Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кули (киджи) — бывший муниципалитет в швейцарском кантоне Во. До 2006 года он являлся столицей округа Лаво, после чего вошёл в состав округа Лаво-Орон. Он расположен на берегу Женевского озера. 1 июля 2011 года муниципалитеты Кули, Эпесс, Гранво, Рикс и Виллетт (Лаво) объединились в новый муниципалитет Бург-ан-Лаво.
Cully (kyji) is a former municipality in the Swiss canton of Vaud. It was the capital of the district of Lavaux until 2006 when it became part of the district of Lavaux Oron. It lies on Lake Geneva. The municipalities of Cully, Epesses, Grandvaux, Riex and Villette (Lavaux) merged on 1 July 2011 into the new municipality of Bourg en Lavaux.
История
Самые ранние следы человеческой деятельности в Калли относятся к неолиту, когда Женевское озеро находилось вблизи современного порта Моратель. Во времена Римской империи через эту территорию проходил путь из Лозанны к Большому Сен-Бернару. С тех пор сохранились фрагменты стен и монеты. Первое письменное упоминание о поселении датируется 967 годом под названием Куслиакум. Из застроенной территории жилые и общественные здания занимают 13,9%, а транспортная инфраструктура – 10,5%. При этом парки, зеленые зоны и спортивные площадки составляют 2,1%. Из лесных земель 7,1% общей площади покрыто густым лесом, а 2,1% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 11,8% используется для выращивания зерновых культур, 16,4% – пастбища, а 35,7% – сады и виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная. Территория муниципалитета охватывает часть Лаво на северо-восточном берегу Женевского озера. Земля простирается на север от берега через узкие прибрежные защитные полосы и склоны Лаво, восточная граница проходит вдоль ручья "Шампафлон", затем в юго-восточном направлении к плато Жора. На северо-востоке территория простирается до горы Гоурзе, которая является наивысшей точкой Калли. В районе Калли расположен водораздел между бассейнами рек Рейн и Рона, в 3 км к северу от Женевского озера. Крайняя северная часть муниципалитета – река Брой, впадающая в Рейн. В состав Калли входит деревня Шено, расположенная на высоте на гребне в виноградниках над деревней, а также несколько отдельных ферм на плато. Калли окружен коммунами Гранво, Форель, Рие и Эпсес.
The earliest traces of human activity in Cully come from the Neolithic, when Lake Geneva was near the modern port of Moratel. During the Roman Empire, the route from Lausanne to Great Saint Bernard ran through the area. From this time, some walls and coins have been found preserved. The first written mention of the place took place in 967 under the name Cusliacum. Of the built up area, housing and buildings made up 13.9% and transportation infrastructure made up 10.5%. while parks, green belts and sports fields made up 2.1%. Out of the forested land, 7.1% of the total land area is heavily forested and 2.1% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 11.8% is used for growing crops and 16.4% is pastures, while 35.7% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water. The municipal area covers a section of the Lavaux at the northeastern shore of Lake Geneva. The land extends northward from the shore across the narrow riparian buffer strips and the slopes of the Lavaux, with the eastern boundary runs along the creek "Champaflon" then to the southeast to the Jorat plateau. In the northeast, the area extends to theMont de Gourze, which at is the highest point of Cully. In the area of Cully is the watershed between the catchments of the Rhine and Rhône, 2 mile (3 km) north of Lake Geneva. The extreme north of the municipality is the Broye River leading to the Rhine. Cully includes the hamlet Chenaux at an altitude of on a ridge in the vineyards above the village and a number of individual farms on the plateau. Surrounded by Cully are Grandvaux, Forel, Riex and Epesses.
Герб
Герб города разделён горизонтально на серебряное и красное поля, с изображением виноградной грозди, цвет которой меняется в соответствии с цветом поля.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess Argent and Gules, a Grape Bunch counterchanged.
Демография
Население Калли (на 2009 год) составляет 1752 человека. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 1,6%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 0,7% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (1510 человек, или 84,0%), на втором месте – немецкий (99 человек, или 5,5%), на третьем – португальский (77 человек, или 4,3%). 32 человека говорят на итальянском языке. По состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 672 незамужних и не состоявших в браке человека. В общей сложности 888 человек были женаты, 122 – вдовы или вдовцы, и 116 – разведены. В 2000 году в среднем на одну жилую комнату приходилось 0,57 жильца, что примерно соответствует среднему показателю по кантону – 0,61 жильца на комнату. Около 35,2% всех домохозяйств были собственностью владельцев, то есть не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 803 частных домохозяйства, в среднем по 2,2 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 956 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные, их было 254. Также было 83 однокомнатных квартиры и 232 квартиры с пятью и более комнатами. Из этих квартир 783 (81,9% от общего числа) были постоянно заняты, 125 (13,1%) – использовались сезонно, а 48 (5,0%) были свободны.
Cully has a population (as of 2009) of 1,752. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 1.6%. It has changed at a rate of 0.7% due to migration and at a rate of 2% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,510 or 84.0%), with German being second most common (99 or 5.5%) and Portuguese being third (77 or 4.3%). There are 32 people who speak Italian. as of 2000, there were 672 people who were single and never married in the municipality. There were 888 married individuals, 122 widows or widowers and 116 individuals who are divorced. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.57 which is about equal to the cantonal average of 0.61 per room. About 35.2% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 803 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. In 2000 there were 956 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 254. There were 83 single room apartments and 232 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 783 apartments (81.9% of the total) were permanently occupied, while 125 apartments (13.1%) were seasonally occupied and 48 apartments (5.0%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 20,24% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (17,51%), Партия зелёных (14,86%) и SVP (13,83%). Всего на федеральных выборах было подано 601 голос, а явка избирателей составила 53,1%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 20.24% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (17.51%), the Green Party (14.86%) and the SVP (13.83%). In the federal election, a total of 601 votes were cast, and the voter turnout was 53.1%.
Экономика
Кулли до начала XX века была преимущественно сельскохозяйственной деревней. Даже сегодня виноградники на склонах Лаво занимают около 90 гектаров, а сельское хозяйство и животноводство на плато играют важную роль в структуре занятости населения. В настоящее время 22% рабочей силы заняты в сельском хозяйстве, 6% – во вторичном секторе, а на сектор услуг приходится 72%. Западная часть деревни за последние десятилетия превратилась в небольшую коммерческую и промышленную зону, где развились предприятия строительной отрасли и информационных технологий. Торговля в Кулли ориентирована на товары повседневного спроса и туризм, здесь много винных магазинов. К востоку от деревни расположен небольшой яхтенный порт и кемпинг. Каждый год в Кулли проводится джазовый фестиваль. Благодаря хорошей транспортной доступности и привлекательному местоположению, в последние десятилетия деревня превратилась в жилой район. Однако многие работники являются маятниками, работающими в основном в Лозанне и регионе Веве-Монтрё. По состоянию на 2010 год уровень безработицы в Кулли составлял 3,5%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 91 человек и около 26 предприятий. Во вторичном секторе работало 63 человека, а в этом секторе было 19 предприятий. В третичном секторе работало 624 человека, в этом секторе – 75 предприятий. В 2000 году 471 работник приезжал в муниципалитет на работу, а 610 рабочих уезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, на каждого прибывшего приходится примерно 1,3 уезжающих. Из числа работающих 15,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 57,4% – личным автомобилем. В Кулли сохранился исторический центр с узкими улочками и живописными домами виноделов, датируемыми XVI–XIX веками. От бывших укреплений почти ничего не осталось, три бывших городских ворот были снесены. Готическая церковь Святого Этьена была построена в 1865–1866 годах на месте средневековой церкви. Дом Желтый (Maison Jaune), построенный в 1641 году, является ратушей, а здание Виллет (Bâtiment de Villette), возникшее в XVI веке, – объектом культурного наследия. Другие важные здания – Bâtiment Vallon (1673) и Отель «Рейзен» (Hôtel du Raisin), построенный в 1574 году и перестроенный в 1630 году, который ранее служил ратушей. Здесь также есть фонтан и статуя. Набережная и портовые сооружения являются популярными зонами отдыха и пешеходными маршрутами. С обзорной башни на башне Гурзе, расположенной на высоте 925 м на Мон-де-Гурзе, открывается живописная панорама на район Женевского озера, Альпы и Юру.
Cully was, until the beginning of the 20th century, a predominantly agricultural village. Even today, the vineyards on the slopes of the Lavaux account for some 90 hectares and agriculture and livestock on the plateaus is an important factor in the employment structure of the population. 22% of the workforce are currently employed in agriculture, 6% in secondary industry, and the service sector accounts for 72%. The area west of the village has evolved in recent decades, a small commercial and industrial area in which businesses in the construction industry and information technology have grown up. The trade of Cully geared towards convenience goods and tourism and there are many wine shops. East of the village there is a small leisure port and a campground. Every year, the Cully Jazz Festival is held. Thanks to good transport links and an attractive location, the village has in recent decades developed into a residential community. Many workers though are commuters who work mainly in Lausanne and in the Vevey Montreux region. as of 2010, Cully had an unemployment rate of 3.5%. as of 2008, there were 91 people employed in the primary economic sector and about 26 businesses involved in this sector. 63 people were employed in the secondary sector and there were 19 businesses in this sector. 624 people were employed in the tertiary sector, with 75 businesses in this sector. In 2000, there were 471 workers who commuted into the municipality and 610 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.3 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 15.8% used public transportation to get to work, and 57.4% used a private car. Cully has a historic center with narrow streets and picturesque winegrowers' houses dating from the 16th to 19th century. Of the former ramparts little more remains to be seen, the three former city gates were demolished. The Gothic church of Saint Étienne was built in 1865–66 on the site of a medieval church. The Maison Jaune, built in 1641 is the Town Hall, and the Bâtiment de Villette (dating back to the 16th century) are listed buildings. Other important buildings are the Bâtiment Vallon (1673) and the Hôtel du Raisin, which was built in 1574 and remodeled in 1630 and formerly served as city hall. There is also a fountain and statue. The lakeside promenade and the port facilities are popular recreational and pedestrian zones. A scenic panorama of the Lake Geneva area, the Alps and the Jura is offered from the lookout tower on the Tower of Gourze from 925 m high on Mont de Gourze.
Религия
По переписи 2000 года 822 человека, или 45,7%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 543 человека, или 30,2%, были римско-католиками. Среди остального населения 51 человек являлись членами православной церкви (или около 2,84% населения), 3 человека (или около 0,17% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, и 24 человека (или около 1,33% населения) принадлежали к другой христианской церкви. Два человека (или около 0,11% населения) были иудеями, и 16 (или около 0,89% населения) – мусульманами. Один человек исповедовал индуизм, а семь человек принадлежали к другой конфессии. 266 человек (или около 14,79% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 73 человека (или около 4,06% населения) не ответили на вопрос. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольный уход за 665 детьми, из которых 232 ребенка (34,9%) получали субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 85 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 83 ученика. Также было 3 ученика, обучавшихся на дому или в альтернативной школе. По состоянию на 2000 год в Калли училось 139 учеников из других муниципалитетов, а 136 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 822 or 45.7% belonged to the Swiss Reformed Church, while 543 or 30.2% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 51 members of an Orthodox church (or about 2.84% of the population), there were 3 individuals (or about 0.17% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 24 individuals (or about 1.33% of the population) who belonged to another Christian church. There were two individuals (or about 0.11% of the population) who were Jewish, and 16 (or about 0.89% of the population) who were Muslim. There was one person who was Hindu and seven individuals who belonged to another church. 266 (or about 14.79% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 73 individuals (or about 4.06% of the population) did not answer the question. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 665 children of which 232 children (34.9%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 85 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 83 students in those schools. There were also 3 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 139 students in Cully who came from another municipality, while 136 residents attended schools outside the municipality.