Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский биолог Ян Хуанмин (; родился 6 октября 1952 года) — китайский биолог, предприниматель и один из ведущих генетиков Китая. Он является председателем и сооснователем Пекинского института геномики, ранее входившего в состав Китайской академии наук. В 2007 году он был избран членом Китайской академии наук, в 2009 году — иностранным академиком Индийской национальной академии наук, в 2012 году — членом Национальной академии наук Германии, а в 2014 году — иностранным членом-корреспондентом Национальной академии наук США.
Chinese biologist
Yang Huanming (; born 6 October 1952) is a Chinese biologist, businessman and one of China's leading genetics researchers. He is Chairman and co founder of the Beijing Genomics Institute, formerly of the Chinese Academy of Sciences. He was elected as member of the Chinese Academy of Sciences in 2007, a foreign academician of Indian National Science Academy in 2009, a member of the German National Academy of Sciences in 2012, and foreign associate of the US National Academy of Science in 2014.
Ранние годы и образование
Ян родился 6 октября 1952 года недалеко от Вэньчжоу, провинция Чжэцзян, Китай. Он получил степень бакалавра наук в Ханчжоуском университете (ныне часть Чжэцзянского университета) в 1978 году, а затем степень магистра биологии в 1982 году в Нанкинском железнодорожном медицинском институте (ныне Юго-Восточный университет). В 1988 году Ян получил степень доктора философии в Институте медицинской генетики Копенгагенского университета, Дания. После этого он прошел постдокторантскую стажировку в Европе (в CIML, INSERM/CNRS, Марсель, Франция, 1988–1990 гг.) и в Соединенных Штатах (в Гарвардской медицинской школе и Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, 1990–1994 гг.).
Yang was born on October 6, 1952, near Wenzhou, Zhejiang, China. He received his B. Sc from Hangzhou University (now part of Zhejiang University) in 1978, followed by a master's degree in biology in 1982 from the Nanjing Railroad Medical Institute (now Southeast University). Yang earned his Ph. D in 1988 from the Institute of Medical Genetics of University of Copenhagen, Denmark. He then completed his post doctoral training in Europe (at CIML, INSERM/CNRS, Marseille, France, 1988–90) and the United States (at Harvard Medical School and UCLA, 1990–94).
Исследования
Работа Янга включает в себя картирование и клонирование человеческих генов, секвенирование и анализ генома человека, изучение разнообразия и эволюции генома человека, а также этические, правовые и социальные вопросы, связанные с геномными исследованиями. Исследование Янга и его коллег из Пекинского института геномики, посвященное геному риса, было помещено на обложку журнала Science от 5 апреля 2002 года. В 2001 году Янг возглавил симпозиум по этике исследований, спонсируемый ЮНЕСКО, который проходил в Ханчжоу и был посвящен ряду вызывающих вопросы исследовательских проектов, проводимых иностранными учеными в провинции Аньхой, а также вопросам усиления защиты участников исследований в Китае. Благодаря своему интересу к биоэтике, Янг был единственным представителем Китая в Международной исследовательской группе Президентской комиссии президента Обамы по изучению биоэтических вопросов в 2011 году, расследовавшей эксперимент по изучению сифилиса, проведенный в Гватемале в 1940-х годах. С 1998 по 2001 год он был членом Международного комитета по биоэтике ЮНЕСКО (UNESCO IBC). Являясь давним сторонником обмена данными, во время участия в UNESCO IBC он выступил с заявлением, подчеркивающим необходимость свободного доступа к последовательностям ДНК и выражая протест против монополизации научных достижений частными компаниями, такими как Celera. Впоследствии ЮНЕСКО опубликовала аналогичное заявление, которое затем было одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, отчасти благодаря его настойчивым усилиям. Янг руководил участием Китая в международном проекте «Геном человека». Янг является членом Китайской академии наук. Он также был координатором в Китае Международного консорциума HapMap и главным координатором Китайского консорциума по геному гибридного риса. Янг занимал должность генерального секретаря Китайского проекта «Геном человека» (CHGP), генерального секретаря Комитета по разнообразию генома человека и генерального секретаря Комитета по этическим, правовым и социальным вопросам (ELSI) при CHGP. Янг также является членом Collegium International, организации, объединяющей лидеров с политическим, научным и этическим опытом, целью которой является разработка новых подходов к преодолению препятствий на пути к мирному, социально справедливому и экономически устойчивому миру.
Yang's work include the mapping and cloning of human genes, the sequencing and analysis of the human genome, human genome diversity and evolution, and the ethical, legal, and social issues related to genome research. The study of Yang and his collaborators at the Beijing Genomics Institute on the rice genome made the cover of the April 5, 2002, issue of Science magazine. Yang led a 2001 UNESCO sponsored symposium held in Hangzhou on research ethics that focused on some questionable research projects by foreign researchers in Anhui Province and on strengthening the protection of human research subjects in China. With his interest in bioethics, Yang was the only Chinese appointee on International Research Panel of President Obama's Presidential Commission for the Study of Bioethical issues in 2011 investigating the 1940s Guatemala syphilis experiment. And from 1998 to 2001 was member of UNESCO's International Bioethics Committee (UNESCO IBC). A long running advocate of data sharing, during his participation on the UNESCO IBC he issued a statement stressing the need for free access to DNA sequences and protested against the monopolization of scientific advances by private firms such as Celera. UNESCO subsequently issuing a similar statement which was then endorsed by the General Assembly of the United Nations partly through his persistent efforts. Yang led China's participation in the international Human Genome Project. Yang is a member of the Chinese Academy of Sciences. He was also Coordinator in China of the International HapMap Consortium and Chief Coordinator of the Chinese Hybrid Rice Genome Consortium. Yang was Secretary General of the Chinese Human Genome Project (CHGP), Secretary General of the Human Genome Diversity Committee, and Secretary General of the Committee of Ethical, Legal, and Social Issues (ELSI), CHGP. Yang is also a member of Collegium International, an organization of leaders with political, scientific, and ethical expertise whose goal is to provide new approaches in overcoming the obstacles in the way of a peaceful, socially just and an economically sustainable world.
Пекинский институт геномики
Янг является соучредителем, директором и председателем института, который изначально имел двойственный общественно-частный характер. Он был основан при поддержке бизнесменов из Вэньчжоу как Научно-исследовательский институт геномики Хуада (или Пекинский институт геномики на английском языке), а затем получил поддержку китайского правительства и стал Пекинским институтом геномики Китайской академии наук. Для института Китайской академии наук было необычно, что 80% из 500 исследовательских должностей в лабораториях BGI в Пекине и Ханчжоу финансировались за счет конкурентных грантов как из китайских, так и из зарубежных источников. В 2007 году BGI отделился от Китайской академии наук и перенес штаб-квартиру в Шэньчжэнь, став первым в Китае научно-исследовательским учреждением некоммерческого типа, управляемым общественностью.
Yang is co Founder, Director and Chairman of an institute that has a dual public private nature since it first established with the help of Wenzhou business people as the Huada Genomics Research Institute (or Beijing Genomics Institute in English) and then later received Chinese government support as the Beijing Genomics Institute of the Chinese Academy of Sciences. Unusual for when it was an institute of the Chinese Academy of Sciences, 80% of the then 500 research positions at the BGI laboratories in Beijing and Hangzhou were supported through competitive grants from both Chinese and foreign sources. In 2007 BGI split from the Chinese Academy of Sciences and moved their headquarters to Shenzhen as the first citizen managed, non profit research institution in China.