Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпесс — бывшая коммуна в швейцарском кантоне Во, расположенная в округе Лаво-Орон на берегу Женевского озера. Она известна своим виноделием. Коммуны Кулли, Эпесс, Грандво, Рикс и Виллетт (Лаво) объединились 1 июля 2011 года в новую коммуну Бург-ан-Лаво.
Epesses is a former municipality in the Swiss canton of Vaud, located in the district of Lavaux Oron on Lake Geneva. It is noted for its wine production. The municipalities of Cully, Epesses, Grandvaux, Riex and Villette (Lavaux) merged on 1 July 2011 into the new municipality of Bourg en Lavaux.
История
Следы римской дороги и находки монет указывают на раннее поселение в муниципалитете. Эпесс впервые упоминается в 1453 году как Эпсес. Из застроенной территории жилые и общественные здания составляют 1,3%, а транспортная инфраструктура – 6,9%. Вся лесистая территория покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 3,8% используется под посевы, 23,9% – под пастбища, а 35,2% – под сады и виноградники. Вся вода в муниципалитете сосредоточена в озерах. Территория небольшая и охватывает часть Лаво на северо-восточном берегу Женевского озера. Муниципальная территория простирается с берега Женевского озера на север, вверх по крутому склону и вниз к лесным возвышенностям к востоку от Мон-де-Гурз. Склон дренируется рекой Энфер, впадающей в Женевское озеро. Самая высокая точка, Боис-де-Ромон, находится над уровнем моря. Эпесс состоит из деревни, двух поселков – Кре-Дессью (над уровнем моря) и Кре-Ланжери (над уровнем моря), расположенных соответственно на реке Энфер, и нескольких уединенных ферм. Эпесс граничит с муниципалитетами Калли, Рикс, Форель и Пуиду.
Traces of a Roman road and coins finds indicate an early settlement in the municipality. Epesses is first mentioned in 1453 as Espesses. Of the built up area, housing and buildings made up 1.3% and transportation infrastructure made up 6.9%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 3.8% is used for growing crops and 23.9% is pastures, while 35.2% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in lakes. The area is small and covers a section of the Lavaux at the northeastern shore of Lake Geneva for The municipal land extends northward from the shore of Geneva up the steep slope and down to the wooded heights to the east of Mont de Gourze. The slope is drained by the Enfer River into Lake Geneva. The highest point, Bois de Romont is above sea level. Epesses consists of the village, the two hamlets Crêt Dessus ( above sea level) and Crêt Lingerie ( above sea level), located respectively on the Enfer, and a few detached farms. Epesses borders the municipalities of Cully, Riex, Forel and Puidoux.
Герб
Герб города разделён по диагонали на серебряное и красное поля, в центре — три зелёных сосны.
The blazon of the municipal coat of arms is Per bend Argent and Gules, overall three Pine trees Vert.
Демография
Население Эпсеса (на 2009 год) составляет 332 человека. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 3,1%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 5,9%, а за счет рождаемости и смертности – на 9%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (273 человека, или 88,6%), на втором месте по распространенности – немецкий (10 человек, или 3,2%), на третьем – португальский (10 человек, или 3,2%). 5 человек говорят на итальянском языке. По состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 137 незамужних и не состоявших в браке, 137 женатых, 18 вдов(цов) и 16 разведенных. В 2000 году в среднем на одну жилую комнату приходилось 0,53 жильца, что меньше, чем средний показатель по кантону – 0,61 жильца на комнату. Около 39,2% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 131 частное домохозяйство, в среднем 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 164 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные – 36 штук. Было 12 однокомнатных квартир и 58 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 125 (76,2% от общего числа) были постоянно заняты, 28 (17,1%) – использовались сезонно, а 11 (6,7%) были свободны.
Epesses has a population (as of 2009) of 332. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 3.1%. It has changed at a rate of 5.9% due to migration and at a rate of 9% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (273 or 88.6%), with German being second most common (10 or 3.2%) and Portuguese being third (10 or 3.2%). There are 5 people who speak Italian. as of 2000, there were 137 people who were single and never married in the municipality. There were 137 married individuals, 18 widows or widowers and 16 individuals who are divorced. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.53 which is fewer people per room than the cantonal average of 0.61 per room. About 39.2% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 131 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 164 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 36. There were 12 single room apartments and 58 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 125 apartments (76.2% of the total) were permanently occupied, while 28 apartments (17.1%) were seasonally occupied and 11 apartments (6.7%) were empty.
Экономика
Большинство домов в центре деревни заняты арендаторами, которые обрабатывают 52 гектара виноградников в этом муниципалитете. Выращивание винограда и производство вина в настоящее время являются основным источником дохода. Производятся сухие белые вина, преимущественно из сорта винограда Шасла, а также красные (Пино Нуар, Сира и др.) и специальные вина. Заслуживающими внимания являются виноградники "Calamine", расположенные к югу от центра деревни у озера Женева, и "Le Dézaley" на востоке, частично находящиеся на территории общин Пуиду и Риваз. По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Эпсе составлял 2,4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 84 человека и около 20 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 24 человека и было зарегистрировано 4 предприятия. В сфере услуг было занято 64 человека, работающих в 8 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало на работу 42 человека, а уезжало 94. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом примерно 2,2 человека покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Среди работающего населения 11,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 50% – личным автомобилем.
Most of the houses in the village center are occupied by tenants who cultivate the 52 hectares of vineyards in this municipality. The cultivation of grapes and wine production now forms the main livelihood. It produces dry white wines, mainly from the Chasselas grape variety, but also reds (Pinot Noir, Syrah, etc.) and specialties. Notable vineyards exist at "Calamine" which is south of the village center by Lake Geneva and "Le Dézaley" in the east, already partly located in the communities of Puidoux and Rivaz. as of 2010, Epesses had an unemployment rate of 2.4%. as of 2008, there were 84 people employed in the primary economic sector and about 20 businesses involved in this sector. 24 people were employed in the secondary sector and there were 4 businesses in this sector. 64 people were employed in the tertiary sector, with 8 businesses in this sector. In 2000, there were 42 workers who commuted into the municipality and 94 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.2 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 11.3% used public transportation to get to work, and 50% used a private car.
Транспорт
Хотя муниципалитет расположен за пределами более урбанизированных районов округа, он все еще обладает хорошо развитой транспортной инфраструктурой, включая соединительную дорогу от Калли до Шексбре. Ближайший съезд с автомагистрали – А9, открытая в 1974 году для связи Лозанны и Сиона, которая проходит через Шексбр, примерно в 3 км от Эпсе. 2 апреля 1861 года была открыта железнодорожная станция на линии Лозанна – Вильнёв. Также существует ежедневное автобусное сообщение, обслуживающее маршрут между Калли и Шексбре.
Although the municipality is located outside of the more urban areas of the district, it still has well developed transport links with a link road from Cully to Chexbres. The nearest motorway junction is the A9 road which was opened in 1974 to connect Lausanne with Sion and crosses Chexbres, about 3 km from Epesses. On 2 April 1861, a railway station was established on the Lausanne Villeneuve. There is also a daily bus service which serves the route from Cully to Chexbres.
Достопримечательности
Эпсес является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО: Лаво, виноградники на террасах. Вся деревня Эпсес включена в Инвентарь объектов швейцарского наследия. В Эпсесе сохранились плотно расположенные дома виноградарей, преимущественно построенные в XVII–XIX веках, формирующие живописный облик поселения. Церковь Святого Якова в Эпсесе датируется XIV–XVI веками и неоднократно реставрировалась. Дом Бовара XV века является памятником архитектуры.
Epesses contains part of the UNESCO World Heritage Site: Lavaux, Vineyard Terraces. The entire village of Epesses is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. Epesses villages has some densely packed wine growers houses, mostly dating from the 17th to 19th century, offering a picturesque townscape. The Saint Jacques Church in Epesses is dated from the 14th to the 16th century and has been restored several times since then. The Bovard century, dated to the 15th century is a listed building.
Город-близнец
Эпесс является городом-побратимом города Бертхуд, Швейцария.
Epesses is twinned with the town of Berthoud, Switzerland.
Религия
По переписи 2000 года 71 человек, или 23,1%, были католиками, а 163 человека, или 52,9%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения было 9 членов православной церкви (или около 2,92% населения) и 1 человек, принадлежащий к другой христианской церкви. Один человек исповедовал буддизм, а еще один принадлежал к другой конфессии. 44 человека (или около 14,29% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 18 человек (или около 5,84% населения) не ответили на вопрос. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольный уход за в общей сложности 665 детьми, из которых 232 ребенка (34,9%) получили субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение занятий в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 21 ученик. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах училось 18 учеников. По состоянию на 2000 год, 20 учеников из Эпсеса приезжали из других муниципалитетов, а 48 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 71 or 23.1% were Roman Catholic, while 163 or 52.9% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 9 members of an Orthodox church (or about 2.92% of the population), and there was 1 individual who belongs to another Christian church. There was 1 person who was Buddhist and 1 individual who belonged to another church. 44 (or about 14.29% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 18 individuals (or about 5.84% of the population) did not answer the question. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 665 children of which 232 children (34.9%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 21 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 18 students in those schools. as of 2000, there were 20 students in Epesses who came from another municipality, while 48 residents attended schools outside the municipality.