Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинский князь, историк, филолог и социолог, князь Михаил "Михако" Г. Церетели, также известный как Михаил фон Церетели (23 декабря 1878 года – 2 марта 1965 года) был грузинским князем, историком, филологом, социологом и общественным деятелем. В разное время он придерживался идей марксизма, анархизма и национализма.
Georgian prince, historian, philologist, and sociologist
Prince Mikheil "Mikhako" G. Tsereteli also known as Michael von Zereteli (December 23, 1878 – March 2, 1965) was a Georgian prince, historian, philologist, sociologist and public benefactor. At different times he was a Marxist, an anarchist, and a nationalist.
Жизнь
Родился в 1878 году в деревне Цхруквети (Имеретинская область Западной Грузии). Его отцом был принц Георгий Церетели. Его брат Василий Церетели (1862 – 1938) был известным грузинским врачом, писателем и общественным деятелем. В 1911 году Михаил Церетели окончил Гейдельбергский университет (Германия) и в 1913 году получил степень доктора философии по истории. С 1914 по 1918 год он был доцентом Берлинского университета и председателем Комитета независимой Грузии. В 1916 году Церетели был представителем Грузии в Союзе Наций в Лозанне, а в 1918–1919 годах – послом Демократической Республики Грузия (ДРГ) в Швеции и Норвегии. С 1919 по 1921 год Церетели был профессором Тбилисского государственного университета (ТГУ). 25 февраля 1921 года Грузия была оккупирована Советской Россией. С марта 1921 года Михаил Церетели находился в эмиграции. С 1921 по 1933 год Церетели был профессором Брюссельского университета (Бельгия), а с 1933 по 1945 год – профессором Берлинского университета. После 1945 года жил и работал в Мюнхене. В 1930-х и 1940-х годах был председателем «Грузинского национального комитета» (Берлин – Париж). Принц Церетели был членом редакционной коллегии журнала «Bedi Kartlisa – Revue de Kartvelologie» (Париж). Основными областями научной деятельности профессора Церетели были: шумерология, история Грузии и Кавказа, история иберо-кавказской цивилизации, рустевология (Шота Руставели был великим грузинским поэтом XII века), права народов, социология и т. д. Он является автором более 80 научных работ (в том числе около 10 монографий). Михаил Церетели умер в 1965 году в Мюнхене. Похоронен в Леввиль-сюр-Орже (Франция). В 2013 году он был посмертно удостоен звания и ордена Национального героя Грузии.
He was born in 1878, in a village Tskhrukveti (Imereti region of Western Georgia). His father was Prince Giorgi Tsereteli. His brother Vasil Tsereteli (1862 1938) was a famous Georgian physician, writer and public benefactor. In 1911 Mikheil Tsereteli graduated from Heidelberg University (Germany), and received a PhD degree in history in 1913. From 1914 to 1918, he was associate professor at Berlin University and Chairman of the Committee of Independent Georgia. In 1916 Tsereteli was a representative of Georgia in the Union of Nations in Lausanne, and in 1918 1919 Ambassador of the Democratic Republic of Georgia (DRG) in Sweden and Norway. From 1919 to 1921, Tsereteli was a professor of the Tbilisi State University (TSU). On February 25, 1921, Georgia was occupied by Soviet Russia. From March 1921, Mikheil Tsereteli was an émigré. From 1921 to 1933 Tsereteli was a professor at the University of Brussels (Belgium), and from 1933 to 1945 a professor at Berlin University. After 1945, he lived and worked in Munich. In the 1930s and 1940s, he was a Chairman of the "Georgian National Committee" (Berlin Paris). Prince Tsereteli was a member of the editorial board of the journal "Bedi Kartlisa – Revue de Kartvelologie" (Paris). Main fields of academic activity of Prof. Tsereteli were: Sumerology, history of Georgia and the Caucasus, history of Ibero Caucasian civilization, Rustvelology (Shota Rustaveli was a great Georgian Poet of the 12th century), the rights of the Nations (Peoples), sociology, etc. He was author of more than 80 scientific research works (among them about 10 monographs). Mikheil Tsereteli died in 1965, in Munich. He is buried in Leuville sur Orge (France). In 2013, he was posthumously awarded the title and Order of National Hero of Georgia.
Избранная библиография
"Нация и человечество. Социологическое исследование" (монография), Тбилиси, 1910, 250 с. (на грузинском языке). "Сумерский и грузинский: исследование в сравнительной филологии" (монография), JRAS, 1913 (на английском языке). Шота Руставели. "Человек в тигровой шкуре". Под редакцией и с перевода М. Церетели, Мюнхен, 1955 (на немецком языке). "Грузия и мировая война" (монография), Потсдам, 1915 (на немецком языке). "Сумерский и грузинский" – "Беди Картлиса. Revue de Kartvélologie", № 32–33, Париж (на немецком языке).
"Nation and mankind. Sociological investigation" (a monograph), Tbilisi, 1910, 250 pp. (in Georgian). "Sumerian and Georgian: a study in comparative philology" (a monograph), JRAS, 1913 (in English). Shota Rustaveli. "Der Mann im Tigerfelle". Edited and translated from Georgian by M. Tsereteli, Munich, 1955 (in German). "Georgien und der Weltkrieg" (a monograph), Potsdam, 1915 (in German). "Das Sumerische und das Georgische" – "Bedi Kartlisa. Revue de Kartvélologie", No. 32–33, Paris (in German)