Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский политик
British politician
Сэр Исаак Джеймс Хейвард (17 ноября 1884 – 3 января 1976) – британский политик, который дольше всех занимал пост лидера Совета графства Лондон. Он занимал этот пост с 1947 года до упразднения Совета в связи с расширением Лондона и образованием Большого Лондона в 1965 году.
Sir Isaac James Hayward (17 November 1884 – 3 January 1976) was a British politician who was the longest serving leader of the London County Council. He served from 1947 until it was abolished on the expansion of London (to form Greater London) in 1965.
Биография
Хейвард был сыном шахтера из Блэнавона, Монмутшир, и с 12 лет несколько лет помогал отцу на шахте. Он включился в профсоюзную деятельность и был избран на профсоюзную должность, что привело его в Лондон. С 1932 года он занимал пост генерального секретаря Национального союза инженеров, кочегаров, механиков и электриков, выйдя на пенсию в 1946 году, когда другие его обязанности не позволяли продолжать работу. Как профсоюзный деятель, он также активно участвовал в деятельности Лейбористской партии и был выбран в 1928 году кандидатом в Лондонский окружной совет по безопасному округу Ротерхит. Герберт Моррисон заметил его и в 1932 году назначил главным организатором (whip) фракции лейбористов, должность, которую он сохранял до своего избрания лидером. В 1937 году Хейвард перешел к представительству округа Дептфорд и оставался депутатом до 1955 года; он был олдерменом с 1955 года до упразднения LCC в 1965 году – это рекорд 36 лет непрерывной службы, превышающий показатели любого другого члена в истории LCC. Когда лейбористы пришли к власти в 1934 году, Моррисон назначил Хейварда на ключевой пост председателя Комитета по оказанию помощи нуждающимся. Его задачей было преобразовать устаревшую систему закона о бедных в настоящую систему социального обеспечения, и он внедрил более щедрые программы помощи с оплатой жилья и топлива, а также строительство домов престарелых с обеспечением приватности. С 1937 года Хейвард занимал ряд других важных должностей председателя. С 1945 года ему было поручено руководство Комитетом по образованию. Он был убежден, что будущее образования связано с комплексными школами, которых в то время не существовало. Эта политика была весьма спорной, и Хейварду пришлось продвигать ее, преодолевая сопротивление и сдерживая требования наиболее активных сторонников. Этот успех и его умение управлять партийной организацией привели к его избранию лидером в 1947 году. Эта руководящая должность в LCC имела официальный статус с 1933 года. В 1951 году правительство пригласило LCC построить концертный зал к Фестивалю Британии. Несмотря на сжатые сроки, Хейвард был уверен, что это возможно, и Королевский фестивальный зал был открыт вовремя. Он расширил поддержку искусства и заказал современные произведения. Галерея Хейварда на Саут-Бэнке названа в его честь. В 1959 году он был посвящен в рыцари. Его пребывание в должности составило 23% срока существования Совета и почти вдвое превысило срок пребывания двух ближайших по продолжительности лидеров. Хейвард возглавил оппозицию Лейбористской партии рекомендациям доклада Герберта о ликвидации LCC и замене его Советом Большого Лондона, указывая на достижения LCC. Однако в этом был значительный личный интерес, поскольку к тому времени LCC превратились в чисто внутригородские районы. В течение 50 лет наблюдалось сокращение численности населения (которое продолжалось еще 20 лет), в результате чего более полутора миллионов жителей были переселены, там располагалось несколько угольных электростанций, и эти районы не привлекали инвестиций в недвижимость, характерных для современного, тесно связанного с международным сообществом Лондона. LCC на протяжении 30 лет сохраняло левое большинство, а в предыдущие 27 лет, когда преобладала правая ориентация, большинство обычно объединялось под брендом «Умеренных» или «Муниципальных реформаторов». Что касается ликвидации LCC, то он и, более непосредственно, выступавшие и голосовавшее в Палате общин проиграли дебаты, и первое правительство Уилсона отказалось отклонить доклад и сопутствующий законопроект. Хейвард ушел в отставку после формирования преемственного совета Лондона, который передал больше полномочий и ответственности округам и охватывал гораздо большую территорию. Во время его руководства на выборах лейбористы получили устойчивое большинство, увеличив свое представительство с 80 мест из 150 (в течение трех лет с 1948 года) до 102 из 151 (в течение последних четырех лет). Когда он умер в 1974 году, он жил в Брокли, Лондон SE4, и оставил весьма скромное состояние в размере 2513 фунтов стерлингов.
Hayward was the son of a miner from Blaenavon, Monmouthshire, and helped in the mining some years from the age of 12. He became involved in trade union affairs and was chosen as a union official, which brought him to London. From 1932 he was General Secretary of the National Union of Enginemen, Firemen, Mechanics and Electrical Workers, retiring in 1946 when his other commitments precluded continuing. As a trade unionist he also became active in the Labour Party and was selected in 1928 to stand for the party in the London County Council elections in the safe seat of Rotherhithe. Herbert Morrison spotted him and in 1932 appointed him Chief Whip to the Labour Group, a job he retained until he became Leader. Hayward switched to representing Deptford in 1937, and sat until 1955; he served as an Alderman from 1955 until the LCC was abolished in 1965 – a record of 36 years unbroken service which was more than any other member in the LCC's history. When Labour won power in 1934, Morrison appointed Hayward to the crucial job of Chairman of the Public Assistance Committee. His job there was to turn the antiquated Poor law system into a genuine system of welfare, and he instituted more generous programmes of help with rents and fuel, as well as building homes for the elderly that allowed for genuine privacy. Hayward had several other important Chairmanships from 1937. From 1945 Hayward was given the Education Chair. He was convinced that the future of education lay in comprehensive schools, of which there were none at the time. This was a highly controversial policy and Hayward had to steer it through opposition while restraining the demands of its strongest supporters. This success, and his skill in managing the party machine, led to his election as Leader in 1947. This LCC leading position had official status since 1933. The LCC was invited by the Government to build a concert hall in time for the Festival of Britain in 1951. Despite the short timetable Hayward was convinced that it could do it, and the Royal Festival Hall was opened on time. He expanded patronage of the arts and commissioned contemporary works. The Hayward Gallery on the South Bank is named in his honour. He was knighted in 1959. His tenure lasted 23% of the Council's lifespan and was almost double that of the two next nearest in length. Hayward led the Labour Party's opposition to the Herbert Report recommendations that the LCC be abolished and replaced by a Greater London Council, pointing to the work the LCC had done. However, there was a great deal of self interest involved as the LCC had by this time become merely the inner urban boroughs. These had seen re housed elsewhere well over one and a half a million residents in a 50 year population downturn (which would then continue another 20 years), had several coal fired power stations and did not attract the property investment of a 21st century internationally well connected London. LCC had a 30 year left wing majority and when it was more right wing, for 27 years before, the majority group tended to stand under the brand of Moderate or Municipal Reform. As to the LCC's abolition, he and, more directly, those speaking and voting in House of Commons lost the debate and the incoming First Wilson ministry chose not to reject the report and its linked, pending statute. Hayward retired on the forming of the successor council for London which saw devolved more powers and responsibility to boroughs and covered much greater territory. In elections during his leadership Labour won a firm majority, advancing from 80 seats of 150 (for the three years from 1948) to 102 out of 151 (for the final four years). When he died in 1974 he lived in Brockley, London SE4 and left very modest wealth, £2513.