Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный сертификат – это квалификация третьего уровня в технологической области, предлагаемая высшими учебными заведениями в ряде стран. Каждая страна имеет собственные требования к данному сертификату.
Technological third level qualification in several countries
The National Certificate is a higher education qualification in a technology discipline offered by higher institutions across the globe. Each country has its own specifications about the certificate.
Ирландия
Национальный сертификат (Teastais Náisiúnta) — это двухлетняя квалификация высшего образования широкого профиля в области технологий, предлагаемая Технологическим институтом или учреждением, аккредитованным HETAC в Ирландии. Этот сертификат, как правило, освобождает студента от первого года четырехлетней программы бакалавриата в университете или первых двух лет программы National Diploma, начинаемой с нуля (ab initio) в Ирландии. Сертификаты чаще всего выдаются по направлениям бизнеса, инженерии и естественных наук, и большинство поступающих — это выпускники школ, предъявляющие аттестат о среднем образовании или эквивалентное свидетельство об образовании. Многие студенты продолжают обучение и поступают на программу National Diploma или бакалавриата. Первые Национальные сертификаты в Ирландии были выданы в 1972 году в пяти региональных технических колледжах. С июня 2006 года, после внедрения Национальной системы квалификаций, Национальный сертификат был заменен на Высший сертификат по ряду схожих специальностей.
The National Certificate (Teastais Náisiúnta) was a two year broadly based higher education qualification in a technology discipline offered by an Institute of Technology or a HETAC designated institution in Ireland. The certificate generally exempts a student from the first year of a four year university Bachelor's degree or the first two years of an ab initio National Diploma in Ireland. The certificates are often in business, engineering and science, with most entrants being school leavers and presenting a Leaving Certificate or similar educational achievement. Many students continue education and transfer to a National Diploma course or a Bachelor's degree. The first National Certificates in Ireland were awarded in 1972 at five Regional Technical Colleges. Since June 2006 and the implementation of the National Framework of Qualifications, the National Certificate has been replaced by the Higher Certificate in a number of similar disciplines.
Англия, Уэльс и Северная Ирландия
В образовательных системах Англии, Уэльса и Северной Ирландии Национальный сертификат является общепринятой квалификацией профессионального дальнейшего образования. Как правило, он соответствует 3-му уровню Национальной системы квалификаций и приравнивается к уровню A-level, диплому BTEC Extended Diploma или стандарту NVQ 3-го уровня.
In the educational systems of England and Wales and Northern Ireland, the National Certificate is a standard vocational further education qualification. It is usually rated at Level 3 on the National Qualifications Framework and is equivalent to A level, BTEC Extended Diploma or NVQ Level 3 standard.
Шотландия
Национальные сертификационные курсы в Шотландии – это однолетние курсы, предлагаемые профессионально-техническими колледжами. Как правило, они используются для поступления на курсы Высшего национального сертификата или аналогичные программы высшего образования, хотя национальный сертификат сам по себе также является признанной квалификацией.
National Certificate courses in Scotland are a one year course offered by Technical Colleges. They are typically used to progress on to a Higher National Certificate or similar degree course, although a National Certificate is still a recognised qualification on its own.
Маврикий
На Маврикии Национальный сертификат – это профессиональная квалификация, уровень которой привязан к Национальной рамке квалификаций (NQF).
In Mauritius, the National Certificate is a vocational qualification, with a level mapped to the National Qualifications Framework (NQF).