Британское и зарубежное библейское общество: история и деятельность с 1804 года

Введение

Библейское общество, основанное в 1804 году

Британское и иностранное Библейское общество, часто называемое в Англии и Уэльсе просто Библейским обществом, – это неконфессиональное христианское библейское общество с благотворительным статусом, целью которого является сделать Библию доступной во всем мире. Общество было основано 7 марта 1804 года группой людей, в том числе Уильямом Уилберфорсом и Томасом Чарльзом, для содействия "более широкому распространению и использованию" Священного Писания. Библии, изданные BFBS, на первой странице указывают в качестве издателя название BFBS, переведенное на язык издания, например, "Société biblique britannique et étrangère" на французской Библии Луи Сегона или "Brita kaj Alilanda Biblia Societo" на эсперантской Библии, составленной на основе материалов Л. Л. Заменгофа после его смерти.

История

Британское и иностранное Библейское общество возникло в 1804 году, когда группа христиан, связанных с Религиозным трактатным обществом, стремилась решить проблему нехватки доступных Библий на валлийском языке для валлийскоязычных христиан. Многие девушки проходили большие расстояния, чтобы получить Библию у Томаса Чарльза. Позже была рассказана история об одной из них – молодой девушке по имени Мэри Джонс, которая прошла более 20 миль, чтобы получить Библию в Бала, Гвинедд. БФБС не было первым в мире Библейским обществом. Первая организация в Британии, названная «Библейское общество», была основана в 1779 году: она все еще существует и называется Военно-морским и военным библейским обществом. Первым проектом перевода БФБС стало Евангелие от Иоанна на язык мохоков для Канады в 1804 году. На Британских островах BFBS перепечатывало Библии на валлийском, шотландском и мэнском гэльском языках, впервые изданные SPCK. Первым переводом на ромский язык стало Евангелие от Луки на язык кало, распространенный в Иберии. В отчете, опубликованном в Buffalo Emporium and General Advertiser (Нью-Йорк) 13 ноября 1824 года, сообщалось, что BFBS «с момента своего основания распространило 1 723 251 Библий и 2 529 114 Заветов, что в общей сложности составляет 4 252 365 экземпляров». С самого начала Общество стремилось быть экуменическим и несектантским. Споры 1825–1826 годов об апокрифах и метрических псалмах привели к отделению Глазго и Эдинбургского библейских обществ, которые впоследствии образовали Шотландское библейское общество. Этот и другой подобный спор 1831 года, касавшийся участия унитарианцев в руководстве Общества, привел к отделению меньшинства и образованию Троичного Библейского Общества. Библейское общество расширило свою деятельность на Англию, Индию, Европу и за ее пределы. Протестантские общины во многих европейских странах (таких как Хорватия и Албания) восходят к работе продавцов Библий BFBS девятнадцатого века. По всему миру были созданы вспомогательные отделения, которые позже стали самостоятельными Библейскими обществами и сегодня действуют в сотрудничестве в рамках Объединенных Библейских обществ. Библейское общество – это неконфессиональная христианская сеть, которая занимается переводом, пересмотром, печатью и распространением доступных Библий в Англии и Уэльсе. В статье в The Gazette (Монреаль) от 15 марта 1879 года отмечалось, что общий тираж BFBS «за последние семьдесят пять лет» (с 1804 года) составил 82 000 000 экземпляров. К 1909 году было издано 215 миллионов экземпляров Библии. Во время Первой мировой войны Библейское общество распространило более девяти миллионов экземпляров Священного Писания более чем на 80 языках среди воюющих и военнопленных с обеих сторон конфликта. Обществу Библии удалось это сделать, несмотря на огромные трудности – нехватку материалов, рост цен на бумагу, нормирование бумаги, блокаду подводными лодками и гибель торговых судов. Еще более тяжелым, чем эти материальные трудности, был эмоциональный урон – бывшие коллеги внезапно оказались по разные стороны баррикад. Продавцы Библий по всей Европе были призваны в армию или добровольно вступили в ее ряды. Библейское общество отреагировало на вызов. Оно печатало Новые Заветы в обложках цвета хаки с изображением креста для распространения через Красный Крест среди больных и раненых солдат, моряков и военнопленных. В среднем каждый рабочий день отправлялось от 6 до 7 тысяч экземпляров для воюющих, больных и раненых, военнопленных, изгнанников и беженцев. Это более четырех экземпляров, распространяемых каждую минуту, днем и ночью, на протяжении всей войны. Работа по переводу не прекращалась – с августа 1914 года по ноябрь 1918 года Библейское общество напечатало Священное Писание на 34 новых языках и диалектах. Это означало, что в среднем каждый седьмой неделе выходила новая версия на протяжении всего периода войны. Штаб-квартира общества на протяжении многих лет находилась в Лондоне; в 1972 году ее адрес был 146, Queen Victoria Street, E. C.4. К 1972 году оно издало или распространило Библию целиком или частично на 1431 языке. В то время оно распространяло 173 миллиона экземпляров ежегодно.

The British and Foreign Bible Society dates back to 1804 when a group of Christians, associated with the Religious Tract Society, sought to address the problem of a lack of affordable Bibles in Welsh for Welsh speaking Christians. Many young girls had walked long distances to Thomas Charles to get copies of the Bible. Later the story was told of one of them – a young girl called Mary Jones who walked over 20 miles to get a Bible in Bala, Gwynedd. BFBS was not the first Bible Society in the world. The first organisation in Britain to be called "The Bible Society" was founded in 1779: it still exists and is called the Naval & Military Bible Society. The first BFBS translation project was the Gospel of John into Mohawk for Canada in 1804. In the British Isles BFBS reprinted Bibles in Welsh, Scots Gaelic and Manx Gaelic first produced by the SPCK. The first Romani translation was the Gospel of Luke into the Caló language of Iberia. A report in the 13 November 1824 edition of the Buffalo Emporium and General Advertiser (NY), stated that the BFBS "since its establishment, has distributed 1,723,251 Bibles, and 2,529,114 Testamentsmaking a total of 4,252,365." From the early days, the Society sought to be ecumenical and non sectarian. The Controversy in 1825–26 about the Apocrypha and the Metrical Psalms resulted in the secession of the Glasgow and Edinburgh Bible Societies, which later formed what is now the Scottish Bible Society. This and another similar 1831 controversy about Unitarians holding significant Society offices resulted in a minority separating to form the Trinitarian Bible Society. The Bible Society extended its work to England, India, Europe and beyond. Protestant communities in many European countries (such as Croatia and Albania) date back to the work of nineteenth century BFBS Bible salesmen. Auxiliary branches were set up all over the world, which later became Bible Societies in their own right, and today operate in co operation as part of the United Bible Societies. The Bible Society is a non denominational Christian network which works to translate, revise, print, and distribute affordable Bibles in England and Wales. A newspaper article in the 15 March 1879 edition of The Gazette (Montreal), noted that the total circulation by the BFBS "has been 82,000,000 during the last seventy five years" (since 1804). By 1909 it had issued 215,000,000 copies of the Bible. During World War One Bible Society distributed more than nine million copies of Scripture, in over 80 languages, to combatants and prisoners of war on all sides of the war. Bible Society managed this despite immense challenges – supply shortages, rising paper costs, paper rationing, submarine blockades and the sinking of merchant shipping. Even greater than these physical difficulties was the emotional toll – former colleagues suddenly found themselves fighting on opposing sides. Bible salesmen throughout Europe were conscripted or volunteered into their respective armies. The Bible Society responded to the challenge. They printed New Testaments bound in khaki, stamped with a cross, for distribution via the Red Cross among sick and wounded soldiers, sailors and prisoners of war. On average between 6–7,000 volumes were sent out every working day for fighting men, the sick and wounded, the prisoners of war, exiles and refugees. That's over four copies distributed each minute, day and night, for the duration of the war. Translation work never stopped – between August 1914 and November 1918, Bible Society printed Scriptures in 34 new languages and dialects. This meant on average there was one new version every seven weeks during the whole period of war. For many years the headquarters of the society was in London; in 1972 its address was 146, Queen Victoria Street, E. C.4. By 1972 it had published or distributed whole Bibles or parts of the Bible in 1,431 languages. At that time it was distributing 173 million copies each year.

Где работает Общество

Миссия Общества носит глобальный характер. Его деятельность организована в два направления: внутреннее и международное. Общество входит в состав международного сообщества, объединяющего более 140 Библейских обществ по всему миру, известных как Объединенные Библейские общества. Вся международная программа реализуется непосредственно на местах благодаря тесному сотрудничеству с каждым из партнерских Библейских обществ.