Александр Беляев: Жизнь и творчество советского фантаста
Alexander Belyaev
Александр Беляев – советский писатель-фантаст, "русский Жюль Верн". Биография, известные романы: "Голова профессора Доуэля", "Человек-амфибия", "Ариэль".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский писатель (1884–1942)
Soviet writer (1884–1942)
Александр Романович Беляев (Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев, ; 16 марта 1884 [ст. ст. 4 марта 1884] – 6 января 1942) – советский русский писатель-фантаст. Его произведения 1920-х и 1930-х годов сделали его выдающейся фигурой в русской научной фантастике, его часто называют «русским Жюлем Верном». Наиболее известные романы Беляева включают «Голова профессора Доуэля», «Человек-амфибия», «Ариэль» и «Продавец воздуха».
Alexander Romanovich Belyaev (Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев, ; 16 March 1884 [O. S. 4 March 1884] – 6 January 1942) was a Soviet Russian writer of science fiction. His works from the 1920s and 1930s made him a highly regarded figure in Russian science fiction, often referred to as "Russia's Jules Verne". Belyaev's best known novel include Professor Dowell's Head, Amphibian Man, Ariel, and The Air Seller.
Биография
Александр Беляев родился в Смоленске в семье православного священника. Отец, потеряв двух других детей (сестра Александра Нина умерла в детстве от саркомы, а его брат Василий, студент-ветеринар, утонул во время плавания на лодке), хотел, чтобы он продолжил семейную традицию и отдал Александра в Смоленскую духовную семинарию. Однако Беляев не чувствовал себя особенно религиозным и даже стал атеистом, будучи семинаристом. После окончания семинарии он не принял постриг и поступил в юридический факультет. Во время учебы умер его отец, и ему пришлось содержать мать и семью, давая уроки и сочиняя для театра. После окончания факультета в 1906 году Беляев стал практикующим юристом и быстро завоевал хорошую репутацию. В этот период его финансовое положение заметно улучшилось, и он много путешествовал по миру, используя отпуск после каждого успешно завершенного дела. В то же время он продолжал писать, хотя и в небольшом объеме. Литература, однако, привлекала его все больше, и в 1914 году он оставил юридическую практику, чтобы полностью посвятить себя литературному творчеству. Но одновременно, в возрасте 30 лет, Александр заболел туберкулезом. Лечение не дало результатов: инфекция распространилась на позвоночник и привела к параличу ног. Беляев страдал от постоянной боли и был парализован в течение шести лет. Его жена ушла от него, не желая ухаживать за парализованным. В поисках эффективного лечения он переехал в Ялту вместе с матерью и старой няней. Во время выздоровления он читал произведения Жюля Верна, Г.Г. Уэллса и Константина Циолковского, и начал писать стихи, лежа в больничной постели. К 1922 году он преодолел болезнь и попытался найти работу в Ялте. Он недолго служил полицейским инспектором, пробовал себя в качестве библиотекаря, но жизнь оставалась трудной, и в 1923 году он переехал в Москву, где вновь занялся юридической практикой, выступая консультантом для различных советских организаций. Одновременно Беляев начал серьезно заниматься литературной деятельностью, как автор научно-фантастических романов. В 1925 году был опубликован его первый роман – "Голова профессора Доуэля". С 1931 года он жил в Ленинграде с женой и старшей дочерью; младшая дочь умерла от менингита в 1930 году, в возрасте шести лет. В Ленинграде он встретился с Г.Г. Уэллсом, посетившим СССР в 1934 году. В последние годы жизни Беляев жил в пригороде Ленинграда – Пушкине (бывшее Царское Село). В начале немецкого вторжения в Советский Союз во время Великой Отечественной войны он отказался эвакуироваться, так как восстанавливался после операции, перенесенной несколько месяцев назад.
Alexander Belyaev was born in Smolensk in the family of an Orthodox priest. His father, after losing two other children (Alexander's sister Nina died at childhood from sarcoma and his brother Vasiliy, a veterinary student, drowned during a boat trip), wanted him to continue the family tradition and enrolled Alexander into Smolensk seminary. Belyaev, on the other hand, didn't feel particularly religious and even became an atheist in seminary. After graduating he didn't take his vows and enrolled into a law school. While he studied law his father died and he had to support his mother and other family by giving lessons and writing for theater. After graduating from the school in 1906 Belyaev became a practicing lawyer and made himself a good reputation. In that period his finances markedly improved, and he traveled around the world extensively as a vacation after each successful case. During that time he continued to write, albeit on small scale. Literature, however, proved increasingly appealing to him, and in 1914 he left law to concentrate on his literary pursuits. However, at the same time, at the age of 30, Alexander became ill with tuberculosis. Treatment was unsuccessful; the infection spread to his spine and resulted in paralysis of the legs. Belyaev suffered constant pain and was paralysed for six years. His wife left him, not wanting to care for the paralyzed. In search for the right treatment he moved to Yalta together with his mother and old nanny. During his convalescence, he read the work of Jules Verne, H. G. Wells, and Konstantin Tsiolkovsky, and began to write poetry in his hospital bed. By 1922 he had overcome the disease and tried to find occupation in Yalta. He served a brief stint as a police inspector, tried other odd jobs such as a librarian, but life remained difficult, and in 1923 he moved to Moscow where he started to practice law again, as a consultant for various Soviet organizations. At the same time Belyaev began his serious literary activity as writer of science fiction novels. In 1925 his first novel, Professor Dowell's Head (Голова Профессора Доуэля) was published. From 1931 he lived in Leningrad with his wife and oldest daughter; his youngest daughter died of meningitis in 1930, aged six. In Leningrad he met H. G. Wells, who visited the USSR in 1934. In the last years of his life Belyaev lived in the Leningrad suburb of Pushkin (formerly Tsarskoye Selo). At the beginning of the German invasion of the Soviet Union during the Second World War he refused to evacuate because he was recovering after an operation that he had undergone a few months earlier.
Смерть
Беляев умер от голода в советском городе Пушкине в 1942 году, когда город был оккупирован нацистами. Немецкий офицер и четверо солдат вынесли его тело из дома и провели погребение. Генерал произнес короткую речь, отметив, что в детстве любил читать книги писателя в немецком переводе; в знак уважения они устроили ему православные похороны, похоронив в земле. Точное место его захоронения неизвестно. На Казанском кладбище в Пушкине установлен мемориальный камень на братской могиле, где предположительно похоронено его тело. Его жена и дочь пережили войну и были зарегистрированы как фольксдойче (мать жены Беляева была шведского происхождения). В конце войны их вывезли в Польшу нацисты. В связи с этим, после войны советские власти посчитали их коллаборационистами и сослали в Барнаул (Западная Сибирь), где они прожили 11 лет.
Belyaev died of starvation in the Soviet town of Pushkin in 1942 while it was occupied by the Nazis. A German officer and four soldiers carried his body from his home and conducted a burial. The general spoke a short eulogy, saying that when he was a boy, he had loved reading the writer's books translated into German; as a gesture of respect, they gave him an Orthodox burial, in the ground. The exact location of his grave is unknown. A memorial stone at the Kazanskoe cemetery in the town of Pushkin is placed on the mass grave where his body is assumed to be buried. His wife and daughter survived and were registered as Volksdeutsche (Belyaev's wife's mother was of Swedish descent). Near the end of the war they were taken away to Poland by the Nazis. Due to this, after the war, Soviets treated them as collaborators: they were exiled to Barnaul (Western Siberia) and lived there for 11 years.
Спор о посмертном авторском праве
Согласно советскому закону об авторском праве, действовавшему до 1964 года, произведения Беляева перешли в общественное достояние через 15 лет после его смерти. В постсоветский период российский закон об авторском праве 1993 года предоставлял охрану авторского права сроком на 50 лет после смерти автора. С принятием части IV Гражданского кодекса Российской Федерации в 2004 году срок охраны авторского права был увеличен до 70 лет после смерти автора, а для авторов, работавших или воевавших в годы Великой Отечественной войны, – дополнительно на 4 года. Закон 2006 года установил, что положения об охране авторского права, содержащиеся в статьях 1281, 1318, 1327 и 1331 Гражданского кодекса, не распространяются на произведения, срок охраны авторского права на которые истек до вступления в силу закона 1993 года. Все это привело к путанице относительно того, находятся ли произведения Беляева под охраной авторского права и на какой срок. В 2008 году издательство "Терра" приобрело у наследников Беляева исключительные права на издание его произведений и подало в суд на издательства "Астрель" и "АСТ Москва" (оба входят в группу компаний АСТ) за нарушение этих исключительных прав. Московский арбитражный суд вынес решение в пользу "Терры", присудив 7,5 миллиарда рублей в качестве возмещения убытков и запретив "Астрели" распространять "незаконно опубликованные" произведения. Апелляционный суд счел размер присужденных убытков необоснованным и отменил его. Наконец, в 2011 году Высший Арбитражный Суд Российской Федерации постановил, что произведения Беляева защищены авторским правом до 1 января 2017 года в связи с его участием в Великой Отечественной войне, и направил дело на новое рассмотрение в нижестоящие судебные инстанции.
According to the Soviet copyright law in effect until 1964, Belyaev's works entered the public domain 15 years after his death. In the post Soviet era, Russia's 1993 copyright law granted copyright protection for 50 years after the author's death. With the adoption of Part IV of the Civil Code of Russia in 2004, copyright protection was extended to 70 years after the author's death, and by an additional 4 years for authors who worked or fought during the Great Patriotic War. And a 2006 law stated that the Civil Code's copyright protections described under articles 1281, 1318, 1327, and 1331 do not apply to works whose 50 year p. m. a. copyright term expired before the 1993 law came into force. All of this contributed to confusion about whether or not Belyaev's works are protected by copyright, and for how long. In 2008, Terra publishing company acquired exclusive rights to print Belyaev's works from his heirs, and proceeded to sue Astrel and AST Moskva publishing companies (both part of AST) for violating those exclusive rights. The Moscow arbitration court found in favor of Terra, awarding 7.5 billion rubles in damages and barring Astrel from distributing the "illegally published" works. An appellate court found that the awarded damages were calculated unjustifiably and dismissed them. Finally, in 2011 the Supreme Court of Arbitration of Russia found that Belyaev's works are protected by copyright until 1 January 2017 due to his activity during the Great Patriotic War, and remanded the case to lower courts for retrial.