Стивен Матурин: Врач, натуралист и шпион в эпоху Наполеоновских войн

Введение

Стивен Матурин – вымышленный персонаж в серии романов Патрика О’Брайана об Обри и Матурине. Серия повествует о его карьере врача, натуралиста и шпиона в Королевском флоте во времена Наполеоновских войн, а также о его долгом стремлении к возлюбленной Диане Вильерс. Роль Матурина в фильме 2003 года «Мастер и командир: На краю света» исполнил Пол Беттани, а в радиопостановках BBC Radio 4 по романам О’Брайана – Найджел Энтони и Ричард Диллейн. Пол Беттани был номинирован на премию Британской киноакадемии за эту роль.

Ранние годы

Стивен Матурин, которого его каталонская семья называла Эстебаном Матурином и Домановой, римский католик, является внебрачным сыном ирландского офицера, служившего в испанской армии, и каталонской дамы. Он двоюродный брат исторического лорда Эдварда Фицджеральда. В детстве он жил в Ирландии, воспитывался семьей свинопасов в Кахерсивене и графстве Клэр, а юность провел в Каталонии – особенно с бабушкой в Ллейде, дядей в Барселоне и крестным отцом в Ульястрете. Он получил преимущественно бенедиктинское образование с упором на классическую литературу (свободно владеет древнегреческим и латинским языками и может цитировать «Энеиду»). Вернувшись в Ирландию в подростковом возрасте, он изучал медицину в Тринити-колледже в Дублине и прошел дальнейшее обучение в Париже, где признавался, что "диссектировал вместе с Дюпюитреном". Он находился в Париже во время начала Французской революции в 1789 году и поначалу был ее горячим сторонником. Вернувшись в Ирландию, он стал членом Объединенных ирландцев. Находясь в Ирландии, он обручился с женщиной по имени Мона, которая умерла при невыясненных обстоятельствах. Он утратил прежний политический пыл и выступал против восстания 1798 года, в котором отказался принимать участие.

Военно-морская карьера

"Мастер и Командир", первая книга серии, начинается в 1800 году. Матурин отправился на Минорку с пациентом, который там умер, оставив его без средств к существованию и в полном одиночестве. Случайная встреча с Джеком Обри на музыкальном вечере в доме губернатора в Порт-Махоне не задалась, поскольку Обри был подавлен застоем в своей морской карьере, а Матурин – своим положением, что привело к резким словам. Однако позднее в тот же вечер Обри получил повышение и был в гораздо лучшем расположении духа, когда на следующий день вновь встретил Матурина, что привело к быстрой дружбе и предложению стать корабельным хирургом на борту первого корабля Обри, HMS Sophie – вымышленного брига, оснащенного как военный шлюп. Поскольку корабельные хирурги в ту эпоху обычно получали весьма ограниченное образование, офицеры и команда "Софи" были очень рады иметь на борту настоящего врача. Их уважение к медицинским навыкам Матурина возрастает вскоре после того, как он успешно проводит сложную операцию на палубе, спасая матроса с серьезной травмой головы, удалив поврежденный участок черепа и заменив его серебряной монетой, выкованной оружейником в форму купола. Свидетелями этого подвига стали почти все члены экипажа, и они неоднократно упоминают его в последующих книгах серии. Будучи страстным сторонником независимости Каталонии и убежденным противником тирании Бонапарта, Матурин уже был вовлечен в сбор разведывательной информации, и, начиная службу в Королевском флоте, он становится ценным добровольным секретным агентом Адмиралтейства. Его политические и разведывательные задания настолько важны, что Джек Обри часто отправляется в отдаленные уголки мира, в первую очередь для того, чтобы незаметно позволить своему, казалось бы, корабельному хирургу выполнить задание для британского правительства. Его работа ставит его в сложные и опасные ситуации, особенно когда он был захвачен и подвергнут пыткам в Порт-Махоне в HMS Surprise, третьем романе серии. Находясь в плену у французских агентов, Матурин подвергся пытке "рычалкой" (среди прочих орудий), что временно лишило его сил и навсегда повредило руки. Обри возглавляет операцию по спасению своего друга, который проводит несколько месяцев, восстанавливаясь. Степень пыток раскрывается постепенно в последующих романах. В 1802 году Матурин встречает и влюбляется в Диану Вильерс, пока он и Обри арендуют небольшое поместье вместе с несколькими членами экипажа во время Амьенского мира. Кузина Дианы, София Уильямс, становится близкой подругой Матурина и в конечном итоге выходит замуж за Обри. Софи поощряет Диану и (особенно) Стивена выражать свои чувства друг к другу. Однако Матурин не решается на признание, опасаясь отказа, и Диана отправляется в первое из серии любовных приключений, которые уводят ее по всему миру, что приводит к многолетней и крайне мучительной погоне за ней со стороны Матурина. Он спасает ее от ее американского "покровителя" в Бостоне в 1812 году, убив при этом двух французских агентов. Он наконец делает ей предложение, но Диана все еще не уверена. В конце концов они женятся в 1813 году после того, как она обменивает свой самый ценный бриллиант на его свободу из французской тюрьмы. У них рождается дочь, Бриджид, у которой проявляются признаки аутизма, но, по-видимому, она преодолевает эти проблемы. Диана погибает в результате крушения дилижанса в 1815 году, незадолго до начала "Ста дней". Матурин впадает в отчаяние, но позже заводит отношения с натуралистом Кристин Хэтэрли Вуд и довольно быстро делает ей предложение. Она отказывает ему, разочаровавшись в браке из-за неудачного опыта с первым мужем. Однако они остаются близкими друзьями, и она сближается с семьей Обри и дочерью Матурина Бриджид, проведя с ними время в поместье Обри. В незаконченном последнем романе их отношения остаются неразрешенными.

Master and Commander, the first book in the series, opens in 1800. Maturin has travelled to Minorca with a patient who died there, leaving him penniless and stranded. A chance meeting with Jack Aubrey at a musical performance in the governor's house at Port Mahon did not go well, as Aubrey was despondent about his seemingly stalled naval career and Maturin was frustrated by his own situation, leading to some harsh words. However, Aubrey received a promotion later that evening and was in a much better mood when he ran across Maturin again the next day, leading to a fast friendship and an offer to be the ship's surgeon aboard Aubrey's first command, HMS Sophie, a fictional brig rigged sloop of war. Being that ships' surgeons in that era usually received very limited training or advanced education, the officers and crew of the Sophie are very pleased to have a true physician on board. Their esteem for Maturin's medical skill increases early on when he successfully performs delicate surgery on deck, repairing a crew member's serious head injury by removing a damaged portion of his skull and replacing it with a silver coin hammered into a dome by the armourer. The feat is witnessed by most of the crew, and they mention it several times in subsequent books in the series. As a passionate advocate of Catalan independence and a resolute opponent of Bonaparte's tyranny, Maturin had become involved in intelligence gathering, and as he begins his career with the Royal Navy, he becomes a valued volunteer secret agent for the Admiralty. His political and intelligence missions are of such vital importance that Jack Aubrey is often sent to far flung corners of the world primarily to discreetly allow his apparent ship's surgeon to perform a task for the British government. His work put him in some difficult and dangerous situations, particularly when he was captured and tortured in Port Mahon in HMS Surprise, the third novel in the series. While being held by French intelligence agents, Maturin was subjected to the rack (among other implements), making him a temporary invalid and permanently damaging his hands. Aubrey leads a cutting out mission to save his friend, who spends the next few months recuperating. The extent of the torture is revealed slowly across the novels following it. In 1802, Maturin meets and falls in love with Diana Villiers while he and Aubrey are renting a small estate along with several crewmates during the Peace of Amiens. Diana's cousin, Sophia Williams, becomes close friends with Maturin and eventually marries Aubrey. Sophie encourages Diana and (particularly) Stephen to express their feelings towards each other. However, Maturin does not risk a rejection, and Diana leaves on the first of what becomes a series of affairs that take her around the world, leading to a years long and extremely frustrating pursuit by Maturin. He saves her from her American "protector" in Boston in 1812, killing two French agents in the process. He finally proposes marriage, but Diana is still hesitant. They eventually do marry in 1813 after she trades her most valuable diamond in exchange for his freedom from a French prison. They have a daughter, Brigid, who shows signs of being autistic before seemingly overcoming her issues. Diana dies in a coach accident in 1815 before the opening of The Hundred Days. Maturin is despondent, but later strikes up a relationship with fellow naturalist Christine Hatherleigh Wood and proposes marriage relatively quickly. She turns him down because she is disillusioned with marriage due to a poor relationship with her first husband. However, they remain close friends, and she becomes close to the Aubrey family and Maturin's daughter Brigid after spending time with them at the Aubrey estate. In the unfinished last novel, their relationship is unresolved.

Личные характеристики

Стивен Матурин описывается как невысокий, худощавый и темноволосый, с "любопытными" бледно-голубыми глазами и бледной кожей, если она не подвергается воздействию солнца. Он заметно темнеет, путешествуя в тропики, что является результатом его иберо-испанского происхождения и склонности к обнаженным солнечным ваннам. Вес его составляет "чуть больше 9 стоунов" (126 фунтов, 56 кг). Французский шпион, видевший его в Бразилии в качестве пленника на борту USS Constitution после того, как HMS Java спас их из тропических вод, писал, что Матурин был "ростом 5 футов 6 дюймов, худощавого телосложения, черноволосый, с бледными глазами, землистым цветом лица, три ногтя на правой руке вырваны, обе руки несколько повреждены: говорит безупречно по-французски с южным акцентом" (цитируется в "Хирургический помощник", глава 11). Матурин свободно владеет каталанским, английским, французским, ирландским, латинским и испанским языками, а в своих путешествиях приобретает рабочие знания греческого, малайского, арабского и урду. В фильме 2003 года он также ненадолго показан говорящим на базовом португальском. Несмотря на то, что Матурин – опытный лингвист, он так и не осваивает морской жаргон и устройство корабля, что является сюжетным приемом, позволяющим автору предоставлять читателю техническую информацию посредством объяснений услужливых членов экипажа корабельному врачу. Матурин обычно небрежен или даже неопрятен во внешнем виде; он тратит на одежду как можно меньше, предпочитая "старое ржавое пальто", если только обстоятельства не требуют более нарядной одежды. Как врач, он часто носит старый парик поверх своих редких, коротко стриженных волос. Его скромные личные привычки сохраняются, несмотря на значительную долю призовых денег, заработанных за годы службы, и состояние, унаследованное от его каталонского крестного отца в "Обратной стороне медали". Он использует часть своего состояния, чтобы купить недавно выведенный из эксплуатации HMS Surprise, передав командование им Джеку Обри, когда того ложно обвинили в манипулировании акциями и временно лишили чина. Surprise используется как каперское судно, а затем как наемное судно Его Величества, когда Обри возвращается в списки ВМФ. Помимо своей деятельности врача и агента, Матурин – известный естествоиспытатель в эпоху научных открытий. Как и Обри, он является членом Королевского общества. Его интересы широки, но он особенно интересуется дикой природой, в частности птицами и их анатомией. Он обнаруживает и описывает ранее неизвестный вид гигантской черепахи Testudo aubreii на отдаленном и необитаемом острове в Индийском океане. Постоянным разочарованием для него является отвлечение от флоры и фауны, никогда ранее не видевшей научного взгляда, ради военно-морской миссии, в которой участвует корабль. Это особенно остро ощущается, когда ему и его помощнику Мартину обещают время для исследования и сбора образцов на Галапагосских островах, разрешение на которое внезапно отменяется, когда HMS Surprise должен немедленно отплыть, получив информацию о местонахождении USS Norfolk, цели миссии Обри в "На дальнем краю света". Он считается экспертом в области надлобковой цистостомии (пишется "цистотомия", без "s"). Доктор Матурин склонен к самолечению. Тоскуя по Диане, он становится зависимым от опиума в виде настойки лауданума. В "Письме маркиза" он утверждает, что его "умеренная доза" составляет "тысячу капель", тогда как двадцать пять капель – обычная доза для человека, испытывающего боль; в "Острове отчаяния" подразумевается, что он ежедневно принимает восемнадцать тысяч капель. Позже он переходит на листья коки, часто употребляет кат и табак и является поклонником особенно крепкого кофе на завтрак. Матурин – превосходный наблюдатель людей, навык, полезный в его профессии врача и в его работе в военно-морской разведке. У него широкая сеть друзей, родственников, сокурсников, коллег-естествоиспытателей и, со временем, тех, кто работает в разведке. Он любит играть и слушать музыку, и, когда это возможно, наслаждается дуэтами на виолончели с Обри на скрипке.

Stephen Maturin is described as short, slight, and dark haired, with "curious" pale blue eyes and pale skin if not exposed to the sun. He does become fairly dark skinned when he travels to tropical climes, a result of his Hiberno Spanish heritage and predilection for naked sun bathing. He weighs "barely 9 stone" (126 pounds, 56 kg). A French spy who saw him in Brazil as a prisoner on the USS Constitution, after HMS Java rescued them from the tropical seas, wrote that Maturin was "Five foot six, slight build, black hair, pale eyes, muddy complexion, three nails on the right hand torn out, both hands somewhat crippled: speaks perfect French with a southern accent". (quoted in The Surgeon's Mate Chapter 11). Maturin is fluent in Catalan, English, French, Irish, Latin and Spanish, and on his travels, he develops a working knowledge of Greek, Malay, Arabic and Urdu. In the 2003 film, he is also briefly shown speaking basic Portuguese. Although a skilled linguist, Maturin never quite grasps naval jargon or the workings of a ship, a narrative ploy which allows the author to provide the reader with technical information by having helpful crewmates explain things to the ship's doctor. Maturin is habitually untidy or even disreputable in appearance; he spends as little as possible on clothes, preferring an "old rusty coat" unless the occasion calls for dressier clothes. As a physician, he often wears an old periwig over his sparse close cropped hair. His frugal personal habits persist despite a considerable share of prize money earned over the years, and a fortune inherited from his Catalan godfather in The Reverse of the Medal. He uses part of his fortune to buy the recently decommissioned HMS Surprise, giving its command to Jack Aubrey when he had been framed for stock manipulation and temporarily lost his commission. Surprise is employed as a letter of marque, and later as His Majesty's Hired Vessel when Aubrey is restored to the Navy List. As well as his activities as a physician and agent, Maturin is a celebrated natural philosopher in the age of scientific discovery. He is, like Aubrey, a member of the Royal Society. His interests are wide, but he has a particular interest in wildlife, particularly birds and their anatomy. He discovers and names the hitherto unknown species of giant tortoise Testudo aubreii on a remote and uninhabited island in the Indian Ocean. An unending frustration for him is to be pulled away from the flora and fauna never before seen by a scientific eye, for the naval mission on which the ship travels. This is most poignant when he and his assistant Martin are promised time to explore and collect samples in the Galapagos Islands, which permission is abruptly rescinded when HMS Surprise must sail immediately on information as to where USS Norfolk can be found, the target of Aubrey's mission in The Far Side of the World. He is considered an expert in suprapubic cystostomy (spelled "cystotomy", without the "s"). Dr. Maturin is prone to self medication. While pining over Diana, he becomes addicted to opium in the form of a tincture of laudanum. In The Letter of Marque he states his own "moderate dose" is "a thousand drops", when twenty five drops is a usual dose for a man in pain; in Desolation Island it is implied that he daily takes eighteen thousand drops. Later, he switches to coca leaves, and is a frequent user of khat and tobacco and a devotee of particularly strong coffee with his breakfast. Maturin is an excellent observer of people, a skill useful in his profession of physician and in his work in naval intelligence. He has a wide network of friends, relatives, fellow students, fellow natural philosophers and, over time, those who work in intelligence. He loves playing and listening to music, and whenever possible, he enjoys duets on cello with Aubrey on violin.

Покрытие пленкой Maturin

В обзоре фильма, снятого по мотивам серии книг, Кристофер Хитченс отмечает, что "квинтэссенцией гения О’Брайана стало создание доктора Стивена Матурина. Он – талантливый корабельный хирург, но также ученый, агент Адмиралтейства, человек с ирландскими и каталонскими корнями и революционер. Он переходит на сторону британцев, после того как воевал против них, движимый ненавистью к предательству Бонапартом принципов 1789 года – принципов, совершенно непонятных самоуверенному капитану Джеку Обри. Любая экранизация О’Брайана должна быть судима по тому, насколько успешно ей удастся воплотить этот образ. Фильм даже не пытается этого сделать, не говоря уже об успехе. Он попросту игнорирует всю суть". Хитченс находит более вдохновляющими экшн-сцены фильма: "В одном отношении динамика соответствует как вымышленному, так и реальному прототипу. Это была эпоха Блая и Кука, эпоха географических открытий и завоеваний, и когда HMS Surprise прибывает на Галапагосские острова, мы видим прекрасно снятую сцену, передающую ощущение зарождения научного просвещения".