius Caesar had freed him from paying tribute to the Atuatuci, Ambiorix joined Catuvolcus in the winter of 54 BC in an uprising against the Roman forces under Quintus Titurius Sabinus and Lucius Aurunculeius Cotta.
Сопротивление римлянам
Поскольку засуха нарушила его поставки зерна, Цезарь был вынужден перезимовать свои легионы среди мятежных бельгийских племен. Римские войска под командованием Сабина и Котты зимовали среди эбуронов, когда на них напали эбуроны во главе с Амбиориксом и Кативолькосом. Амбиорикс обманул римлян, заявив, что нападение было совершено без его ведома, и посоветовал им бежать, так как большая германская армия готовилась переправиться через Рейн. Доверяя Амбиориксу, войска Сабина и Котты отправились утром следующего дня. Вскоре после выхода из лагеря римские войска попали в засаду эбуронов и были уничтожены. В другом месте, другая римская армия под командованием Квинта Тулия Цицерона, младшего брата оратора Марка, зимовала среди нервиев. Возглавляя коалицию мятежных бельгийских племен, Амбиорикс окружил лагерь Цицерона. После долгого времени римский гонец наконец сумел прорваться сквозь бельгийские ряды и сообщить Цезарю о восстании. Мобилизовав свои легионы, Цезарь немедленно выступил на помощь Цицерону. Когда бельгийцы приблизились к осажденному римскому лагерю, они двинулись на бой с войсками Цезаря. Имея значительное численное превосходство, Цезарь приказал своим войскам притвориться смущенными и испуганными, и им удалось заманить бельгийцев атаковать их на выгодной для римлян местности. Войска Цезаря обрушили яростную контратаку и вскоре обратили бельгийцев в бегство. Позже войска Цезаря вошли в лагерь Цицерона и обнаружили, что большинство солдат ранены. Тем временем Индютиомар, вождь треверов, начал ежедневно беспокоить лагерь Лабиена, в конечном итоге спровоцировав Лабиена отправить свою кавалерию с приказом убить Индютиомара. Они выполнили приказ и разгромили остатки армии Индютиомара. Цезарь лично оставался в Галлии до конца зимы из-за возобновленной галльской угрозы.
Because a drought had disrupted his grain supply, Caesar was forced to winter his legions among the rebellious Belgic tribes. Roman troops led by Sabinus and Cotta were wintering among the Eburones when they were attacked by them, led by Ambiorix and Cativolcus. Ambiorix deceived the Romans, telling them the attack was made without his consent, and further advised them to flee as a large Germanic force was preparing to cross the Rhine. Trusting Ambiorix, Sabinus and Cotta's troops left the next morning. A short distance from their camp, the Roman troops were ambushed by the Eburones and massacred. Elsewhere, another Roman force under Quintus Tullius Cicero, younger brother of the orator Marcus, were wintering amongst the Nervii. Leading a coalition of rebellious Belgic tribes, Ambiorix surrounded Cicero's camp. After a long while, a Roman messenger was finally able to slip through the Belgic lines and get word of the uprising to Caesar. Mobilizing his legions, Caesar immediately marched to Cicero's aid. As they approached the besieged Roman camp, the Belgae moved to engage Caesar's troops. Vastly outnumbered, Caesar ordered his troops to appear confused and frightened, and they successfully lured the Belgae to attack them on ground favourable to the Romans. Caesar's forces launched a fierce counterattack, and soon put the Belgae to flight. Later, Caesar's troops entered Cicero's camp to find most of the men wounded. Meanwhile, Indutiomarus, a leader of the Treveri, began to harass Labienus's camp daily, eventually provoking Labienus to send out his cavalry with specific orders to kill Indutiomarus. They did so, and routed the remnants of Indutiomarus's army. Caesar personally remained in Gaul for the remainder of winter due to the renewed Gallic threat.
Месть Цезаря
Когда римский сенат узнал о произошедшем, Цезарь поклялся истребить все бельгийские племена. Амбиорикс уничтожил пятнадцать когорт. Попытка бельгийцев напасть на Цицерона, находившегося с легионом на территории нервов, провалилась благодаря своевременному прибытию Цезаря. Римские кампании против белгов продолжались несколько лет, но в конечном итоге племена были перебиты или изгнаны, а их поля выжжены. Эбуроны исчезли из истории после этого массового уничтожения. По свидетельству писателя Флора, Амбиорикс и его воины сумели бежать за Рейн. После этого они больше не упоминаются в римских источниках.
When the Roman senate heard what had happened, Caesar swore to destroy all the Belgic tribes. Ambiorix had killed fifteen cohorts. A Belgic attack on Cicero, then stationed with a legion in the territory of the Nervii, failed due to the timely appearance of Caesar. The Roman campaigns against the Belgae took a few years, but eventually the tribes were slaughtered or driven out and their fields burned. The Eburones disappeared from history after this genocidal event. According to the writer Florus, Ambiorix and his men succeeded in escaping across the Rhine. They do not appear in Roman records after this point.
Наследие
Цезарь писал об Амбиориксе в своем комментарии о битвах против галлов, De Bello Gallico. В этом же тексте он также написал: "Из этих [трех регионов] бельги – самые храбрые". ("Horum omnium fortissimi sunt Belgae"). Амбиорикс оставался относительно малоизвестной фигурой до девятнадцатого века. Независимость Бельгии в 1830 году стимулировала поиски национальных героев. В "De Bello Gallico" Цезаря Амбиорикс и его подвиги были заново открыты. В 1841 году бельгийский поэт Йоаннес Нолет де Браувере Ван Стиланд написал лирический эпос об Амбиориксе. Более того, 5 сентября 1866 года на главной рыночной площади в Тонгерене, Бельгия, был воздвигнут памятник Амбиориксу, который Цезарь называл Атуатукой, то есть Атуатука Тунгрорум. Сегодня Амбиорикс – один из самых известных персонажей в бельгийской истории. Многие компании, бары и фритюры назвали себя в его честь, а во многих бельгийских комиксах, таких как Suske en Wiske и Jommeke, он появляется в качестве гостя. Существовал также недолговечный комикс под названием Ambionix, в котором ученый телепортирует бельгийского вождя, вольно основанного на Амбиориксе, в современную Бельгию. Во французском комиксе "Астерикс", в альбоме "Астерикс в Бельгии", Астерикс, Обеликс, Догматикс и Виталистатистикс отправляются в Бельгию, поскольку они возмущены замечанием Цезаря о том, что бельгийцы – самые храбрые из всех галлов.
Caesar wrote about Ambiorix in his commentary about his battles against the Gauls, De Bello Gallico. In this text he also famously wrote: "Of these [three regions], the Belgae are the bravest." (" Horum omnium fortissimi sunt Belgae "). Ambiorix remained a relatively obscure figure until the nineteenth century. The independence of Belgium in 1830 spurred a search for national heroes. In Caesar's De Bello Gallico, Ambiorix and his deeds were rediscovered. In 1841, the Belgian poet Joannes Nolet de Brauwere Van Steeland wrote a lyrical epic about Ambiorix. Furthermore, on September 5, 1866, a statue of Ambiorix was erected on the main market square in Tongeren, Belgium, referred to by Caesar as Atuatuca, i. e. Atuatuca Tungrorum. Today, Ambiorix is one of the most famous characters in Belgian history. Many companies, bars and friteries have named themselves after him, and in many Belgian comics such as Suske en Wiske and Jommeke he plays a guest role. There was also a short lived comic called Ambionix, which featured a scientist teleporting a Belgic chief, loosely based on Ambiorix, to modern day Belgium. In the French comic Asterix, in the album Asterix in Belgium, Asterix, Obelix, Dogmatix and Vitalstatistix go to Belgium because they are angry with Caesar about his remark that the Belgians are the bravest of all the Gauls.
В популярной культуре
Амбиорикс возглавляет галльскую цивилизацию в сезонном дополнении "Новая граница" для 4X-стратегии Civilization VI.
Ambiorix leads the Gallic civilization in the New Frontier season pass of the 4X video game Civilization VI.