Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сов
Species of owl
Перламутровый сычик (Glaucidium perlatum) – небольшая хищная птица, обитающая в Африке к югу от Сахары. Они принадлежат к семейству Strigidae, также известному как типичные или настоящие совы, включающему в себя большинство видов сов. Как часть рода Glaucidium, или карликовые совы, их часто называют «сычиками» из-за их небольшого размера. Перламутровые сычики имеют коричневатый окрас с густыми белыми пятнами и два отчетливых черных ложных «глаза» на затылке. Их часто путают с африканским полосатым сычиком.
The pearl spotted owlet (Glaucidium perlatum) is a small bird of prey found in sub Saharan Africa. They belong to the Strigidae family, otherwise known as the typical owls or the true owls, which contains most species of owl. As part of the genus Glaucidium, or pygmy owls, they are commonly referred to as 'owlets' due to their diminutive size. Pearl spotted owlets are brownish and heavily spotted white, with two distinct black false 'eyes' at the back of their head. They are often confused with an African barred owlet.
Описание
Перламутровая сова – одна из самых маленьких сов в Африке, длиной от 17 до 21 см. Самки немного крупнее и тяжелее (100 г), чем самцы (65 г). Окраска оперения у самцов и самок схожая. Лицевой диск – бледно-белый, а глаза – жёлтые. На затылке расположены два заметных ложных чёрных «глаза» с белой окантовкой. Верхняя часть тела – корично-коричневая с белыми пятнами. Хвост и маховые перья – коричневые, с крупными белыми пятнами, образующими полосы в полёте. Клюв и восковица – бледно-зеленовато-жёлтые, ноги оперены белыми перьями, а лапы – жёлтые. Молодые особи похожи на взрослых, но пятна на голове и спине могут отсутствовать или быть значительно меньше, а ложное «лицо» очень выражено. Перламутровую сову часто путают с африканской полосатой совой, у которой тонкая полосатость (а не пятнистость) на голове и спине, пятнистая (а не полосатая) грудь, полосы на верхней части груди, отсутствуют ложные «глаза» и пропорционально большая голова. У неё характерный крик: громкая серия резких, коротких свистов, которые ускоряются и нарастают в громкости до крещендо длинных, громких свистов, снижающихся в тоне и громкости – peu peu peu peu peu peeuu peeeuu. Размножающаяся пара может издавать звуки дуэтом, при этом голос самки выше. В состоянии тревоги особи издают тихие свистки и писки.
The pearl spotted owlet is one of the smallest owls in Africa with a length of 17 to 21 cm. The females are slightly larger and heavier (100g) than the males (65g). Both males and females have similar plumage colouration. The facial disc is off white and the eyes are yellow. At the back of the head there are two striking false black 'eyes' with a white outline. The upper parts are cinnamon brown with white spots. The tail and flight feathers are brown, with large white spots forming bars in flight. The bill and cere are pale greenish yellow, the legs are feathered white and feet are yellow. Juveniles are similar to adults but the head and back spots may be lacking or much reduced and the false 'face' is very obvious. Pearl spotted owlets are often confused with African barred owlets, which have finely barred (not spotted) head and back, a blotched (not streaked) breast, barring across the upper breast, lack the false 'eyes', and have a proportionally large head. They have a distinct call: a loud series of shrill, short whistles that accelerate in tempo and rise in volume to a crescendo of long, loud whistles that descend in pitch and volume, peu peu peu peu peu peeuu peeeuu. A breeding pair may call in duet, whereby the female is higher pitched. In alarm, pair members give soft whistles and peeps.
Разведение
Пёстрая сова моногамна, гнездится обособленно и проявляет высокую территориальность. Плотность гнездования в редколесьях ограничена доступностью дупел. Самец приносит еду самке в качестве брачного поведения, а самка проводит длительное время, тихо воркуя из гнезда перед откладкой яиц. Гнездами обычно служат старые дупла, выдолбленные крупными барбетами или дятлами. Замечено, что одна самка использовала одно и то же гнездовое место в течение как минимум 4 лет. Самки обычно откладывают от 2 до 4 яиц, инкубационный период которых составляет около 29 дней.
Pearl spotted owlets are monogamous, solitary nesters, and highly territorial. The density of nesting in lightly wooded habitat is limited by nest hole availability. The male takes food to the female as a courtship display and the female spends long periods calling softly from within the nest before laying. Their nests are usually old holes excavated by large barbets or woodpeckers. A single female has been observed to use the same nest site for at least 4 years. Females usually have from 2 to 4 eggs with an incubation period around 29 days.