История английского конституционного права: от Magna Carta до современности.
Fundamental Laws of England
История британской конституции: от Magna Carta 1215 г. до Bill of Rights 1689 г. и Habeas Corpus Act. Ключевые этапы формирования прав и свобод в Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
История английских конституций и правовых принципов
Современная британская конституция
History of English constitutions and legal principles
the present day British Constitution
В 1760-х годах Уильям Блэкстоун описал Основные законы Англии в "Комментариях к законам Англии", Книга первая – Глава первая: Об абсолютных правах индивидуумов как "абсолютные права каждого англичанина" и проследил их основу и эволюцию следующим образом:
Магна Харта между королем Джоном и его баронами в 1215 году;
подтверждение Магна Харты королем Генрихом III в парламенте в 1216, 1217 и 1225 годах;
Confirmatio Cartarum (Подтверждение хартий) 1253 года;
множество последующих подтверждающих статутов, от короля Эдуарда I до короля Генриха IV;
Петиция о праве, парламентская декларация 1628 года о свободах народа, одобренная королем Карлом I;
дальнейшие уступки, сделанные королем Карлом I своему парламенту;
многие законы, в частности, Акт о хабеас корпусе 1679 года, принятые при короле Карле II;
Билль о правах 1689 года, одобренный королем Вильгельмом III и королевой Марией II;
Акт об урегулировании престолонаследия 1701 года.
In the 1760s William Blackstone described the Fundamental Laws of England in Commentaries on the Laws of England, Book the First – Chapter the First : Of the Absolute Rights of Individuals as "the absolute rights of every Englishman" and traced their basis and evolution as follows:
Magna Carta between King John and his barons in 1215
confirmation of Magna Carta by King Henry III to Parliament in 1216, 1217, and 1225
Confirmatio Cartarum (Confirmation of Charters) 1253
a multitude of subsequent corroborating statutes, from King Edward I to King Henry IV
the Petition of Right, a parliamentary declaration in 1628 of the liberties of the people, assented to by King Charles I
more concessions made by King Charles I to his Parliament
many laws, particularly the Habeas Corpus Act 1679, passed under King Charles II
the Bill of Rights 1689 assented to by King William III and Queen Mary II
the Act of Settlement 1701
Список Блэкстоуна представлял собой конституционный взгляд XVIII века, и объединение корон между Королевством Англия и Королевством Шотландия произошло в 1603 году, а Петиция о праве 1628 года уже ссылалась на нарушение основных законов.
Blackstone's list was an 18th century constitutional view, and the Union of the Crowns had occurred in 1603 between Kingdom of England and Kingdom of Scotland, and the 1628 Petition of Right had already referred to the fundamental laws being violated.
Неписанная история
Взгляд Локка, изложенный в "Двух трактатах о правлении" (1690), заключался в том, что "поскольку все люди равны и независимы, никто не должен посягать на жизнь, здоровье, свободу или собственность другого". Эта философия соответствовала мнению о том, что Основные законы предшествовали Великой хартии воли как в обычае, так и в естественном праве. Под влиянием Локка Декларация независимости Соединенных Штатов 1776 года провозгласила: "Мы считаем самоочевидными следующие истины: все люди созданы равными, они наделены своим Создателем определенными неотчуждаемыми правами, среди которых – право на жизнь, свободу и стремление к счастью". Среди тех, кто верил, что Основные законы Англии предшествовали Великой хартии воли, велись споры о том, возникли ли они издавна, были ли они каким-то образом присущи обществу, восходят ли к пост-римской саксонской эпохе или представляют собой различные комбинации этих и других источников.
Locke's view in Two Treatises of Government (1690) was "that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty or possessions". This philosophy was in keeping with the view that the Fundamental Laws predated Magna Carta in both custom and natural law. Influenced by Locke, the 1776 United States Declaration of Independence stated: "We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain inalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness." For those who believed that the Fundamental Laws of England predated Magna Carta, there was debate about whether they arose from time immemorial, were somehow immanent to society, from post Roman Saxon times, or from various combinations of these and other origins.