Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя Сауков, базирующееся в Оклахоме.
Sauk tribe based in Oklahoma
Нация Саков и Лисов (на языке мескваки: Othâkîwaki / Thakiwaki или Sa ki wa ki) – самое крупное из трех федерально признанных племен Сауков и Мескваки (Лисов). Изначально проживая в районе озер Гурон и Мичиган, они были насильственно переселены в Оклахому в 1870-х годах и преимущественно являются Сауками.
The Sac and Fox Nation (Mesquakie language: Othâkîwaki / Thakiwaki or Sa ki wa ki) is the largest of three federally recognized tribes of Sauk and Meskwaki (Fox) Indian peoples. Originally from the Lake Huron and Lake Michigan area, they were forcibly relocated to Oklahoma in the 1870s and are predominantly Sauk.
История
Сак или Такиваки жили в районе озер Гурон и Мичиган во время первого контакта с европейцами. В 1832 году они приняли участие в войне Черного Ястреба против Соединенных Штатов. Военный лидер Черный Ястреб и сегодня остается национальным героем. После войны племя несколько раз перемещалось из Иллинойса в Айову, Канзас и, наконец, в 1870-х годах – на Индейскую территорию. В соответствии с законом Кертиса 1898 года, племенное правительство и его институты были упразднены. Ранее племя было известно как Племя саков и лис реки Миссисипи. Известный дипломат Джеффри Деройн, ранее находившийся в рабстве, служил переводчиком при заключении этого договора. К 1889 году 519 членов племени проживали на Индейской территории, которая сейчас является центральной частью штата Оклахома. 10 июня 1890 года они уступили эти земли Индейской территории федеральному правительству.
The Sac or Thakiwaki lived near Lake Huron and Lake Michigan at the time of European contact. In 1832 they participated in the Black Hawk War against the United States. Military leader Black Hawk remains a cultural hero today. After the war, the tribe relocated several times from Illinois to Iowa, Kansas, and finally Indian Territory in the 1870s. Under the related Curtis Act of 1898, the tribal government and its institutions were dismantled. The tribe was previously known as the Sac and Fox Tribe of Indians of the Mississippi River. Noted diplomat Jeffrey Deroine, a formerly enslaved man, served as an interpreter for this treaty. By 1889 519 of the tribe were located in Indian Territory, what is now central Oklahoma. On June 10, 1890, they ceded these Indian Territory lands to the federal government.
В 20-м веке восстановлено самоуправление
Администрация президента Франклина Д. Рузвельта учредила так называемый "Новый курс для коренных американцев", приняв закон, направленный на стимулирование племен к восстановлению самоуправления. Законодательное собрание Оклахомы приняло Закон об индейском благосостоянии 1934 года в аналогичных целях. В 1937 году племя Сак и Фокс организовалось в соответствии с этими законами и получило федеральное признание как племя, имеющее самостоятельные отношения с федеральным правительством. Племя осуществляет юрисдикцию на территории Оклахомы, но не имеет резервации. В соответствии со своей конституцией, племя установило, что членство в племени распространяется на всех, кто числится в племенных списках Доуза, и на их потомков, при условии, что у этих лиц не менее одной восьмой доли крови Сак и Фокс (что эквивалентно одному прадеду или прабабушке). Племя признает, что потомки могут воспитываться в культуре Сак и Фокс, даже имея смешанное происхождение.
The administration of President Franklin D. Roosevelt established what was called an "Indian New Deal", passing a law to encourage tribes to re establish self government. The Oklahoma Indian Welfare Act of 1934 was passed by its legislature in a similar effort. In 1937, the Sac and Fox organized Under these laws and gained federal recognition as a tribe, with an independent relationship to the federal government. They have areas of tribal jurisdiction in Oklahoma, while no longer having a reservation. Under their constitution, they established tribal membership as applying to everyone listed on the tribal Dawes Rolls and their descendants, as long as individuals had a minimum blood quantum of one eighth Sac and Fox blood (equivalent to one great grandparent). They recognize that descendants may be brought up as culturally Sac and Fox while having mixed ancestry.
Конец XX века и настоящее время
Племя стало все более активно отстаивать свой суверенитет с конца XX века. В 1983 году правительство племени учредило собственную систему регистрации транспортных средств и выдачи номерных знаков для членов племени. Штат Оклахома попытался взимать регистрационные сборы, после чего племя подало в суд. Верховный суд США 17 мая 1993 года, в деле Oklahoma Tax Commission v. Sac & Fox Nation, вынес решение в пользу племени, признав его независимый суверенитет. С тех пор другие племена также учредили собственные системы регистрации транспортных средств на своих землях. Нация саков и лис отмечает 17 мая как "День Победы". Джим Торп (1888–1953) – спортсмен, завоевавший золотые медали в десятиборье и пятиборье на Олимпийских играх 1912 года в Стокгольме.
The tribe has become increasingly active in asserting its sovereignty since the late 20th century. In 1983, the tribal government established its own system for registering vehicles and issuing license plates for tribal members. The state of Oklahoma tried to collect registration fees anyway, and the tribe sued. The US Supreme Court ruled in the tribe's favor of its independent sovereignty on May 17, 1993, in Oklahoma Tax Commission v. Sac & Fox Nation. Other tribes have since established their own systems for vehicle registration on tribal lands. The Sac and Fox Nation celebrate May 17 as "Victory Day." Jim Thorpe (1888–1953), athlete who won gold medals in the decathlon and pentathlon at the 1912 Stockholm Olympics.