Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
древняя часть Анатолии. Древний регион центральной Анатолии, некогда населённый кельтами.
the ancient portion of Anatolia
Ancient region of central Anatolia once inhabited by Celts
Galatia (/g//ə/'/l//eɪ//ʃ//ə/; Γαλατία, Galatía, "Gaul") was an ancient area in the highlands of central Anatolia, roughly corresponding to the provinces of Ankara and Eskişehir, in modern Turkey. Galatia was named after the Gauls from Thrace (cf. Tylis), who settled here and became a small transient foreign tribe in the 3rd century BC, following the Gallic invasion of the Balkans in 279 BC. It has been called the "Gallia" of the East.
Галатия (/g//ə/'/l//eɪ//ʃ//ə/; Γαλατία, Galatía, "Галлия") — древняя область в высокогорьях центральной Анатолии, приблизительно соответствующая провинциям Анкара и Эскишехир в современной Турции. Галатия получила своё название от галлов из Фракии (ср. Tylis), которые поселились здесь и образовали небольшое, временно существовавшее иностранное племя в III веке до н.э., после галльского вторжения на Балканы в 279 году до н.э. Её называют «Галлией» Востока.
the ancient portion of Anatolia
Ancient region of central Anatolia once inhabited by Celts
Galatia (/g//ə/'/l//eɪ//ʃ//ə/; Γαλατία, Galatía, "Gaul") was an ancient area in the highlands of central Anatolia, roughly corresponding to the provinces of Ankara and Eskişehir, in modern Turkey. Galatia was named after the Gauls from Thrace (cf. Tylis), who settled here and became a small transient foreign tribe in the 3rd century BC, following the Gallic invasion of the Balkans in 279 BC. It has been called the "Gallia" of the East.
География
На севере Галатия граничила с Вифинией и Пафлагонией, на востоке — с Понтом и Каппадокией, на юге — с Киликией и Ликаонией, а на западе — с Фригией. Ее столицей была Анкира (то есть Анкара, ныне столица современной Турции).
Galatia was bounded on the north by Bithynia and Paphlagonia, on the east by Pontus and Cappadocia, on the south by Cilicia and Lycaonia, and on the west by Phrygia. Its capital was Ancyra (i. e. Ankara, today the capital of modern Turkey).
Кельтская Галатия
Термин "галаты" стал использоваться греками для обозначения трех кельтских племен Анатолии: тектосагов, трокмов и толистобогиев. К I веку до н.э. кельты настолько эллинизировались, что некоторые греческие авторы называли их Hellenogalatai (Ἑλληνογαλάται). В 380 году до н.э. они воевали в южных областях Далмации (современная Хорватия), и по всему древнему миру распространились слухи о том, что отца Александра Македонского, Филиппа II Македонского, убили с помощью кинжала кельтского происхождения. Арриан пишет, что "кельты, поселившиеся на ионийском побережье", были среди тех, кто встретил Александра Великого во время похода против гетов в 335 году до н.э. В ряде древних источников упоминается, что кельты заключили союз с Дионисием I Сиракузским, который направил их на войну вместе с македонянами против фиванцев. В 279 году до н.э. два кельтских объединения объединились под предводительством Бренна и начали наступление с юга Болгарии в сторону греческих полисов. По словам Ливия, значительный отряд отделился от основной группы и двинулся в Малую Азию. Несколько лет федерация городов Геллеспонта, включая Византий и Халкидон, не допускала кельтов в Малую Азию.
The terms "Galatians" came to be used by the Greeks for the three Celtic peoples of Anatolia: the Tectosages, the Trocmii, and the Tolistobogii. By the 1st century BC, the Celts had become so Hellenized that some Greek writers called them Hellenogalatai (Ἑλληνογαλάται). In 380 BC, they fought in the southern regions of Dalmatia (present day Croatia), and rumors circulated around the ancient world that Alexander the Greats father, Philip II of Macedonia had been assassinated by someone using a dagger of Celtic origins. Arrian writes that "Celts established on the Ionic coast" were among those who came to meet Alexander the Great during a campaign against the Getae in 335 BC. Several ancient accounts mention that the Celts formed an alliance with Dionysius I of Syracuse who sent them to fight alongside the Macedonians against the Thebans. In 279 BC, two Celtic factions united under the leadership of Brennus and began to push southwards from southern Bulgaria towards the Greek states. According to Livy, a sizable force split off from this main group and headed toward Asia Minor. For several years, a federation of Hellespontine cities, including Byzantion and Chalkedon, prevented the Celts from entering Asia Minor.
Римская Галатия
После смерти Деиотара, царство Галатии было передано Аминте, вспомогательному командиру в римской армии Брута и Кассия, который снискал благосклонность Марка Антония. После его смерти в 25 году до н.э. Галатия была включена Августом в состав Римской империи, став римской провинцией. В знак верности Пыламен, наследник царя, восстановил возле своей столицы Анкиры (современная Анкара) храм фригийского бога Мена, чтобы воздать почести Августу (Monumentum Ancyranum). Именно на стенах этого храма в Галатии сохранился основной источник «Деяний Августа». Мало какие провинции проявляли столь же искреннюю преданность Риму. Иосиф Флавий соотносил библейского персонажа Гомера с Галатией (или, возможно, с Галлией в целом): «Ибо Гомер положил начало тем, кого греки теперь называют галатами, [галлы], а тогда – гомеритами». Другие связывают Гомера с киммерийцами. Апостол Павел посетил Галатию во время своих миссионерских путешествий и написал христианам там Послание к Галатам. Хотя галаты первоначально обладали сильной культурной идентичностью, к II веку н.э. они ассимилировались (эллинизировались) в эллинистическую цивилизацию Анатолии. Галаты все еще говорили на галатском языке во времена святого Иеронима (347–420 гг. н.э.), который писал, что галаты из Анкиры и треверы из Трира (в современной Рейнской области) говорили на одном языке (Comentarii in Epistolam ad Galatos, 2.3, составлен около 387 г.). В ходе административной реорганизации (ок. 386–395 гг.) на смену ей пришли две новые провинции: Галатия Прима и Галатия Секунда, или Салютарис, которые включали часть Фригии. Судьба галатов остается предметом некоторых споров, но, по-видимому, в конечном итоге они были поглощены грекоязычным населением Анатолии.
Upon the death of Deiotarus, the Kingdom of Galatia was given to Amyntas, an auxiliary commander in the Roman army of Brutus and Cassius who gained the favor of Mark Antony. After his death in 25 BC, Galatia was incorporated by Augustus into the Roman Empire, becoming a Roman province. Near his capital Ancyra (modern Ankara), Pylamenes, the king's heir, rebuilt a temple of the Phrygian god Men to venerate Augustus (the Monumentum Ancyranum), as a sign of fidelity. It was on the walls of this temple in Galatia that the major source for the Res Gestae of Augustus were preserved for modernity. Few of the provinces proved more enthusiastically loyal to Rome. Josephus related the Biblical figure Gomer to Galatia (or perhaps to Gaul in general): "For Gomer founded those whom the Greeks now call Galatians, [Galls], but were then called Gomerites." Others have related Gomer to Cimmerians. Paul the Apostle visited Galatia in his missionary journeys, and wrote to the Christians there in the Epistle to the Galatians. Although originally possessing a strong cultural identity, by the 2nd century AD, the Galatians had become assimilated (Hellenization) into the Hellenistic civilization of Anatolia. The Galatians were still speaking the Galatian language in the time of St. Jerome (347–420 AD), who wrote that the Galatians of Ancyra and the Treveri of Trier (in what is now the Rhineland) spoke the same language (Comentarii in Epistolam ad Galatos, 2.3, composed c. 387). In an administrative reorganisation (c. 386–395), two new provinces succeeded it, Galatia Prima and Galatia Secunda or Salutaris, which included part of Phrygia. The fate of the Galatian people is a subject of some uncertainty, but they seem ultimately to have been absorbed into the Greek speaking populations of Anatolia.