Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишофсхайм — муниципалитет в районе Гросс-Герау в земле Гессен, Германия, с населением более 13 000 человек.
Bischofsheim is a municipality in Groß Gerau district in Hesse, Germany with a population of more than 13,000.
Местоположение
Бишофсхайм расположен к югу от Майна и к востоку от Рейна в так называемом треугольнике Майншпице – узкой полосе земли между Майн и Рейном, где Майн впадает в Рейн.
Bischofsheim lies south of the Main and east of the Rhine in the so called Mainspitze triangle, a narrow piece of land between the Main and Rhine where the former empties into the latter.
Соседствующие муниципалитеты
Бишофсхайм граничит на севере с городом Хоххайм (Main Taunus Kreis), на востоке с городом Рюссельсхайм, а на юге и западе — с общиной Гинсхайм-Густавсбург.
Bischofsheim borders in the north on the town of Hochheim (Main Taunus Kreis), in the east on the town of Rüsselsheim, and in the south and west on the municipality of Ginsheim Gustavsburg.
Составляющие сообщества
Бишофсхайм имеет только одну общину, однако в его составе выделяются две отдельные части – "An den Sportstätten" и "Dr. Hans Böckler Siedlung", разделённые железнодорожными путями и автомагистралью.
Bischofsheim has only one constituent community, nevertheless it has with "An den Sportstätten" and "Dr. Hans Böckler Siedlung two by train tracks / motorway divided additional parts.
История
В Средние века Бишофсхайм находился под управлением архиепископа Майнца, но в 1579 году перешел к Гессен-Дармштадту. В 1930 году он был присоединен к городу Майнц, оставаясь его частью до 1945 года. Благодаря своей инфраструктуре Бишофсхайм подвергался воздушным налетам во время бомбардировок Майнца во Второй мировой войне. После того как американские и французские оккупационные власти прервали связь между Майнцем и так называемыми Rechtsrheinische Stadtteile von Mainz (составными частями Майнца на правом берегу Рейна) – Рейн служил границей между их оккупационными зонами – эти шесть общин фактически перестали быть частью города Майнц. В то время как три бывшие составные части к северу от Майна с тех пор находились под управлением Висбадена, Бишофсхайм и соседний Гинсхайм-Густавсбург вновь стали независимыми муниципалитетами в районе Грос-Герау.
In the Middle Ages, Bischofsheim was ruled by the Archbishop of Mainz, but fell to Hesse Darmstadt in 1579. In 1930 it was incorporated to the city of Mainz, remaining a constituent community of that city until 1945. Due to its infrastructure Bischofsheim was subject to air raids bombing of Mainz in World War II. Since the American and French occupying powers severed the links between Mainz and the so called Rechtsrheinische Stadtteile von Mainz (Mainz constituent communities on the Rhine's right bank) – the Rhine was the boundary between their two occupational zones – these six communities effectively ceased to be part of the city of Mainz. Whereas the three former constituent communities north of the Main were administered by Wiesbaden since then, Bischofsheim and neighbouring Ginsheim Gustavsburg once again became independent municipalities in Groß Gerau district.
Герб
Гражданский герб Бишофсхайма геральдически можно описать следующим образом: разделенный горизонтально, в верхней части – лев, стоящий на задних лапах, с чередующимися полосами серебряного и красного цвета (трижды серебро и трижды красный), с золотыми вооружением и короной, с красным языком, в нижней части – пара пенсне в черной оправе. Лев является львом Гессена, изображенным на гербе Гессена и многих городских гербах по всему Гессену. Происхождение пенсне – загадка. Неизвестно, как они стали символом Бишофсхайма, но они впервые появились на печатях в XVI веке, а затем на других важных для города предметах, таких как пограничные столбы. Существует предположение, что они произошли от двух колес и креста святого Андрея на гербе Майнца, который можно увидеть здесь. Право на использование этого герба было предоставлено Народным государством Гессен (Volksstaat Hessen) 27 октября 1926 года.
Bischofsheim's civic coat of arms might heraldically be described thus: Party per fess, above, a lion rampant striped alternately three times argent and three times gules, armed and crowned Or, langued gules, below, a pair of pince nez eyeglasses with frame sable. The lion is the lion of Hesse, seen in Hesse's own arms, and many civic coats of arms throughout Hesse. The eyeglasses are a mystery. It is not known how they became a symbol of Bischofsheim, but they first appeared in seals in the 16th century and afterwards on other things of civic importance, such as municipal limit markers. One suggestion is that they derive from the two wheels and cross charge in Mainz's coat of arms, seen here. Leave to bear these arms was granted by the People's State of Hesse (Volksstaat Hessen) on 27 October 1926.
Транспорт
Станция Майнц-Бишофсхайм — центр железнодорожного узла, включающего сортировочную станцию, также называемую Майнц-Бишофсхайм, поскольку ранее Бишофсхайм был частью Майнца. Сам узел образован пересечением железнодорожных линий Майнц — Франкфурт и Висбаден — Дармштадт. До Бишофсхайма можно напрямую добраться по автобанам A 60 и A 671. Благодаря расположению Бишофсхайма вблизи двух крупных рек, здесь также развито речное судоходство.
Mainz Bischofsheim station is the centre of a railway hub with a marshalling yard, called Mainz Bischofsheim, as Bischofsheim was formerly part of Mainz. The hub itself is formed by a junction of the Mainz–Frankfurt and Wiesbaden–Darmstadt lines. The community is directly reachable by Autobahnen A 60 and A 671. Bischofsheim's location near two important rivers affords waterborne transportation as well.
Посмотреть достопримечательности
Стоит увидеть барочную протестантскую церковь, современную римско-католическую церковь Христа Царя (Christkönigskirche) работы Доминикуса Бёма и исторические фахверковые дома. В одном из них, в Старой Ратуше (Altes Rathaus), расположен музей краеведения.
Things worth seeing are the Baroque Evangelical church, the early modern Roman Catholic Christ the King church (Christkönigskirche) by Dominikus Böhm and the historic half timbered houses. In one of these, the Old Town Hall (Altes Rathaus), is housed the local history museum.